El lado soleado de la calle - El Cuarteto de Nos
Төменде әннің мәтіні берілген El lado soleado de la calle , суретші - El Cuarteto de Nos аудармасымен
Ән мәтіні El lado soleado de la calle "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
El lado soleado de la calle
El Cuarteto de Nos
Оригинальный текст
Voy caminando por el lado
soleado de la calle
No me aparto de mi rumbo
mirando los detalles
Y encontrarme de ese lado
es algo que no me asombra
Porque mi madre me decía:
«Nene, andá por la sombra».
Camino sin apuro
y el sol está caliente
No me importa que me griten
ni me llamen los de enfrente
Que me observan y me hacen
así con el dedo
Y yo doy vuelta la cabeza
y me hago el que no los veo.
Pero no me molesta ese proceder
Ya estuve de ese lado
y puedo entender…
Voy caminando mientras cargo
mi historia en la mochila
Y a veces no puedo ver
con tanta luz que me encandila
Y si no quiero que descubran
que ando meditabundo
Me pongo mis lentes negros
y me meto en mi mundo.
Elijo una cancion y la pongo a sonar
Y subo el volumen
en mi auricular…
Y aunque no me da
miedo a pasar,
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea esta ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se esta bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
Voy caminando por el lado
soleado de la calle
Y espero que esta vez
la intuición no me falle
Y de reojo a veces miro
el lado sombrío
Pero mejor no miro mucho
que sino me desvío.
Pero aunque los que sepan
me digan que no
Yo se muy bien que existe
el lado oscuro del sol…
Y aunque no me da
miedo a pasar
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea está ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se está bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
No, no, no, no, no, no…
Y aunque no me da
miedo a pasar
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea esta ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se esta bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
Перевод песни
Мен жақта келе жатырмын
шуақты көше
Мен өз бағытымнан таймаймын
бөлшектерге қарайды
Ал өзімді сол жақтан табамын
бұл мені таң қалдырмайтын нәрсе
Өйткені анам маған:
«Балам, көлеңкеде жүр».
Мен асықпай жүремін
ал күн ыстық
Маған айқайласа бәрібір
Мені алдыңғылар деп атамаңыз
Олар мені бақылап, маған не істейді
сондықтан саусақпен
Ал мен басымды бұрамын
мен оларды көрмегендей кейіп танытамын.
Бірақ бұл мінезі мені мазаламайды
Мен ол жақта болдым
және мен түсінемін ...
Мен зарядтау кезінде жүремін
менің рюкзактағы әңгімем
Ал кейде мен көре алмаймын
мені таң қалдыратын соншалықты жарықпен
Ал олардың білгенін қаламасам
Мен медитациямен айналысамын
Мен қара көзілдірікті кидім
және мен өз әлеміме кіремін.
Мен ән таңдаймын және оны ойнаймын
Ал мен дыбысты көтеремін
менің гарнитурамда…
Бұл маған бермесе де
өтуге қорқады,
қайтуға да
Мен қайта кесіп өткім келмейтінін білемін
сызық сонда
Мен оны сезіне аламын
Бірақ күн сіздің бетіңізге тиеді
және бұл жақсы.
Мен қайда екенімді білемін, қайда бара жатқанымды білемін
Бірақ мен қаншалықты әлсіз екенімді білемін
Қайта өмір сүруді талап етпегеніңіз жөн
Бақытты болған жерлерде.
Мен жақта келе жатырмын
шуақты көше
Және бұл жолы деп үміттенемін
интуиция мені алдамайды
Ал мен кейде көзімнің қиығымен қараймын
көлеңке жағы
Бірақ көп қарамағаным жөн
әйтпесе мен ауытқыймын.
Бірақ білетіндер болса да
жоқ деп айт
Мен оның бар екенін жақсы білемін
күннің қараңғы жағы...
Бұл маған бермесе де
өту қорқынышы
қайтуға да
Мен қайта кесіп өткім келмейтінін білемін
сызық сонда
Мен оны сезіне аламын
Бірақ күн сіздің бетіңізге тиеді
және бұл жақсы.
Мен қайда екенімді білемін, қайда бара жатқанымды білемін
Бірақ мен қаншалықты әлсіз екенімді білемін
Қайта өмір сүруді талап етпегеніңіз жөн
Бақытты болған жерлерде.
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ…
Бұл маған бермесе де
өту қорқынышы
қайтуға да
Мен қайта кесіп өткім келмейтінін білемін
сызық сонда
Мен оны сезіне аламын
Бірақ күн сіздің бетіңізге тиеді
және бұл жақсы.
Мен қайда екенімді білемін, қайда бара жатқанымды білемін
Бірақ мен қаншалықты әлсіз екенімді білемін
Қайта өмір сүруді талап етпегеніңіз жөн
Бақытты болған жерлерде.
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз