Das Lied - Carved in Stone

Es fuhr ein Knecht hinaus zum Wald

Sein Bart war noch nicht flück

Er lief sich irr im Wunderwald

Und kam nicht mehr zurück

Das ganze Dorf zog nach ihm aus

Vom Früh- bis Abendrot

Doch fand man nirgends seine Spur

Da gab man ihn für tot

So flossen sieben Jahr' dahin

Doch eines Tages stand

Auf einmal wieder er vor’m Dorf

Und ging zum Brunnenrand

Man fragt' ihn, wer er sei

Und sah ihm fremd ins Angesicht;

Der Vater starb, die Mutter starb

Ein And’rer kannt' ihn nicht

«Vor Tagen hab ich mich verirrt

Ich war im Wunderwald

Dort kam ich recht zu einem Fest

Doch heim trieb man mich bald

Die Leute tragen güldnes Haar

Und eine Haut wie Schnee;

So heißen sie dort Sonn und Mond

So Berg und Tal und See."

Da lachten all: «In dieser Früh

Ist er nicht Weines voll!»

Sie gaben ihm das Vieh zur Hut

Und sagten, er sei toll

So trieb er täglich in das Feld

Und saß auf einem Stein;

Und sang bis in die tiefste Nacht

Und Niemand sorgte sein

Nur Kinder lauschten seinem Lied

Und saßen oft zur Seit'

Sie sangen’s, als er längst schon tot

Bis in die spät'ste Zeit

Қызметші орманға шығып кетті

Оның сақалы әлі бос емес еді

Ол ғажайып орманда адасып қалды

Және қайтып келмеді

Бүкіл ауыл оның соңынан ерді

Таңнан кешке дейін

Бірақ оның ізі еш жерден табылмады

Содан кейін олар оны өлімге тапсырды

Сөйтіп жеті жыл өтті

Бірақ бір күні тұрды

Кенет ол тағы да ауылдың алдына келді

Және құдықтың шетіне барды

Олар оның кім екенін сұрады

Және оның бетіне біртүрлі қарады;

Әкесі қайтыс болды, анасы қайтыс болды

Басқасы оны танымады

«Мен бірнеше күн бұрын жоғалып кеттім

Мен Ғажайып орманда болдым

Сол жерде мен фестивальге келдім

Бірақ көп ұзамай олар мені үйге апарды

Халық алтын шаш киеді

Қар тәрізді тері;

Сондықтан олар күн мен ай деп аталады

Сонымен таулар, аңғарлар және көлдер».

Сонда бәрі күлді: «Бүгін таңертең

Ол шарапқа толы емес пе?»

Олар оған қарауға мал берді

Және оның керемет екенін айтты

Сондықтан ол күнде далаға шығып жүрді

Және тасқа отырды;

Және ең терең түнге дейін ән айтты

Және ешкім мән бермеді

Оның әнін тек балалар ғана тыңдады

Және жиі бір жаққа отыратын

Олар оны өлгеннен кейін көп уақыт өткен соң айтты

Ең соңғы уақытқа дейін