Die zwei Raben - Carved in Stone

Ich ging über´s Heidemoor allein

Da hört´ ich zwei Raben kreischen und schrein

Der Eine rief dem Andern zu:

«Wo machen wir Mittag, ich und Du?

"

«Im Walde drüben liegt unbewacht

Ein erschlagener Krieger seit heute Nacht

Und niemand sah ihn im Waldesgrund

Als sein Lieb, sein Falke und sein Hund

Sein Hund auf neuer Fährte geht

Der Falk´ nach neuer Beute späht

Die Liebste ist mit ihrem Buhlen fort;

Wir können speisen in Ruhe dort

Du setzt auf seinen Nacken Dich

Seine blauen Augen sind für mich

Und eine Strähne aus seinem Haar

Soll wärmen das Nest uns nächstes Jahr

Manch Einer wird sprechen: Ich hatt´ ihn lieb!

Doch niemand wird wissen, wo er blieb

Und hingehn über sein bleich Gebein

Wird Wind und Regen und Sonnenschein…"

Мен Хизер бағанының үстімен жалғыз жүрдім

Сонда екі қарғаның айғайлап, айғайлағанын естідім

Біреуі екіншісіне айқайлады:

«Түскі асын қайда ішеміз, мен және сен?

"

«Ол жерде орманда күзетсіз жатыр

Бүгінгі түндегі қаза тапқан жауынгер

Ал оны орман түбінде ешкім көрмеді

Оның махаббаты, сұңқары мен иті сияқты

Оның иті жаңа ізге түсті

Сұңқар жаңа олжа іздейді

Сүйікті ғашығымен кетті;

Біз сонда тыныштықта түскі ас іше аламыз

Сен оның мойнына отырасың

Оның көк көздері маған арналған

Және оның бір тал шашы

Келесі жылы ұя бізді жылытуы керек

Біреу айтады: мен оны сүйдім!

Бірақ оның қайда қалғанын ешкім білмейді

Оның бозарған сүйектерінің үстінен жүріңіз

Жел, жаңбыр және күн сәулесі...»