Bahia - Georges Moustaki

Bahia des pêcheurs des marins

Bahia des filles du port

Bahia de tous les saints

Bahia de Saint-Salvador

C’est là qu’un beau jour a commencé le Brésil

Et sa première capitale

C’est là que l’Afrique vit encore en exil

Et parle la langue du Portugal

Bahia des pêcheurs des marins

Bahia des filles du port

Bahia de tous les saints

Bahia de Saint-Salvador

C’est là que les hommes savent encore se battre

A pieds nus ou à mains nues ou au couteau

Pour les beaux yeux d’une jolie mulâtre

Au risque d’y laisser la peau

Bahia des pêcheurs des marins

Bahia des filles du port

Bahia de tous les saints

Bahia de Saint-Salvador

J’ai écouté chanter les fils de Gandhi

J’ai vu danser les filles de Xango

C’est là que j’ai retrouvé le paradis

Du côté de chez Jorge Amado

Bahia des pêcheurs des marins

Bahia des filles du port

Bahia de tous les saints

Bahia de Saint-Salvador

Comme ma chanson n'était pas terminée

Je l’ai emportée avec moi

Je reviendrai un jour te la fredonner

Sur la plage d’Itapoa

Bahia des pêcheurs des marins

Bahia des filles du port

Bahia de tous les saints

Bahia de Saint-Salvador…

Теңізшілердің балықшыларының Бахиясы

Порт қыздарының Бахиясы

Барлық әулиелер Бахиясы

Баия де Сент-Сальвадор

Міне, Бразилияда бір тамаша күн басталды

Және оның алғашқы астанасы

Мұнда Африка әлі де қуғында тұрады

Және Португалия тілінде сөйлеңіз

Теңізшілердің балықшыларының Бахиясы

Порт қыздарының Бахиясы

Барлық әулиелер Бахиясы

Баия де Сент-Сальвадор

Міне, ерлер әлі де күресуді біледі

Жалаң аяқ немесе жалаң қолмен немесе пышақпен

Әдемі мулаттың әдемі көздері үшін

Теріні сол жерде қалдыру қаупі бар

Теңізшілердің балықшыларының Бахиясы

Порт қыздарының Бахиясы

Барлық әулиелер Бахиясы

Баия де Сент-Сальвадор

Мен Гандидің ұлдарының әнін тыңдадым

Мен ксанго қыздарының билеп жатқанын көрдім

Мен жұмақты сонда таптым

Хорхе Амадо жағында

Теңізшілердің балықшыларының Бахиясы

Порт қыздарының Бахиясы

Барлық әулиелер Бахиясы

Баия де Сент-Сальвадор

Менің әнім аяқталмаған сияқты

Мен оны өзіммен бірге алып кеттім

Мен саған бір күні қайта ораламын

Итапоа жағажайында

Теңізшілердің балықшыларының Бахиясы

Порт қыздарының Бахиясы

Барлық әулиелер Бахиясы

Бахия де Сент-Сальвадор…