The Lady of the Wood - Carved in Stone

There was a maiden, young and sweet

Whose parents left her all alone;

Being one year old, she was laid

Down on a bed of cold, grey stone

How she survived nobody knew

For the wood was so dark and cold

But growing up she learned the truth

And got a heart, as pure as gold

And every time she ran through the meadows

And everytime she sang a song

There was this silvery light all around her

Everywhere she came along

She did not fear the howling wolves

She did not fear the blackest night

They were the family she’d lost

So she grew up in nature’s might

The only thing that frightened her

Was when she heard the hunter’s shot

And every time this cruel man came

There was a rain of tears and blood

And every time she cried for the fallen

And everytime he killed a deer

Oh, how she cried her hot, bitter tears

Everytime this man was near

So she did love and she did hate

And grew a woman, wise and old;

She lived life in a wonderland

With so much magic to behold

She knew the wood, she knew the wolves

She knew the deers, they all were one

They played with owls and unicorns

But then one day the girl was gone

And then it rained as if heaven was crying

For the wood´s lady now was dead;

So the beasts carried her to her meadows

And in full bloom was her last bed

Бір қыз, жас әрі тәтті

Ата-анасы оны жалғыз қалдырған;

Бір жаста болған соң, оны қойды

Суық сұр тас төсекке жатып

Оның қалай аман қалғанын ешкім білмеді

Өйткені ағаш өте қараңғы және суық болды

Бірақ өсе келе ол шындықты білді

Алтындай таза жүрекке ие болды

Әр жолы ол шалғындарды аралап жүгірді

Әрі ол ән айтқан сайын

Оның айналасы күмістей нұрға бөленді

Барлық жерде ол бірге келді

Ол ұлыған қасқырлардан қорықпады

Ол ең қара түннен қорықпады

Олар оның жоғалған отбасы болды

Сондықтан ол табиғат құдіретін    өсті

Оны қорқытқан жалғыз нәрсе

Ол аңшының атқан дыбысын естіген кезде болды

Және бұл қатыгез адам келген сайын

Көз жасы мен қан жаңбыры болды

Әр кезде ол құлағандар үшін жылады

Әр кезде ол киікті өлтірді

О, ол ыстық, ащы көз жасын қалай жылатты

Бұл адам әрқашан қасында болды

Осылайша ол сүйді және жек көрді

Дана да, кәрі де әйел болып өсті;

Ол ғажайып елде өмір сүрді

Көруге көп сиқырмен 

Ол ағашты, қасқырларды білетін

Ол бұғыларды білетін, бәрі бір еді

Олар үкілермен және жалғыз мүйізділермен ойнады

Бірақ бір күні қыз жоқ болып кетті

Сосын аспан жылап тұрғандай жаңбыр жауды

Өйткені орманның ханымы қазір өлген еді;

Сөйтіп, аңдар оны шалғындарына апарды

Оның соңғы төсегі толық гүлдеді