J'aimerais La Vie - Georges Moustaki

Mon fils tu as mauvaise mine

Tu devrais prendre soin de toi

N’oublie jamais tes vitamines

Couvre-toi bien quand il fait froid

Je sais que tu n’as plus neuf ans

Mais tu es encore mon enfant

Elles sont toujours sur le qui-vive

Les mères juives

Je crois que tu fais trop de sport

On dit que ce n’est pas très sain

C’est dangereux tous ces efforts

En as-tu réellement besoin?

Je sais que tu n’as plus quinze ans

Mais tu es encore mon enfant

Elles sont inquiètes et émotives

Les mères juives

Je t’ai acheté deux cravates

Tu as mis la bleue avec des pois

Quand tu es venu pour le shabbat

Pourquoi l’autre elle ne te plaît pas?

Je sais que tu n’as plus vingt ans

Mais tu es encore mon enfant

Elles sont parfois bien excessives

Les mères juives

Dans ce manteau que j’ai fait pour toi

Tu serais avocat, docteur

Tu aimes mieux faire le chanteur

Et me quitter pendant des mois

Je sais que tu n’as plus trente ans

Mais tu es encore mon enfant

Elles sont douces et attentives

Les mères juives

Ta femme est presque une gamine

Comment peut-elle veiller sur toi?

Elle ne sait même pas faire la cuisine

Heureusement que je suis là

Je sais, tu n’as plus quarante ans

Mais tu es toujours mon enfant

Elles peuvent être possessives

Les mères juives

Tandis que moi je te connais

Je fais les plats que tu préfères

Je te tricote des cache-nez

Des paires de gants, des pull-over

Je sais, tu n’as plus cinquante ans

Mais tu es encore mon enfant

Elles sont vraiment très actives

Les mères juives

Viens mon chéri, viens mon gamin

Ne crains rien, je ne pleure pas

Même quand tu ne m’appelles pas

Je fais celle à qui ça ne fait rien

Je sais, tu n’as plus soixante ans

Mais tu es toujours mon enfant

Elles sont tendres et naïves

Les mères juives

Quand ma petite mère parlait ainsi

Je trouvais ça insupportable

Depuis que son absence m’accable

Je rêve d’entendre chaque nuit

Je sais, tu n’as plus soixante-dix ans

Mais tu es toujours mon enfant

Elle était pure comme l’eau vive

Ma mère juive

Балам сен жаман көрінесің

Сіз өзіңізге қамқорлық жасауыңыз керек

Витаминдеріңізді ешқашан ұмытпаңыз

Суық болған кезде жабыңыз

Мен сенің енді тоғыз емес екеніңді білемін

Бірақ сен әлі менің баламсың

Олар әрдайым сақтықта

Еврей аналар

Менің ойымша, сіз тым көп жаттығусыз

Олар бұл өте сау емес дейді

Бұл әрекеттердің бәрі қауіпті

Сізге бұл шынымен керек пе?

Сенің енді он беске толмағаныңды білемін

Бірақ сен әлі менің баламсың

Олар алаңдаушылық пен эмоционалды

Еврей аналар

Мен саған екі галстук сатып алдым

Сіз полка нүктелері бар көк түсті киіңіз

Сен демалысқа келгенде

Басқасын неге ұнатпайсың?

Сенің жиырмаға толмағаныңды білемін

Бірақ сен әлі менің баламсың

Олар кейде өте шамадан тыс

Еврей аналар

Мына пальтода мен саған арнап тіккенмін

Сіз заңгер, дәрігер болар едіңіз

Сіз әнші болғанды ​​ұнатасыз

Ал мені айларға қалдыр

Сенің енді отызға толмағаныңды білемін

Бірақ сен әлі менің баламсың

Олар тәтті және қамқор

Еврей аналар

Сіздің әйеліңіз кішкентай

Ол сені қалай бақылай алады?

Ол тіпті тамақ жасай алмайды

Бақытымызға орай, мен осындамын

Сенің қырыққа да жетпегеніңді білемін

Бірақ сен әлі менің баламсың

Олар иеленуші болуы мүмкін

Еврей аналар

Мен сені танығанша

Мен сенің сүйікті тағамдарыңды жасаймын

Мен сізге дыбысты өшіргіш тоқып бердім

Жұп қолғаптар, жемпірлер

Сенің енді елуге келмегеніңді білемін

Бірақ сен әлі менің баламсың

Олар шынымен де өте белсенді

Еврей аналар

Кел жаным, кел балам

Қорықпа, мен жыламаймын

Маған телефон соқпасаң да

Маңызды еместі мен істеймін

Сенің енді алпысқа толмағаныңды білемін

Бірақ сен әлі менің баламсың

Олар нәзік және аңғал

Еврей аналар

Кішкентай анам осылай сөйлейтін

Мен оны төзгісіз деп таптым

Себебі оның жоқтығы мені қатты батады

Мен әр түнде естуді армандаймын

Сенің жетпіске жетпегеніңді білемін

Бірақ сен әлі менің баламсың

Ол тірі судай таза еді

менің еврей анам