Abschied - Carved in Stone

Sacht, mein Freund, schließ Deine Lippen

Atme ruhig und bleibe still

Weil das Blut aus Deinen Wunden

Sonst zu reichlich fließen will;

Sei getrost, dem braven Rosse

Das Dich trug, gelang die Flucht

Und der Feind wird Dich nicht finden

Gleich, wie lange er auch sucht

Deine Hand sucht nach dem Schwerte

Es liegt direkt neben Dir

Halt es fest, Du bist sein Meister

Und ein Meister warst Du mir

Vieles hast Du mich gelehret

Obgleich wir noch jung an Jahr’n

Stets warst Du an meiner Seite

Viel konnt ich durch Dich erfahr’n

Hör' nicht auf des Kampfes Toben

Das um uns herum noch hallt

Achte nicht auf meine Tränen

Deine Hand wird furchtbar kalt

Deine Augen sprechen zu mir

Jedes Wort kann ich verstehn

Ja, ich weiß, Du willst nun ruhen

Es wird Zeit für Dich, zu gehn

Brüder waren wir im Geiste;

Werden wir für immer sein

Auf Dich warten nun die Götter:

Tritt voll Stolz bei ihnen ein!

Ақырын, досым, ерніңді жаб

Тыныштықпен дем алыңыз және қозғалыссыз отырыңыз

Өйткені жараларыңыздан қан

Әйтпесе тым көп ағынды қалайды;

Көңілді бол, жақсы ат

Сізді алып кеткен адам қашып үлгерді

Ал жау сені таппайды

Қанша іздесе де

Қолың қылышты іздейді

Дәл қасыңда

Оны ұстаңыз, сіз оның қожайынысыз

Ал сен мен үшін шебер едің

Сіз маған көп нәрсені үйреттіңіз

Біз әлі жас болсақ та

Сен әрқашан менің жанымда болдың

Сіз арқылы мен көп нәрсені үйрендім

Қатты төбелесті тоқтатпаңыз

Бұл біздің айналамызда әлі де резонанс тудырады

Менің көз жасыма мән берме

Қолың қатты суып барады

Сенің көздерің маған сөйлейді

Мен әр сөзді түсінемін

Иә, қазір демалғыңыз келетінін білемін

Сіздің кететін уақытыңыз болды

Біз рухани бауырлас едік;

Мәңгі боламыз ба

Қазір құдайлар сені күтіп отыр:

Оларға мақтанышпен қосылыңыз!