Espérance nos enfants - Georges Moustaki

Nous traçons des frontières

Nous nous faisons la guerre

Pour défendre un drapeau

Ou sauver notre peau

Mais parmi le vacarme

Les ruines et les larmes

Nos enfants vont faire

De la musique ensemble

À Woodstock en Provence

Aux quatre coins du monde

Nos enfants vont faire

De la musique ensemble

Et chanter sans dissonance

Le même chant

On exalte les vertus

Du travail qui nous tue

La famille est sacrée

Le plaisir censuré

On étouffe la vie

Dans la bureaucratie

Mais nos enfants vont faire

L’amour ensemble

Faire des choses tendres

Que l’on fait sans apprendre

Nos enfants vont faire

L’amour ensemble

Et jouir en toute innocence

Et sans tourment

Quand ils vont nous quitter

Pour suivre leurs idées

Loin des cités-dortoirs

Des villes de cauchemar

Ils feront à leur tour

Avec beaucoup d’amour

Des enfants qui feront

De la musique ensemble

À Woodstock en Provence

Aux quatre coins du monde

Des enfants qui feront

L’amour ensemble

Feront des choses tendres

Que l’on fait sans apprendre

Des enfants qui feront

Ensemble des enfants

Au pays de nulle part

Qu’on appelle Espérance

Des enfants qui feront

L’amour ensemble

Feront des choses tendres

Que l’on fait sans apprendre

Des enfants qui feront

Ensemble des enfants

Au pays de nulle part

Qu’on appelle espérance!

Біз шекараларды сызамыз

Біз соғысқа барамыз

Туды қорғау үшін

Немесе терімізді сақтаңыз

Бірақ түн арасында

Қирандылар мен көз жасы

Біздің балалар болады

Музыка бірге

Прованстағы Вудстокте

Дүние жүзінде

Біздің балалар болады

Музыка бірге

Және диссонанссыз ән айтыңыз

Дәл сол ән

Қасиеттерді асқақтатамыз

Бізді өлтіретін жұмыс

Отбасы – қасиетті

Цензуралық ләззат

Біз өмірді тұншықтырамыз

Бюрократияда

Бірақ біздің балалар жасайды

бірге махаббат

тәтті нәрселер жасаңыз

Үйренбей не істейміз

Біздің балалар болады

бірге махаббат

Және кінәсіздік

Және азапсыз

Олар бізді қашан тастап кетеді

Олардың идеяларын орындау

Жатақханадан алыс

Қорқынышты қалалар

Олар өз кезегінде болады

Үлкен махаббатпен

Келетін балалар

Музыка бірге

Прованстағы Вудстокте

Дүние жүзінде

Келетін балалар

бірге махаббат

Тәтті істермен айналысады

Үйренбей не істейміз

Келетін балалар

Балалар жиынтығы

Жоқ жерде

Үміт деп аталады

Келетін балалар

бірге махаббат

Тәтті істермен айналысады

Үйренбей не істейміз

Келетін балалар

Балалар жиынтығы

Жоқ жерде

Оны үміт деп атаңыз!