La facteur - Georges Moustaki

Paroles originales et musique: Manos Hadjidakis

Paroles franaises: Georges Moustaki

1962 by Musik ditions Europaton

(Parl) Le jeune facteur est mort

Il n’avait que dix-sept ans

Tout est fini pour nous deux maintenant

(Chant) L’amour ne peut v oyager

Il a perdu son messager

C’est lui qui venait chaque jour

Les bras chargs de tous mes mots d’amour

C’est lui qui portait dans ses mains

La fleur d’amour cueillie dans ton jardin

Il est parti dans le ciel bleu

Comme un oiseau enfin libre e t heureux

Et quand son me l’a quitt

Un rossignol quelque part a chant

Je t’aime autant que je t’aimais

Mais je ne peux le dire dsormais

Il a emport avec lui

Les derniers mots que j’avais crits

Il n’ira plus sur les chemins

Fleuris de rose

et de jasmin

Qui mnent jusqu’ta maison

L’amour ne peut plus voyager

Il a perdu son messager

Et mon coeur est comme en prison…

Il est parti l’adolescent

Qui t’apportait mes joies et mes tourments

L’hiver a tu le printemps

Tout est fini pour

nous deux maintenant.

Түпнұсқа сөзі мен музыкасы: Манос Хаджидакис

Француз сөздері: Жорж Мустаки

1962 Musik басылымдары Europaton

(Парл) Жас пошташы қайтыс болды

Ол небәрі он жетіде еді

Енді екеуміз үшін де бәрі бітті

(Ән айту) Махаббат саяхаттай алмайды

Ол хабаршысынан айырылды

Ол күнде келетін адам болатын

Менің барлық махаббат сөздерім толтырылған қарулар

Қолына ұстаған сол еді

Бағыңнан теріп алған махаббат гүлі

Ол көк аспанға ұшып кетті

Ақырында еркін және бақытты құс сияқты

Ал ол мені тастап кеткенде

Бір жерде бұлбұл сайрап тұр

Мен сені сүйгендей жақсы көремін

Бірақ мен енді айта алмаймын

Ол өзімен бірге алып кетті

Соңғы жазған сөздерім

Ол енді жолға шықпайды

Раушан гүлдері

және жасмин

Бұл сіздің үйіңізге апарады

Махаббат енді саяхаттай алмайды

Ол хабаршысынан айырылды

Ал менің жүрегім түрмедегідей...

Ол жасөспірімді тастап кетті

Менің қуанышымды да, азапты да саған кім әкелді

Қыста көктем бар

Бәрі бітті

қазір екеуміз.