Ballade en fumée - Georges Moustaki

Te voilà tombée en disgrâce

Tu peux toujours te parfumer

Te voilà presque mal aimée

Portant tu gardes ton panache

Même s’il n’est que de fumée

Je t’ai connue dans ma jeunesse

Tu as brûlé tous mes pianos

Quand je jouais plus ou moins faux

Dans les bordels du vieil Anvers

Et ça faisait pleurer Margot

Je m’adresse à ma cigarette

Ma jolie blonde au goût anglais

Ma brune amère à mon palais

Le mégot des jours de disette

Celle qu’autrefois je roulais

Tu m’as séduit comme jadis

Tu séduisais peuples et rois

L’ingratitude faisait loi

On t’a mise au rayon des vices

Des drogues de deuxième choix

Je rêve à mes chansons futures

En te tenant entre mes doigts

Je cherche la rime avec toi

Et tout au long de l’aventure

On se consume toi et moi

Tout à l’heure en sortant de scène

C’est toi que je respirerai

Comme je te respire après

Chaque émotion et chaque peine

Dans un geste presque sacré

Tu es parfois ma récompense

Et parfois ma consolation

Dans mes moments de réflexion

Tu viens calmer mon impatience

Et je remets tout en question

Tu sais me rendre fraternel

Quand tu passes de main en main

Jusqu’au moment où tu t'éteins

Après la dernière étincelle

Comme une étoile du matin

Certains vont battre la campagne

Te dénoncer comme un poison

Moi je t’accueille en ma maison

Et je fais de toi ma compagne

Même s’ils ont un peu raison

Міне, сіз рақымсыз қалдыңыз

Сіз әлі де өзіңізге хош иіс себуге болады

Мұнда сіз дерлік сүйіктісіз

Сізді кию сіздің ренішіңізді сақтайды

Тек түтін болса да

Мен сені жас кезімде білдім

Сіз менің барлық пианиноларымды өртеп жібердіңіз

Мен азды-көпті күйде ойнап жүргенімде

Ескі Антверпендегі жезөкшелер үйлерінде

Бұл Марготты жылатты

Мен темекіге жүгінемін

Менің әдемі аққұбам ағылшын дәмі бар

Менің сарайымдағы ащы брюнеткам

Тапшылық заманның белі

Бұрын мінгенім

Сен мені бұрынғыдай азғырдың

Сен халықтар мен патшаларды азғырдың

Алғыс айту заң болды

Сіз жамандықтың тізіміне қосылдыңыз

Екінші таңдаулы препараттар

Мен болашақ әндерімді армандаймын

Саусақтарымның арасында ұстап тұрмын

Мен сенімен рифма іздеп жүрмін

Және приключение бойы

Біз сені де, мені де күйдіреміз

Енді ғана сахнадан кетіп жатыр

Бұл сенсің мен дем аламын

Мен сенен кейін дем алғанымдай

Әрбір эмоция және әрбір ауырсыну

Қасиетті дерлік қимылмен

Сіз кейде менің сыйлығымсыз

Ал кейде менің жұбанышым

Менің ой толғау сәттерімде

Менің шыдамдылығымды басуға келдің

Ал мен бәріне сұрақ қоямын

Мені бауырлас қылуды білесің

Қолдан қолға өткенде

Сіз өшіргенге дейін

Соңғы ұшқыннан кейін

Таң жұлдызы сияқты

Кейбіреулер ауылды жеңеді

Сізді у сияқты ашады

Мен сені өз үйіме қарсы аламын

Ал мен сені өзіме серік етемін

Тіпті олар дұрыс болса да