Cuando sea grande - El Cuarteto de Nos

No quiero quejarme de oreja en oreja

Fijarme si quién me aventaja se aleja

Negar el reflejo que dejo en mi espejo

Ni alojar el rencor entre ceja y ceja.

No quiero guardar tantos secretos

Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco

Como los Montesco y los Capuleto

No quiero a tu edad quedar obsoleto.

Ni perder el vigor, ni decir sin rigor

Que todo tiempo pasado siempre fue mejor

Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto

No quiero estar cansado de llevarme puesto.

Y aunque esta verdad pueda doler,

Tengo que decirlo, sin complacer.

Pero si ofendo, pido perdón

Cuando sea grande, no quiero ser como vos.

No quiero cometer tus mismos errores

Ni creer que todos son estafadores

No quiero manejar tus mismos valores

Ni que cada día sea igual a los anteriores.

No quiero no poder controlar mis enojos

Ni cargar esa tristeza en los ojos

Mojados y rojos, ajados y flojos

No quiero resignarme a ser mis despojos.

Ni echar con vehemencia la culpa a los demás

De lo que es mi incumbencia y responsabilidad

Ni que me dé por probar en alguna idiotez

Lo que no pude hacer cuando tuve 23.

Y aunque esta verdad pueda doler,

Tengo que decirlo, sin complacer.

Pero si ofendo, pido perdón

Cuando sea grande, no quiero ser como vos.

No quiero que ya nada me provoque placer

Ni cuando el dolor me toque evoque al ayer

Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar

O que nombren a alguien y empezar a temblar.

No quiero llevar esa vida maltrecha

Con sospechas de dolo y la ilusión desecha

Ni lanzar pestes creyéndome Apolo

Ni que me moleste en una fecha estar solo.

Y aunque esto se preste a mal interpretar

No quiero que crean que es sólo por criticar

Y espero que tan sólo sea una declaración

Porque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo.

Y aunque esta verdad pueda doler,

Tengo que decirlo, sin complacer.

Pero si ofendo, pido perdón

Cuando sea grande, no quiero ser como vos.

Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)

Pueda doler,

Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos),

Sin complacer

Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)

Pido perdón.

Cuando sea grande…

Құлақтан құлаққа шағым айтқым келмейді

Алдымдағы кім кетіп бара жатқанын қараңыз

Менің айнада қалдырған көріністі жоққа шығарыңыз

Қастың арасына ренжімеңіз.

Мен көп құпияны сақтағым келмейді

Сондай-ақ гротесктік кескіндемемен бетпе-бет келуге болмайды

Монтегелер мен Капулеттер сияқты

Мен сенің жасыңда ескіргім келмейді.

Күшті жоғалтпаңыз, қатаңдықсыз айтпаңыз

Өткен уақыт әрқашан жақсырақ болды

Немесе менің үйіме түсініксіз және тітіркендіргішпен кіріңіз

Мен өзімді киюден шаршағым келмейді.

Бұл шындық ауырса да,

Мен оны ренжітпей айтуым керек.

Бірақ ренжітсем кешірім сұраймын

Мен өскенде сен сияқты болғым келмейді.

Мен сенің қателіктеріңді жасағым келмейді

Олардың барлығы алаяқ екеніне сенбеңіз

Мен сіздің бірдей құндылықтарыңызды өңдегім келмейді

Әр күн алдыңғы күндермен бірдей емес.

Мен ашуымды ұстай алмағым келмейді

Сондай мұңды көзге түсірме

Ылғалды және қызыл, қурап қалған және бос

Мен өзімнің олжам болғанымды қаламаймын.

Басқаларды қатты айыптамау

Менің жауапкершілігім мен жауапкершілігім қандай

Сондай-ақ мен өзімді қандай да бір ақымақтыққа сынауға бермеймін

23 жасымда не істей алмадым.

Бұл шындық ауырса да,

Мен оны ренжітпей айтуым керек.

Бірақ ренжітсем кешірім сұраймын

Мен өскенде сен сияқты болғым келмейді.

Маған ештеңенің рахат сыйлағанын қаламаймын

Ауыруы маған тиген кезде де ол кешегі күнді тудырмайды

Немесе ескі фотосуреттерге қарап, жылай бастаңыз

Немесе біреудің атын айтып, дірілдей бастайды.

Мен мұндай қиналған өмірді өткізгім келмейді

Алаяқтық пен иллюзияға күдікпен

Сондай-ақ мені Аполлон деп санайтын індеттерге жол бермеңіз

Сондай-ақ кездесуде жалғыз қалу мені алаңдатпайды.

Бұл түсінбеушілікке әкеліп соқтырса да

Бұл жай ғана сынау деп ойлағаныңызды қаламаймын

Және бұл жай ғана мәлімдеме деп үміттенемін

Өйткені мен сенің мен сияқты болғың келетінін де білмеймін.

Бұл шындық ауырса да,

Мен оны ренжітпей айтуым керек.

Бірақ ренжітсем кешірім сұраймын

Мен өскенде сен сияқты болғым келмейді.

Бұл шындық болса да (мен сіз сияқты болғым келмейді)

зиян келтіруі мүмкін,

Мен мұны айтуым керек, (мен сіз сияқты болғым келмейді),

қуантпай

Бірақ егер мен ренжітсем, (мен сіз сияқты болғым келмейді)

Мен кешірім сұраймын.

Мен өскенде…