Frappe avec ta tête - Daniel Balavoine

Sous la torture

Derrière les murs

Les yeux remplis d’effroi

L’homme aux voeux purs

Souffre et endure

Les coups sourds de la loi

Noyés par les bulles rouges

Ses mots muets

S'élèvent et s'écrasent sur la paroi

L'écrivain plie mais ne rompt pas

Ressent une étrange douleur dans les doigts

Délire en balbutiant qui vivra vaincra

Dans la cellule du poète

Quand le geôlier vient près de lui

Quand plus personne ne s’inquiète

L’homme que l’on croyait endormi

Frappe avec sa tête

A court d’idées

Ils t’ont coupé

Et ta langue et les doigts

Pour t’empêcher

De t’exprimer

Mais ils ne savent pas

Qu’on ne se bat pas

Contre les hommes

Qui peuvent tout surtout pour ce qu’ils croient

Et l’homme infirme retrouve sa voix

Défie le monde en descendant de sa croix

Et sort la liberté de l’anonymat

Dans la cellule du poète

Quand le geôlier vient près de lui

Quand plus personne ne s’inquiète

L’homme que l’on croyait endormi

Frappe avec sa tête

Frappe avec ta tête…

Азаптау астында

қабырғалардың артында

Көздер қорқынышқа толы

Ақ тілекті адам

Шыда, шыда

Заңның саңырау соққылары

Қызыл көпіршіктерге батып кетті

Оның үнсіз сөздері

Орныңыздан тұрып, қабырғаға соғылыңыз

Жазушы иіледі, бірақ сынбайды

Саусақтарда біртүрлі ауырсынуды сезінеді

Кім өмір сүрсе, кекірудегі сандырақ жеңеді

Ақынның камерасында

Түрме күзетшісі оның жанына келгенде

Енді ешкім мән бермеген кезде

Біз ойлаған адам ұйықтап жатыр

Басымен ұрады

Идеялардан тыс

Олар сені кесіп тастады

Және сіздің тіліңіз бен саусақтарыңыз

Сізге жол бермеу үшін

өзіңізді білдіру

Бірақ олар білмейді

Біз ұрыспаймыз деп

ерлерге қарсы

Кім, әсіресе, сенетін нәрсе үшін бәрін жасай алады

Ал мүгедек болса даусын табады

Оның айқышынан түсу арқылы әлемге қарсы тұрыңыз

Және жасырындықтан бостандық әкеледі

Ақынның камерасында

Түрме күзетшісі оның жанына келгенде

Енді ешкім мән бермеген кезде

Біз ойлаған адам ұйықтап жатыр

Басымен ұрады

Басыңды ұр...