Fleurs De Meninge - Georges Moustaki

J’ai la méninge qui fleurit

La nature m’a tout appris

J’suis poète

Ma fortune est bien entendu

Comme un beau jardin suspendu

Dans ma tête

Pas de mémoire des myosotis

Souvent mon araignée en tis-

-sant sa toile

Fait un hamac pour ma pensée

Qui de là rêvant d’odyssée

Met la voile

Quand je m’embarque au grand bonheur

Je peux tout dire avec des fleurs

De méninge

Pour étourdir la midinette

Pas besoin de rose ni d’pâquerette

Au smokinge

Suffit pour être ensorceleur

De savoir faire pousser les fleurs

De méninge

Je ne cultive pas le souci

Mais je me rends vite à merci

Quand on cueille

Les plus douces pensées d’amour

Et la marguerite alentour

Que j’effeuille

Des fleurs poussées par ma passion

J’en fais éclore sans aversion

Sur l’bitume

Tout un parterre enjuponné

De belles de nuits dès que le né-

-on s’allume

Quand je joue au bel oiseleur

Je peux tout prendre avec des fleurs

De méninge

Pour m’en aller conter fleurette

Pas besoin de rose ni d’pâquerette

Au dancinge

Suffit pour ce gentil labeur

De savoir faire pousser les fleurs

De méninge

Je pense trop et je suis trop beau

Pour faire de vieux os de barbeau

Je m’en flatte

Tranquille j’attends qu’un voyou

Comme pour me guérir du mildiou

Me sulfate

Ou bien qu’on me plante au surin

Sur le ventre un joli jardin

Qu’on m’vaccine

Bref qu’on m’envoie sans mon faire-part

Grignoter les pissenlits par

La racine

Quand je m’embarqu’rai pour ailleurs

Tout sera dit en quelques fleurs

De méninge

Pour m’en aller aux oubliettes

Pas besoin d’rose ni d’pâquerette

Ni d’meetinge

Pas besoin non plus d’orchidées

Mais d’un simple bouquet d’idées

Suffira d’verser quelques pleurs

Pour arroser vos propres fleurs

De méninge

Менде гүлденген ми бар

Табиғат маған бәрін үйретті

Мен ақынмын

Менің байлығым әрине

Әдемі аспалы бақ сияқты

Басымда

Ұмытпайтын жады жоқ

Менің паукам жиі матадағы

- оның желісінсіз

Менің ойыма гамак жасаңыз

Одиссейді кім армандайды

Желкен көтеру

Мен қуана жүзген кезде

Мен гүлдермен бәрін айта аламын

Ми

Дүкенші қызды таң қалдыру үшін

Раушан немесе ромашка қажет емес

Темекі шегетін жерде

Сиқыршы болу жеткілікті

Гүл өсіруді білу

Ми

Мен уайымдамаймын

Бірақ мен тез арада рахметімді айтамын

Біз таңдаған кезде

Махаббат туралы ең тәтті ойлар

Ал айналадағы ромашка

Менің қабығым

Құмарлықтың жетегінде кеткен гүлдер

Мен оны ренжітпей аламын

Битумда

Юбкадағы тұтас төсек

Әдемі түндер жаңа болған кезде-

- жанып жатырмыз

Мен әдемі құсты ойнаған кезде

Мен гүлдермен кез келген нәрсені аламын

Ми

Флиртке бару үшін

Раушан немесе ромашка қажет емес

Би алаңында

Мұндай жұмыс үшін жеткілікті

Гүл өсіруді білу

Ми

Мен тым көп ойлаймын және мен тым әдемімін

Ескі штанга сүйектерін жасау үшін

Мен өзімді мақтаймын

Тыныш, мен бұзақыны күтіп отырмын

Мені көгеруден емдегендей

Мен сульфат

Немесе мен соринге отырғызылдым

Ішінде әдемі бақ

Маған вакцинациялауға рұқсат етіңіз

Қысқасы, олар мені хабарландырусыз жібереді

Одуванчиктерді тістеңіз

Түбір

Мен басқа жерге бара жатқанда

Барлығы бірнеше гүлде айтылады

Ми

Ұмытуға бару

Раушан немесе ромашка қажет емес

Кездесу жоқ

Орхидеялардың да қажеті жоқ

Бірақ идеялардың қарапайым букетінен

Бірнеше көз жасын төгу жеткілікті болады

Өз гүлдеріңді суару үшін

Ми