Les angles - Debout sur le zinc

Regarde-toi,

Tu ressembles à un meuble,

Et si l’on t’observait bien,

On pourrait voir tes coins si saillants,

Tellement peu seyants,

Sitôt qu’on parle aux humains.

Quand ta tête fond sur ton écran,

Je peux lire des zéros et des uns;

Dans le bleu de tes yeux éteints,

Je me sens le pire des crétins.

Oui, je panique

Au guichet mécanique,

Mon ami si tu savais

À quel point je hais les salauds

Qui font de leur boulot

Une autre forme de procès.

Si je prends à peine la parole,

C’est qu’il y a entre toi et moi

Pas d’empathie mais du formol,

Et une pincée de mauvaise foi.

Tu te protèges

De nous comme de la neige,

Une pensée te glace d’effroi,

Suffirait-il d’un pas de travers,

D’un petit revers,

Pour que tu termines comme moi,

Du mauvais côté du comptoir,

Un peu perdu mais numéroté,

Enterrant tes rêves de gloire,

De promotion, de liberté.

Regarde-moi,

Je ressemble à un meuble,

Et si tu m’observes bien,

Tu pourras voir mes coins si saillants,

Tellement peu seyants,

Lorsque je parle d’humain.

Mais je maudis l’usage qui

Érige aussi sûrement qu’une loi

Des frontières entre toi, moi, lui,

En préambule à quoi que ce soit.

Si je prends un peu la parole,

C’est qu’il y a entre toi et moi

Pas d’empathie mais du formol,

Et une bonne dose de mauvaise foi.

Саған қара,

Сіз жиһазға ұқсайсыз,

Егер сізді мұқият бақылаған болсаңыз,

Біз сіздің бұрыштарыңыздың шығыңқы екенін көрдік,

соншалықты жарамсыз,

Біз адамдармен сөйлескен кезде.

Экранда басың еріп кеткенде,

Мен нөлдерді және бірліктерді оқи аламын;

Сөнген көздеріңнің көгінде,

Мен өзімді ең нашар ақымақ сияқты сезінемін.

Иә, мен үрейленіп тұрмын

Механикалық есептегіште,

Досым егер білсең

Қаншалықты мен бейбақтарды жек көремін

кім өз жұмысын істейді

Сот талқылауының тағы бір түрі.

Әзер сөйлесем,

Бұл сен екеуміздің арамызда

Формалиннен басқа эмпатия жоқ,

Және бір шымшым жаман сенім.

Сіз өзіңізді қорғайсыз

Бізде қар сияқты,

Бір ой сені үрейлендіреді,

Бір адым жетсе,

Сәл сәтсіздікпен,

Сенің де мен сияқты болуың үшін,

Есептегіштің дұрыс емес жағында,

Сәл жоғалған, бірақ нөмірленген,

Даңқ арманыңды көміп,

Көтермелеу, еркіндік.

Маған қара,

Мен жиһазға ұқсаймын,

Ал егер мені жақсы көрсең,

Сіз менің бұрыштарымның шығыңқы екенін көре аласыз,

соншалықты жарамсыз,

Мен адам туралы айтқанда.

Бірақ мен оны пайдалануға қарғыс айтамын

Заң сияқты сөзсіз тұрғызыңыз

Сен, мен, оның арасындағы шекара,

Кез келген нәрсеге прелюдия ретінде.

Кішкене айтсам,

Бұл сен екеуміздің арамызда

Формалиннен басқа эмпатия жоқ,

Және жаман сенімнің салауатты дозасы.