La porte est close - Daniel Balavoine

La porte est close

Je voudrais sortir de l’enfer

La porte est close

Ma tête explose

Ils ont emmuré nos terres

Oh!

ma tête explose

Ils m’ont demandé

Ce que je faisais là

Je leur ai expliqué

Que je venais pour toi

Alors au bout de leurs fusils

Ils m’ont ramené chez moi

Ils ont dit à nos parents

Qu'à partir d 'aujourd'hui

Commençait vraiment le bon temps

C'était le treize août 1961

J’allais rue Bernauer

Je devais voir mon frère

Pour parler de liberté;

Je n’ai rien dit

Quand ils ont demandé;

mon frère

Moi j’ai rien dit

M’ont interdit de retourner

Rue Bernauer

M’ont interdit

Ils nous ont raconté;

Que tu avais trahi

Que t’avais choisi

Le mauvais côté du pays

Qu’ils ne fallait rien regretter

Puisque nous, nous étions restés

Ils ont dit à nos parents

Qu'à partir d’aujourd’hui

Tu n'étais plus leur enfant

C'était le treize août 1961

J’allais rue Bernauer

Je devais voir mon frère

Pour parler de liberté;

Есік жабық

Мен тозақтан кеткім келеді

Есік жабық

менің басым жарылып жатыр

Олар біздің жерімізді қоршап алды

О!

менің басым жарылып жатыр

Олар менен сұрады

Мен сонда не істеп жүрдім

Мен оларға түсіндірдім

Сен үшін келе жатқанымды

Сондықтан олардың мылтықтарының соңында

Олар мені үйге алып кетті

Олар ата-аналарымызға айтты

бүгіннен бастап

Шынымен жақсы күндер басталды

Бұл 1961 жылдың он үшінші тамызы болатын

Мен Бернауэр көшесімен бара жатыр едім

Мен ағамды көруім керек еді

Бостандық туралы айту;

Мен ештеңе айтпадым

Олар сұрағанда;

менің ағам

Мен ештеңе айтқан жоқпын

Қайтуыма тыйым салды

Бернауэрстраат

маған тыйым салды

Олар бізге айтты;

Сіз сатқындық жасадыңыз

Сіз таңдаған нәрсе

Елдің теріс жағы

Олардың өкінетін ештеңесі жоқ

Біз тұрғандықтан

Олар ата-аналарымызға айтты

Бүгіннен бастап

Сен енді олардың баласы емессің

Бұл 1961 жылдың он үшінші тамызы болатын

Мен Бернауэр көшесімен бара жатыр едім

Мен ағамды көруім керек еді

Бостандық туралы айту;