Төменде әннің мәтіні берілген Répondez-moi , суретші - Bigflo & Oli аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bigflo & Oli
Bonjour les gars, trois ans depuis le festival
Comment vont vos parents?
Fier de vous avoir eu dans ma salle
Ça fait longtemps, j’comprend si l’nom vous revient pas
Mais putain, j'étais ému quand j’ai su pour l’Olympia
Yo les gars je sais pas qui lira ce message
Avec des potes on a une belle villa au bord d’la plage
Dans une semaine on fait une fête, je sais que c’est bizarre
Mais si vous venez faire un freestyle, on payera la pizza
Hyper déçu, j’ai croisé Oli en ville l’autre soir
Pas un bonjour, pas un sourire, pas un regard
C’est beau de faire des leçons dans vos textes, nous faire croire qu’on peut
être potes
Vous êtes les même vendeurs de rêves, ouais, vous valez pas mieux que les autres
Eh les p’tits !
Big up pour l’son et pour l’ambition
J’ai adoré quand vous avez refusé cette émission
J’viens de Marseille, longtemps que j'écoute plus de rap
Mais voilà, vous me faites penser à un bon groupe qui venait de chez moi
Oli ça va?
C’est Momo d’la colo
Obligé de t'écrire ici, tu réponds plus à mes textos
J’repense aux dortoirs et ces promesses qu’on s’est tenues
On a fait un repas avec les autres, t’es pas venu
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
Avant c'était qu’des boom-bap, grosses basses à l’ancienne
Maintenant vous faites du gros cash à la chaîne, dommage
J’crois que votre inspi' est tombée en panne
Désolé d’vous dire que vous venez de perdre un fan
A des milliers de kilomètres, mais l’son altère la distance
On vous écoutes à fond dans le cyber' de Abidjan
Bientôt «La cour des grands», franchement j’aimerais vous aider
Faut dire qu’ici c’est pas facile de trouver l’CD
Salut Florian, on était ensemble en sixième
Je sais qu’tu penses à nous, même si tu donnes plus trop de nouvelles
Les fous rires à la cantine sur les yaourts tu t’en souviens
Madame Martin nous a quitté, je sais que tu l’aimais bien
Merci, c’est tout ce que j’veux vous dire
Et sans vos chansons, j’pourrais même pas vous l'écrire
C’est vrai, j’voulais partir, me faire une place dans les étoiles
Vos sons m’ont fait du bien, depuis j’arrête d’me faire du mal
Ça fait trois ans qu’on s’est lancés dans l’son
On avait fait votre première partie à Besançon
Et je vous cache pas que vous avez déçu l'équipe
Vous nous aviez promis au moins un avis sur le clip
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est l’anniversaire de ma p’tite sœur en décembre
Je l’aime plus que tout, j’crois qu’Bigflo doit me comprendre
Si vous pouviez passer, c’est p’t'être un délire, mais
Juste pour une heure ça ferait super plaisir
J'étais là au concert, 14h déjà devant l’entrée
Vos sons pour patienter, ça m’a fait bizarre d’vous voir en vrai!
J’connais tout par cœur, même vos phrases d’impro
J'étais l’mec à la casquette à fleur, à droite de Flo
Merci pour la dédi', Oli t’as kiffé l’cadeau?
Avec le stress rien n’est sorti et j’ai juste dis bravo
Alors pour m’rattraper j’vais écrire un pavé
Fallait que j’vous parle de moi car j’commence à rapper
Et tard le soir…
Bande de fils de p***, ça y est vous faites pitié avec vos têtes de c***
Et vos chansons sur l’amitié, vous mériteriez d’cr****
Et qu’on vous revoit plus
Je croise les doigts pour qu’un jour vous me croisiez dans la rue
J’habite loin d’chez vous mais j’me sens proche de l'écriture
J’en parle sur toute mon île, le son à fond dans la voiture
On serait fier d’vous faire visiter avec mon père
Est ce que j’dois prendre l’avion pour vous voir en concert?
Bonjour je m’appelle Martine et j’ai quarante-six ans
Malheureusement j’ai perdue ma sœur dans un accident
Travailler entre frères, dites vous que c’est une chance
Quoiqu’il arrive, promettez moi d’rester ensemble
Eh Oli, bravo pour ta plume, t'écris trop bien
T’as un truc en plus que ton grand frère a en moins
Il est pas nul mais ça m’fatigue son délire d’rigolo
Quand est ce que tu nous le sors ton putain d’album solo?
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
J’ai une association pour les enfants malades
J’aimerais que vous veniez à notre grande soirée de gala
Ils attendent avec impatience la grande annonce
J’ose pas leur dire que ça fait trois mois que j’ai pas d’réponse
Tous les soirs avant d’dormir vos sons m’ont bercés
J’vous connais tout les deux depuis l'époque du RC
Moi aussi je fais du rap, et c’que j’voulais dire c’est
C’est quoi le truc?
