If I Could Only - Carved in Stone

If I could only understand

The speech of bird and tree!

How many secrets they would tell

And share them all with me!

And ev’ry bush and ev’ry rock

I’d see with different eyes;

I’d understand the river’s whisp’ring

And the raven’s cries

And the raven’s cries

Deep in the forest I’d build a house

Of wood, of straw and stone

And the good folk would be with me

I’d never be alone

I’d listen to the melodies

Of all their songs of old

And winds and leaves would tell me

Ev’ry legend ever told

Ev’ry legend ever told

Peace, little dreamer, take a rest

Too much it is you want!

'Cause bush and beast speak in a tongue

You no more understand

Once man has spoken with the woods

A long, long time ago

But all this wisdom now is gone

And buried in the snow

But if you want to learn again

And make a whole new start

Then listen to the whisp’ring wind

And listen with your heart

And listen with your heart

Тек түсінетін болсам

Құс пен ағаштың сөзі!

Қаншама сырын айтар еді

Және олардың барлығын менімен бөлісіңіз!

Әр бұта мен рок

Мен басқа көзбен көремін;

Мен өзеннің сыбдырын түсінетін едім

Ал қарғаның жылағаны

Ал қарғаның жылағаны

Мен орманның тереңінде үй салар едім

Ағаштан, сабаннан және тастан

Жақсы адамдар менімен бірге болады

Мен ешқашан жалғыз болмас едім

Мен әуендерді  тыңдар едім

Олардың ескі әндері

Ал жел мен жапырақтар маған айтып береді

Әрқашан айтқан аңыз

Әрқашан айтқан аңыз

Бейбітшілік, кішкентай арманшыл, демалыңыз

Тым көп, сіз қалайсыз!

Себебі бұта мен аң бір тілде  сөйлейді

Сіз енді түсінбейсіз

Бірде адам орманмен сөйлесті

Баяғыда, баяғыда

Бірақ қазір бұл даналықтың бәрі жоқ

Қарға көмілген

Бірақ сіз қайтадан білгіңіз келсе

Жаңа бастаңыз

Сосын сыбырлаған желді тыңдаңыз

Және жүрегіңмен тыңда

Және жүрегіңмен тыңда