Dialogue de sourds - Debout sur le zinc

Un jour devisaient gaiement deux jeunes amants

A la vie toute aussi belle qu’un vieux gréement

Aussi légère qu’un nuage, aussi frêle dans l’orage

Ce n’est pas le moindre de ces désagréments

«Quand pourrai-je enfin savoir si tu m’aimes vraiment?

Quand pourrai-je enfin savoir si tu m’aimes vraiment?

«Cette petite question vois-tu, me paraît bien saugrenue

Me paraît bien mal venue quand on a vingt ans !

Cette question je me la suis posée des années

Pour une catin, pour une belle, pour une fille bien née

Mais jamais au grand jamais, la réponse n’a satisfait

Cet énorme calembour qu’on appelle l’amour

Et si par malheur un jour, quelqu’un me répond

En croyant avoir compris ma jolie question

A cette heure je verrai fondre, tout comme un nuage sombre

Cette aimable plaisanterie qu’on appelle la vie

Le langage que tu tiens est désespérant

Et le film d’où il vient doit être navrant

Mais si j’ai envie d’y croire, toute seule dans le noir

Je ne pense pas que tu puisses m’en empêcher

Бір күні екі жас ғашық қуанып әңгімелесіп отырды

Ескі қондырғы сияқты жақсы өмір сүру

Бұлттай жеңіл, дауылда әлсіз

Бұл қолайсыздықтардың ең азы емес

«Сен мені шынымен жақсы көретініңді қашан біле аламын?

Сенің мені шынымен жақсы көретініңді қашан біле аламын?

«Бұл кішкентай сұрақ, менің ойымша, өте ақылға қонымсыз болып көрінеді

Жиырмаға келгенің дұрыс емес сияқты!

Бұл сұрақты мен өзіме жылдар бойы қоямын

Жезөкшеге, сұлуға, жақсы туған қызға

Бірақ жауап ешқашан, ешқашан қанағаттандырмады

Бұл үлкен сөз тіркесі махаббат деп аталады

Ал егер бір күні бақытсыздықпен біреу маған жауап берсе

Мен әдемі сұрағымды түсіндім деп ойладым

Осы сағатта мен қара бұлт сияқты еріп келемін

Бұл жағымды әзіл өмір деп аталады

Сіз ұстаған тіл үмітсіз

Ал ол түсірген фильм жүректі ауыртса керек

Бірақ мен сенгім келсе, қараңғыда жалғыз

Сіз мені тоқтата алмайсыз деп ойлаймын