Ma petite chérie - Debout sur le zinc

Ma petite chérie, souviens-toi je t’ai dit

Après la guerre on se marie

On f’ra une maison et plein d’petits poltrons

Qui nous emmerderons mais nous les aimerons

Devant sur le trottoir, une belle voiture noire

Attirera tous les regards;

Elle sera la notre, même on en aura plein d’autres !

On plantera dans l’midi notre étendard

J’t'écris cette lettre avant l’combat

Pour garder un peu de joie

Prépare tes valises pour demain

Car c’est demain que je reviens

Le samedi soir au bar pour fêter notre départ

On boira jusqu’au plus tard

Je veux qu’tout le monde soit saoul

Qu’on ne tienne plus debout

Qu’on prenne les hiboux pour des canards

Puis on partira vers le sud cette fois

Vers le soleil, ma belle

On n’regrettera pas d’avoir laissé là

La guerre la cruelle

J’t'écris cette lettre avant l’combat

Pour garder un peu de joie

Prépare tes valises pour demain

Car c’est demain que je reviens

Ma petite chérie, c’est de là-haut que je t'écris

La guerre m’a tué, fini la vie !

On fera pas de maison, encore moins de poltrons;

J’ai presque envie de te demander pardon

J’ai goûté au trépas, d’où je ne reviendrai pas

Pourtant tu vois, je n’aime pas ça

Dépose sur ma tombe deux ou trois colombes

Parce que les fleurs, je n’aime plus ça

Surtout je voulais te dire que toi tu respires

Qu’il faut que tu penses à te marier

A faire des mômes qui ne me ressemblerons pas

Mais qui serons tellement beaux que tu n’y penseras pas

J’t'écris cette lettre du paradis

D’où je ne reviendrais pas

Mais pense qu’un jour ma petite chérie

Il faudra bien qu’on se revoie

Менің кішкентай қымбаттым, саған айтқанымды ұмытпа

Соғыстан кейін үйлендік

Біз үй және көптеген кішкентай қорқақтарды жасаймыз

Бізді кім ренжітеді, бірақ біз оларды жақсы көреміз

Алда тротуарда әдемі қара көлік келе жатыр

Барлық көзді тартады;

Бұл біздікі болады, тіпті бізде де көп болады!

Біз стандартымызды оңтүстікке отырғызамыз

Мен сізге бұл хатты ұрыс алдында жазып отырмын

Біраз қуанышты сақтау үшін

Ертеңге сөмкелеріңізді жинаңыз

Себебі мен ертең қайтамын

Сенбі күні кешке барда біздің кетуімізді тойлау үшін

Кейінірек ішеміз

Мен барлығының мас болғанын қалаймын

Енді тұрмайық

Біз үйректерге үкілерді аламыз

Содан кейін біз бұл жолы оңтүстікке барамыз

Күнге қарай, сұлуым

Біз ол жерден кеткенімізге өкінбейміз

Қатал соғыс

Мен сізге бұл хатты ұрыс алдында жазып отырмын

Біраз қуанышты сақтау үшін

Ертеңге сөмкелеріңізді жинаңыз

Себебі мен ертең қайтамын

Менің кішкентай қымбаттым, мен саған сол жерден хат жазып отырмын

Соғыс мені өлтірді, өмірімді аяқтады!

Біз қорқақтарды былай қойғанда, үй салмаймыз;

Мен сенен кешірім сұрағым келеді

Қайтпайтын өлімнің дәмін таттым

Сонда да көрдің бе, маған ұнамайды

Менің қабіріме екі-үш көгершін жатқыз

Өйткені гүлдер маған енді ұнамайды

Бәрінен бұрын мен сізге тыныс алатыныңызды айтқым келді

Үйлену туралы ойлану керек

Маған ұқсамайтын балаларды жасау үшін

Бірақ сен ойламайтындай сұлу кім болады

Саған бұл хатты көктен жазып отырмын

Мен қайтып оралмас едім

Бірақ бір күні менің кішкентай сүйіктім деп ойла

Біз бір-бірімізді қайтадан көруіміз керек