Humbly He Came - Georges Moustaki

Humbly he came

Nobody knew his name

He was so poorly dressed

Looking for a place to rest

Because his feet were bare

They didn’t really care

Humbly he came

Nobody knew his name

The words he said were good

But no one understood

Thought some of them received

So very few believed

Humbly he came

Nobody knew his name

Just asked for wine and bread

Somewhere to lay his head

But he asked for so much more

From the rich and from the poor

So humbly he came

His leaving was the same

Like a ship without a crew

A stranger passing through

He left the way he came

Nobody cried his name

Humbly he came

And never came again

It happened long ago

Now they would not let him go

Women wear their nicest dress

As for a much awaited guest

Children call him by his name

Invite him to their game

Men keep a glass of wine

To celebrate that time

They will feast and sing and then

They will love and love and love again

Humbly he came

Nobody knew his name

Humbly he came

And never came again

Ол кішіпейілділікпен келді

Оның атын ешкім білмеді

Ол өте нашар киінген

Демалыс орын іздеу 

Өйткені оның аяғы жалаңаш еді

Олар шынымен де мән бермеді

Ол кішіпейілділікпен келді

Оның атын ешкім білмеді

Оның айтқан сөздері жақсы болды

Бірақ ешкім түсінбеді

Олардың кейбіреулері алды деп ойладым

Сондықтан сенгендері өте аз

Ол кішіпейілділікпен келді

Оның атын ешкім білмеді

Тек шарап пен нан сұрады

Бір жерде басын қояды

Бірақ ол көп нәрсені сұрады

Байдан да, кедейден де

Ол кішіпейілділікпен келді

Оның кетуі де солай болды

Экипажсыз кеме сияқты

Бейтаныс адам өтіп бара жатыр

Ол келген жолымен   кетті

Оның атын ешкім жылатпады

Ол кішіпейілділікпен келді

Және ешқашан келмеді

Бұл баяғыда болған

Енді олар оны жібермейтін болды

Әйелдер ең әдемі көйлектерін киеді

Көптен күткен қонаққа келетін болсақ

Балалар оны атымен атайды

Оны ойынына  шақырыңыз

Ерлер бір стақан шарап ұстайды

Сол уақытты тойлау үшін

Олар той жасайды, ән айтады, содан кейін

Олар сүйіп, сүйіп, қайтадан сүйетін болады

Ол кішіпейілділікпен келді

Оның атын ешкім білмеді

Ол кішіпейілділікпен келді

Және ешқашан келмеді