El hijo de Hernández - El Cuarteto de Nos

Soy quien soy,

No preciso identificación.

Se bien de donde vengo y donde voy.

Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.

Usted me confunde y no se que pretende

Ya le explique pero se ve que no entiende

Y esa equivocación es un error grande.

Yo no soy el hijo de Hernández.

Que me importa que diga ese papel

No tengo nada que ver con el

No voy a mentir aunque me lo demanden.

Yo no soy el hijo de Hernández.

Usted se piensa que soy cínico

Que culpa tengo yo de la casuística

Si mi apellido es idéntico

Es lógico dice la estadística.

No me siga, ni me pida

Que sea cómplice en tu mentira

Soy quien soy,

No preciso identificación.

Se bien de donde vengo y donde voy.

Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.

Mi personalidad no va a cambiar

Porque alguien diga como tengo que actuar

Pero yo no permito que a mi nadie me mande

Yo no soy el hijo de Hernández.

No voy a ser otro porque a usted le conviene

Aunque mi declaración me condene

Se quien soy y ande donde ande

Yo no soy el hijo de Hernández.

No entiendo nada de genética

Pero aun no soy tan esclerótico

Como para creer que soy la replica

De mi trágico árbol genealógico

No me siga, ni me pida

Que sea cómplice en tu mentira

Soy quien soy,

No preciso identificación.

Se bien de donde vengo y donde voy.

Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.

Yo no soy el hijo de Hernández.

Yo no soy el hijo de Hernández.

Se de donde vengo, se donde voy

Por eso se donde estoy, no me avergüenza lo que soy

Se cual es mi lugar y adonde pertenezco

Lo que no me corresponde y lo que merezco

Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre

Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres

Soy mis decisiones y mis elecciones

Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Soy mis creencias y mis carencias

Soy mi materia y mi esencia

Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia

Y mi apariencia, soy mi procedencia

Soy mi herencia y mi experiencia

Soy mi pasado y mi vigencia

Y esta vivencia es la referencia

Con otros me une y me diferencia

Por eso no pido que mi camino desande

Seguiré gritando aunque me desbande

Que mi voz rebote contra los Andes

Yo no soy el hijo de Hernández.

No, no soy el hijo de Hernández…

No, no soy el hijo de Hernández…

No, no soy el hijo de Hernández…

No, no soy el hijo de Hernández…

Soy quien soy,

No preciso identificación.

Se bien de donde vengo y donde voy.

Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.

(Gracias a carlos y por esta letra)

Мен кім болсам,

Маған сәйкестендіру қажет емес.

Мен қайдан келгенімді және қайда бара жатқанымды білемін.

Өйткені мен сен қалаған адам емес, мен қандаймын.

Сіз мені шатастырасыз, мен не айтқыңыз келетінін білмеймін

Мен оған түсіндірдім, бірақ оның түсінбейтінін көріп тұрсыз

Ал бұл қателік – үлкен қателік.

Мен Эрнандестің ұлы емеспін.

Ол қағаздың не жазғаны маған не керек

Менің оған қатысым жоқ

Мені сотқа берсе де өтірік айтпаймын.

Мен Эрнандестің ұлы емеспін.

Сіз мені ақымақ деп ойлайсыз

Казуизмге менің қандай кінәм бар

Менің фамилиям бірдей болса

Статистика бұл қисынды дейді.

Артымнан ерме, менен сұрама

Өтірігіңе сыбайлас болғанымды

Мен кім болсам,

Маған сәйкестендіру қажет емес.

Мен қайдан келгенімді және қайда бара жатқанымды білемін.

Өйткені мен сен қалаған адам емес, мен қандаймын.

Менің мінезім өзгермейді

Өйткені біреу маған қалай әрекет ету керектігін айтады

Бірақ ешкімге жіберуге рұқсат бермеймін

Мен Эрнандестің ұлы емеспін.

Мен басқа болмаймын, өйткені ол саған жарасады

Менің мәлімдемем мені айыптаса да

Мен кім екенімді және қайда жүрсем де білемін

Мен Эрнандестің ұлы емеспін.

Мен генетика туралы ештеңе түсінбеймін

Бірақ мен әлі склеротикалық емеспін

Мен көшірме екенімді қалай сенуге болады

Менің қайғылы отбасымнан

Артымнан ерме, менен сұрама

Өтірігіңе сыбайлас болғанымды

Мен кім болсам,

Маған сәйкестендіру қажет емес.

Мен қайдан келгенімді және қайда бара жатқанымды білемін.

Өйткені мен сен қалаған адам емес, мен қандаймын.

Мен Эрнандестің ұлы емеспін.

Мен Эрнандестің ұлы емеспін.

Мен қайдан келгенімді білемін, қайда бара жатқанымды білемін

Сондықтан мен өзімнің қайда екенімді білемін, мен ұялмаймын

Мен өз орнымды және қайда жататынымды білемін

Маған тиесілі емес және маған не лайық

Мен өз қаныммын, мен әдетіммін

Мен өзімнің әдеттерім, кодтарым және менің белгісіздігіммін

Мен өз шешімдеріммін және менің таңдауыммын

Мен өз іс-әрекетіммін, жалғыз және көптің ішіндемін

Мен өзімнің сеніміммін және менің кемшіліктеріммін

Мен өзімнің затыммын және менің мәніммін

Мен бар болуым, жоқтығым, ар-ұжданыммын

Ал менің сыртқы түрім, мен өзімнің тегіммін

Мен өз мұраммын және өз тәжірибеммін

Мен өзімнің өткеніммін және менің жарамдылығыммын

Және бұл тәжірибе сілтеме болып табылады

Басқалармен ол мені біріктіреді және ерекшелендіреді

Сол себепті мен өз жолымды кері қайтаруды сұрамаймын

Мен тарасам да айқайлай беремін

Менің дауысым Анд тауларына қарсы шықсын

Мен Эрнандестің ұлы емеспін.

Жоқ, мен Эрнандестің ұлы емеспін...

Жоқ, мен Эрнандестің ұлы емеспін...

Жоқ, мен Эрнандестің ұлы емеспін...

Жоқ, мен Эрнандестің ұлы емеспін...

Мен кім болсам,

Маған сәйкестендіру қажет емес.

Мен қайдан келгенімді және қайда бара жатқанымды білемін.

Өйткені мен сен қалаған адам емес, мен қандаймын.

(Карлосқа және осы сөздер үшін рахмет)