Gedankenhaus - Eric Fish

Aus diesem Haus

Kann ich nicht raus

Denn das ist mein Gedankenhaus

Das hab ich mir gebaut

Weil Eure Welt da draußen mir nicht taugt!

Dort draußen tobt der dritte große Krieg

Ein Jeder will nur seinen eig’nen Sieg

Zerstampft, zertrampelt liege ich im Sand

Und schreie mich um den Verstand:

LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE

Und ich geh

Zurück in mein Gedankenhaus

Hin und her

Ich kann nicht mehr!

Da draußen tobt und tost ein Tränenmeer

Das brüllend, schäumend alles das verschlingt

Was schreiend ich zum Himmel sing:

LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!

…

Ich lad Euch ein

Kommt nur herein!

Hier drinnen seid Ihr nicht allein

Wir malen Sprüche an die Wand

Die draußen niemand lesen kann

Setzt Euch auf meinen Stuhl — der Freiheit heißt!

Schlaft nur in meinem Bett — Gleichheit vereint!

Und brecht so brüderlich mit mir das Brot —

Als säßen wir im letzten Rettungsboot!

LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!

Осы үйден

Мен шыға алмаймын

Өйткені бұл менің ой үйім

Мен соны салдым

Өйткені сенің сырттағы әлемің мен үшін жақсы емес!

Онда үшінші ұлы соғыс жүріп жатыр

Әркім өз жеңісін ғана қалайды

Табылдым, құмда жатырмын

Және мені ойымнан шығарып айқайлаңыз:

АЗАТТЫҚ, ЭГАЛИТТІК, Бауырластық

ал мен барамын

Менің ой үйіме оралу

Алды-артына

Мен енді алмаймын!

Ол жерде көз жасы теңізі ағып жатыр

Сол гүрілдеген, бәрін жалмап жатқан көбік

Мен аспанға айқайлап ән айтамын:

АЗАТТЫҚ, ЕГАЛИТТІК, Бауырлас!

...

шақырамын

Кіріңіз!

Мұнда сіз жалғыз емессіз

Қабырғаға нақыл сөздерді саламыз

Оны сырттан ешкім оқи алмайды

Менің орындығыма отырыңыз - бұл еркіндік дегенді білдіреді!

Тек төсегімде ұйықтаңыз - теңдік біріктірілді!

Менімен бауырластар сияқты нан үзіңіз -

Біз соңғы құтқару қайығында отырған сияқтымыз!

АЗАТТЫҚ, ЕГАЛИТТІК, Бауырлас!