Buen día Benito - El Cuarteto de Nos

Buen día, Benito, ¿te acordás de mí?

Soy aquel que jugaba contigo en el jardín

Te he buscado y rastreado

obsesionado para verte

¡Qué suerte haberte encontrado al fin!

¿Te acordás ahora?

Caías a casa a cualquier hora,

te comías mis moras

si sobraba las llevabas

porque te obligaba una vividora

y ni vos sabías si esa señora

era tu madre o tu tutora

Sabes ¿quién soy?

Ese al que le contaste

el final de una peli de cowboys

y soy el dueño del libro de Tolstoi

al que le pegaste como tapa una Playboy.

Me acuerdo como si fuera hoy

Y no está lejano el verano

que me robaste el aeroplano

Seguiste y te fuiste sin sutileza

con mi gata siamesa, mi joystick,

el cubo de Rubik y una pieza del Mecano

Buen día, Benito, te vine a visitar

¿Te acordás que te reíste

de mi acné juvenil?

Te creíste viril y me dijiste sarcástico:

«Te rompo la cara, gil, y no te deja sano

ni el cirujano más plástico de Beverly Hills».

Y lo hiciste,

me la diste en la nariz, ¿ves esta cicatriz?

fuiste vil, no me dieron 10 puntos, me dieron mil

y ahora soy un símil de las lineas de Nazca,

en el frío de Alaska o en el calor de Brasil.

Hacé memoria,

me robaste la novia en preparatoria

Yo la quería y vos te la llevaste a la cama

con no sé qué historia

y por escoria, te hice la cruz

mientras me hacías la «v» de la victoria

No son teorías mías,

vos fuiste el que tentó a mi hermano con esas porquerías

Te sobró cobardía y te faltó decencia

cuando lo viste temblando

luchando con la abstinencia

Buen día, Benito, te vine a visitar

¿Te olvidaste que tu padre era el jefe del mío,

y que por libre albedrío

lo echó del trabajo aquel invierno tan frío?

Me da escalofríos cuando ese lío rememoran

porque ahí aprendí que los hombres también lloran

¿Y entonces?

¿Por qué esa vez llamaste al 911?

Dijiste que no hable y me denunciaste a la policía

Vos eras culpable, yo inocente

y les dijiste que ese incidente era culpa mía

Pero hoy tengo con la justicia una cita,

y no será en vano.

Tanto recé para encontrarte

a la virgencita y a San Cayetano

que después de esta visita

seguro, quedamos a mano

Buen día, Benito, te vine a visitar

Қайырлы таң, Бенито, мені есіңізде ме?

Сенімен бақшада ойнаған менмін

Мен сені іздедім, қадағаладым

сені көруге құмар

Ақырында сізді тапқаныма өте қуаныштымын!

Қазір есіңізде ме?

Кез келген уақытта үйге түсесің,

сен менің қаражидекімді жедің

Егер сізде қалдықтар болса, оларды алдыңыз

себебі сізді бір төбелесші мәжбүрледі

Сіз бұл ханым екенін де білмедіңіз

анаң ба әлде қамқоршың ба?

Менің кім екенімді білесің бе?

Сіз айтқан

ковбой фильмінің соңы

ал мен Толстой кітабының иесімін

сіз Playboy мұқабасындай соққаныңыз.

Бүгінгідей есімде

Ал жаз алыс емес

Менің ұшағымды ұрлап алдың деп

Жіңішкеліксіз әрі қарай жүре бердіңіз

менің сиам мысығыммен, джойстикіммен,

Рубик текшесі және Меканоның бір бөлігі

Қайырлы таң, Бенито, мен саған қонаққа келдім

Күлгенің есіңде ме

менің кәмелетке толмаған безеуімнің?

Сіз өзіңізді ержүрек деп ойладыңыз және маған мысқылмен айттыңыз:

«Мен сіздің бетіңізді сындырдым, Гил, бұл сізді сау қалдырмайды

Беверли-Хиллздегі ең пластикалық хирург.

Ал сен істедің,

Сіз оны мұрынға бердіңіз, мына тыртықты көріп тұрсыз ба?

Сен арам едің, маған 10 ұпай бермеді, мың берді

енді мен Наска сызығына ұқсаймын,

Алясканың суығында немесе Бразилияның ыстығында.

Менің есімде бар,

сен менің орта мектептегі қызымды ұрлап алдың

Мен оны сүйдім, сен оны төсекке апардың

мен қандай әңгіме екенін білмеймін

Мен сені мазақ үшін айқыш жасадым

Сіз маған жеңіс үшін «v» белгісін бердіңіз

Олар менің теорияларым емес,

Менің ағамды сол ақымақтықпен азғырған сен едің

Сізде тым қорқақтық болды, ал сізге әдептілік жетіспеді

сен оның дірілдеп тұрғанын көргенде

шығарумен күресуде

Қайырлы таң, Бенито, мен саған қонаққа келдім

Әкең менің бастығым екенін ұмыттың ба,

және бұл өз еркімен

оны сол аязды қыста жұмыстан қуып жіберді ме?

Олар сол бейберекеттіктерді еске түсірсе, мені тоңазытады

өйткені ол жерде мен ерлердің де жылайтынын білдім

Солай?

Неліктен сол жолы 911-ге қоңырау шалдыңыз?

Сөйлеме дедіңіз де, полицияға арыздандыңыз

Сіз кінәлі болдыңыз, мен кінәсіз болдым

Сіз оларға бұл оқиға менің кінәм екенін айттыңыз

Бірақ бүгін менде әділеттілік кездесуі бар,

және бұл бекер болмайды.

Мен сені табу үшін қатты дұға еттім

кішкентай қызға және Сан-Кайетаноға

бұл сапардан кейін

әрине, біз теңбіз

Қайырлы таң, Бенито, мен саған қонаққа келдім