Comment vous avez fait pour percer?
Hello les gars, j’avoue j’sais pas trop comment faire
On était là à Brest, donc j’laisse un petit commentaire
J’suis mère de deux p’tits, eux aussi sont frères
Et tous les soirs dans la chambre ils refont votre concert
On a gardé les tickets, à la maison vous êtes nos stars
On a attendu pour une photo mais vous êtes sortis trop tard
J’ai adoré la trompette, les blagues sur les filles en couple
Depuis que leur père est parti, ils écoutent le disque en boucle
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Mais je retente ma chance
Répondez-moi, répondez-moi !
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Répondez-moi *scratchs*
Yo Oli, on a reçu beaucoup d’messages sur notre page aujourd’hui là,
faudrait répondre un p’tit peu
Ouais, j’ai la flemme là, en plus y’a Jimmy qui fait une soirée chez lui ce
soir là, faut vraiment qu’on y aille
Ouais j’avoue on l’fera plus tard
Сәлеметсіздер ме балалар, фестивальге үш жыл
Әке-шешеңіз қалай?
Сіздің бөлмемде болғаныма мақтанамын
Ұзақ уақыт өтті, есім сізге оралмаса түсінемін
Бірақ, мен Олимпия туралы естігенде эмоционалды болдым
Балалар, мен бұл хабарламаны кім оқитынын білмеймін
Достармен жағажайда әдемі вилламыз бар
Бір аптадан кейін біз той жасаймыз, бұл біртүрлі екенін білемін
Бірақ фристайлға келсеңіз, пиццаны төлейміз
Өте көңілім қалды, мен кеше түнде қаладағы Олиге тап болдым
Сәлем емес, күлімсіреу, көзқарас емес
Мәтіндеріңізде сабақ беру, қолымыздан келетініне сену әдемі
дос бол
Сіз армандарды сатушысыз, иә, сіз басқалардан артық емессіз
Эй балалар!
Дыбыс пен амбиция үшін үлкен болыңыз
Бұл шоудан бас тартқаныңыз маған ұнады
Мен Марсельден келдім, өйткені мен көбірек рэп тыңдаймын
Бірақ, сен маған үйдегі жақсы топты еске түсіресің
Оли қалайсың?
Бұл жазғы лагерьден келген Момо
Саған осында жазуға мәжбүр болдым, енді менің смстеріме жауап бермейсің
Жатақханаға және біз орындаған уәделерге оралдым
Басқалармен бірге тамақтандық, келмедің
Бұл оныншы хабарлама, бірақ мен тағы да бағымды сынап көремін
Менің жатын бөлмемнің қабырғаларына сенің суреттерің сыланған
Және бұл жалықтырып барады, бірақ мен бас тартпаймын
Сондықтан маған тағы да жауап беріңізші
Бұл оныншы хабарлама, бірақ мен тағы да бағымды сынап көремін
Менің жатын бөлмемнің қабырғаларына сенің суреттерің сыланған
Және бұл жалықтырып барады, бірақ мен бас тартпаймын
Сондықтан маған тағы да жауап беріңізші
Бұрын бұл тек бум-бап, үлкен ескі басс болды
Енді сіз үлкен тізбекті қолма-қол ақша жасайсыз, өте жаман
Шабытыңыз бұзылды деп ойлаймын
Сізге жанкүйерді жоғалтқаныңызды айтқаным үшін кешіріңіз
Мың миль, бірақ дыбыс қашықтықты өзгертеді
Біз сізді Абиджан киберінде тыңдаймыз
Жақында «Үлкен лига», шынымды айтсам, сізге көмектескім келеді
Айта кету керек, бұл жерде CD табу оңай емес
Сәлем Флориан, біз алтыншы сыныпта бірге болдық
Енді көп жаңалық бермесең де, сен бізді ойлайтыныңды білемін
Асханадағы йогурттардың күлкілері есіңізде
Мартин ханым бізді тастап кетті, оны ұнатқаныңызды білемін
Рахмет, саған айтқым келгені осы ғана
Ал сенің әндерің болмаса, мен саған жаза да алмас едім
Рас, мен кеткім келді, жұлдыздардан өз орнымды
Сіздің дыбыстарыңыз мені жақсы сезінді, содан бері мен өзімді ренжітуді қойдым
Дыбыспен айналыса бастағанымызға үш жыл болды
Біз сіздің бірінші бөліміңізді Бесансонда өткіздік
Ал команданың көңілін қалдырғаныңызды жасырмаймын
Сіз бізге клип туралы кем дегенде бір пікірге уәде бердіңіз
Бұл жүзінші хабарлама, бірақ мен тағы да бағымды сынап жатырмын
Менің жатын бөлмемнің қабырғаларына сенің суреттерің сыланған
Және бұл жалықтырып барады, бірақ мен бас тартпаймын
Сондықтан маған тағы да жауап беріңізші
Бұл жүзінші хабарлама, бірақ мен тағы да бағымды сынап жатырмын
Менің жатын бөлмемнің қабырғаларына сенің суреттерің сыланған
Және бұл жалықтырып барады, бірақ мен бас тартпаймын
Сондықтан маған тағы да жауап беріңізші
Желтоқсанда менің кішкентай әпкемнің туған күні
Мен оны бәрінен де жақсы көремін, менің ойымша, Бигфло мені түсінуі керек
Егер сіз өте алсаңыз, бұл ақылсыз болуы мүмкін, бірақ
Бар болғаны бір сағат өте қызық болар еді
Мен концертте болдым, 14.00-де кіреберістің алдында болдым
Күтетін дыбыстарыңыз, сізді шынымен көру біртүрлі болды!
