Dein Garten - Eric Fish

Dein Garten war verwildert und vertrocknet

Ich hab so manche Nacht darin gepflügt

Gerodet und die Erde aufgelockert

Und die Gegenwehr im Dornenstrauch besiegt

Ich sah schon bald: Es lohnte sich die Mühe

Das Wasser aus dem grauen Schieferstein

Nun blühen dort im Garten wilde Blumen

Und in der Mittagsglut da wächst der roter Wein

Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen, ach!

Ich hab darin gegraben manche Nacht!

Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen

Dort auf dem nassen Felsen vor der Grotte

Im Mittagsgrün der Bäume hingestreckt

Da liegt ein junger Feuersalamander

Der sich sonst tief in Farn und Kraut versteckt

Im Sonnenschein hab ich in deinem Garten

Den letzten Strauch nach Schätzen untersucht

Und hab doch wieder nichts als Gras gefunden

So bleib ich ohne Lohn und bin verflucht

Dein Garten …

Nach langer Arbeit bin ich schwer und müde

Und schlafe zwischen weißen Steinen ein

Im Traum pflüg ich schon einen andern Garten

Vielleicht wird dort mein Glück vergraben sein

Dein Garten…

Бақшаң өсіп, қурап қалды

Мен оны түнде талай жер жырттым

Жерді тазартып, қопсытқан

Ал тікенді бұтадағы қарсылықты жеңді

Мен көп ұзамай көрдім: бұл күш салуға тұрарлық

Сұр тақтатастың суы

Қазір бақшада жабайы гүлдер жайқалып тұр

Ал күндізгі аптапта қызыл шарап өседі

Сіздің бағыңыз - дала гүлдерінің тұңғиығы, әттең!

Мен оны түнде көп қаздым!

Сіздің бағыңыз - жабайы гүлдердің тұңғиығы

Гроттың алдындағы дымқыл жартастың үстінде

Ағаштардың түскі жасылында созылған

Онда жас от саламандра жатыр

Әйтпесе папоротниктер мен шөптерде терең жасырады

Күн шуағында менде сенің бақшаңда

Соңғы бұтаны қазынаға қараңыз

Тағы да мен шөптен басқа ештеңе таппадым

Сондықтан мен жалақысыз қалып, қарғысқа ұшырадым

Сіздің бақшаңыз...

Ұзақ жұмыстан кейін мен ауыр және шаршадым

Ал ақ тастардың арасында ұйықтап кетіңіз

Түсімде мен басқа бақшаны жыртып жатырмын

Мүмкін менің бақытым сонда көміліп қалар

Сіздің бақшаңыз...