Vivre ou survivre - Daniel Balavoine

Heure sonne matin

Pleure chagrin

Et repasse le film humide

Du passé dans les yeux

Court bien trop court

Notre amour

Et les appels au secours

Savent qu’un sourd n’entend pas ce qu’il veut

Et pourtant il faut vivre

Ou survivre

Sans poème

Sans blesser tous ceux qui l’aiment

Etre heureux

Malheureux

Vivre seul ou même à deux

Mais vivre pour toujours

Sans discours sans velours

Sans les phrases

Inutiles d’un vieux roman photo

Fleurs fanées meurent

Noir et blanc

Seules couleurs

D’un futur qui est dèjà le passé pour nous deux

Et pourtant il faut vivre ou survivre

Sans poème

Sans blesser tous ceux qu’on aime

Etre heureux

Malheureux

Vivre seul ou même à deux

Et pourtant il faut vivre ou survivre

Sans poème

Sans blesser ceux qui nous aiment

Etre heureux

Malheureux

Vivre seul ou même à deux

Mais vivre en silence

En pensant

Aux souffrances de la terre

Et se dire qu’on n’est pas les plus malheureux

Quand dans l’amour

Tout s’effondre

Toute la misère du monde

N’est rien à côté d’un adieu

Et pourtant je veux vivre ou survivre

Sans poème

Sans blesser tous ceux que j’aime

Etre heureux

Malheureux

Vivre seul ou même à deux

Vivre ou survivre

Seul ou même à deux

Сағат таң атады

Қайғыны жылат

Ал дымқыл пленканы үтіктеңіз

Көзге өткеннің

Қысқа жол тым қысқа

Біздің махаббатымыз

Және көмек сұрайды

Саңырау қалағанын ести алмайтынын біл

Сонда да адам өмір сүруі керек

Немесе аман болыңыз

Өлеңсіз

Оны жақсы көретіндердің бәрін ренжітпей

Бақытты бол

Өкінішке орай

Жалғыз немесе жұппен өмір сүріңіз

Бірақ мәңгі өмір сүр

Барқытсыз сөзсіз

Сөйлемдерсіз

Ескі фотороманнан пайдасыз

солған гүлдер өледі

Қара мен АҚ

тек түстер

Екеуіміз үшін де өткен шақ болып қалған болашақ

Сонда да адам өмір сүруі немесе аман қалуы керек

Өлеңсіз

Біз жақсы көретіндердің бәрін ренжітпей

Бақытты бол

Өкінішке орай

Жалғыз немесе жұппен өмір сүріңіз

Сонда да адам өмір сүруі немесе аман қалуы керек

Өлеңсіз

Бізді жақсы көретіндерді ренжітпей

Бақытты бол

Өкінішке орай

Жалғыз немесе жұппен өмір сүріңіз

Бірақ үнсіз өмір сүр

Ойлау

Жердің азаптарына

Және өзімізге ең бақытсыз емеспіз деп айтыңыз

ғашық болғанда

Бәрі құлап жатыр

Дүниедегі барлық қасірет

Қоштасудың қасында ештеңе жоқ

Сонда да мен өмір сүргім келеді немесе аман қалғым келеді

Өлеңсіз

Мен жақсы көретіндердің бәрін ренжітпей

Бақытты бол

Өкінішке орай

Жалғыз немесе жұппен өмір сүріңіз

Өмір сүріңіз немесе аман болыңыз

Жалғыз немесе тіпті жұпта