Мен бәрін жатқа білемін, тіпті импровизацияланған сөйлемдеріңізді де
Мен Флоның оң жағындағы гүл қалпақшасы бар жігіт едім
Арнауыңыз үшін рахмет, Оли сыйлық ұнады ма?
Стресстен ештеңе шықпады, мен жай ғана жақсы дедім
Сондықтан қуып жету үшін мен тас тас жазамын
Мен сізге өзім туралы айтуым керек еді, өйткені мен рэп айта бастадым
Ал түнде...
Ей, қаншықтар, міне, өз бастарыңды аяйсыңдар
Ал сіздің достық туралы әндеріңіз, сіз cr**** лайықсыз
Ал біз сені енді көрмейміз
Бір күні көшеде кездесесің деп саусақтарымды айқастырып жатырмын
Мен сенен алыс тұрамын, бірақ жазуға жақын сезінемін
Бұл туралы бүкіл аралда айтып жатыр, көлікте қатты
Біз сізді әкеммен бірге көрсетуді мақтан тұтамыз
Сізді концертте көру үшін ұшуым керек пе?
Сәлем, менің атым Мартин, мен қырық алты жастамын.
Өкінішке орай, апамнан жол апатынан айырылдым
Бауырлар арасында жұмыс істеп, бұл мүмкіндік екенін өзіңізге айтыңыз
Қандай жағдай болмасын, маған бірге болуға уәде бер
Эй Оли, қаламыңа жарайсың, тым жақсы жазасың
Сізде үлкен ағаңызда кем болатын тағы бір нәрсе бар
Ол жаман емес, бірақ мен оның күлкілі делирийінен шаршадым
Сіз өзіңіздің жеке альбомыңызды қашан шығарасыз?
Бұл мыңыншы хабарлама, бірақ мен тағы да бағымды сынап жатырмын
Менің жатын бөлмемнің қабырғаларына сенің суреттерің сыланған
Және бұл жалықтырып барады, бірақ мен бас тартпаймын
Тағы да, маған жауап беріңіз!
Бұл мыңыншы хабарлама, бірақ мен тағы да бағымды сынап жатырмын
Менің жатын бөлмемнің қабырғаларына сенің суреттерің сыланған
Және бұл жалықтырып барады, бірақ мен бас тартпаймын
Тағы да, маған жауап беріңіз!
Менің ауру балалар қауымдастығы бар
Біздің үлкен мерекелік кешімізге келулеріңізді қалаймын
Олар үлкен хабарландыруды күте алмайды
Үш айдан бері жауабым жоқ деп айтуға батылым бармайды
Әр түнде ұйықтар алдында сенің дауыстарың мені елең еткізді
Мен екеуіңді де RC күндерінен білемін
Мен де рэп айтамын, айтқым келгені
Қандай айла?
Сіз қалай өттіңіз?
Сәлем балалар, мен мұны қалай істеу керектігін білмеймін
Біз Брестте болдық, сондықтан мен кішкене түсініктеме қалдырамын
Мен екі кішкентай баланың анасымын, олар да ағайынды
Әр түнде жатын бөлмеде олар сіздің концертіңізді қайталайды
Билеттерді сақтап қалдық, үйде сен біздің жұлдызсың
Біз суретті күттік, бірақ сіз тым кеш шықтыңыз
Маған керней ұнады, дос қыз әзілдейді
Әкесі кеткеннен бері олар пластинканы қайталап тыңдайды
Маған жауап бер, маған жауап бер!
Менің жатын бөлмемнің қабырғаларына сенің суреттерің сыланған
Бірақ мен басқа мүмкіндікті пайдаланамын
Маған жауап бер, маған жауап бер!
Маған жауап бер, маған жауап бер!
Менің жатын бөлмемнің қабырғаларына сенің суреттерің сыланған
Маған жауап берші *тырналады*
Йо Оли, бүгін біздің парақшамызға көптеген хабарламалар келді,
аздап жауап беру керек
Иә, мен жалқаумын, оған қоса Джимми оның үйінде кеш өткізіп жатыр
түнде, біз шынымен баруымыз керек
Иә, мойындаймын, біз мұны кейінірек жасаймыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз