Schein und Sein - Eric Fish

Die Hoffnung stirbt zuletzt

Ist tausendfach schon aufgebahrt

Woher nehmen und nicht stehlen?

So war ich nun bereit für das Wort des Propheten

Der stieg von seinem Berg, hieß mich zu ihm zu beten

Las mir das Glück aus der Hand, aus Sternen und Planeten

Die sich nur für mich bewegten

Einst hab ich gesehn

Er konnte übers Wasser gehen

Doch was ich niemals sah

Dass er sogleich versunken war

Gar mächtig ist das Wort, erst recht

Wenn man glauben will

Und Glaube lässt den Seher erblinden

So glaubte ich, tat nichts mehr als beten

Und trug all mein Hab und Gut zum Berg des Propheten

Gab lachend alles auf um die Welt zu betreten

In der nur die Glücklichen lebten

Einst hab ich gesehn

Er konnte übers Wasser gehen

Doch was ich niemals sah

Dass er sogleich versunken war

In dieser Welt des Glücks traf ich nur meines Gleichen

In Lumpen gehüllt, mit hungrigem Blick

Unser Glauber verfiel

Unsre Haare ergrauten

Von ferne ein Lachen, an das wir einst glaubten

Verschwunden der Prophet

Verzweifelt wir Beraubten, die wir so blind vertrauten

Einst hab ich gesehn

Er konnte übers Wasser gehen

Doch was ich niemals sah

Dass er sogleich ertrunken war

Үміт соңғы болып өледі

Қазірдің өзінде мың рет қойылған

Қайда апару керек және ұрламау керек?

Сондықтан мен енді пайғамбардың сөзіне дайын болдым

Ол өз тауынан түсіп, оған дұға етуімді өтінді

Жұлдыздар мен планеталардан жаралған қолымнан бақыт кетпесін

Тек мен үшін көшкен

Мен бір рет көрдім

Ол судың үстімен жүре алатын

Бірақ мен ешқашан көрген емеспін

Ол бірден батып кетті

Сөз күшті, әсіресе

Сенгіңіз келсе

Ал иман көріпкелді соқыр етеді

Сондықтан мен сендім, дұға етуден басқа ештеңе істемедім

Және барлық заттарымды Пайғамбар тауына апардым

Күлкі әлемге кіру үшін бәрін тастады

Мұнда тек бақыттылар өмір сүрді

Мен бір рет көрдім

Ол судың үстімен жүре алатын

Бірақ мен ешқашан көрген емеспін

Ол бірден батып кетті

Бұл бақыт әлемінде мен тек өз түрімді кездестірдім

Шүберекке оранған, аш көзбен

Дініміз тозды

Шашымыз ағарып кетті

Алыстан күлкіге сенгенбіз

Пайғамбарымыз кетті

Үмітсіз қалдық біз соқыр сенген

Мен бір рет көрдім

Ол судың үстімен жүре алатын

Бірақ мен ешқашан көрген емеспін

Ол бірден суға батып кетті