Төменде әннің мәтіні берілген Monsieur Tout-le-monde , суретші - Bigflo & Oli аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bigflo & Oli
J’sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, «Bonjour», ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J’aimerais tout foutre en l’air, ouais, j’y pense, des fois
Les jours se ressemblent comme ma fille et moi
«Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard
Dis «Bonjour» aux voisins;
au revoir, connard"
Toujours bloqué dans la circulation
Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con
«- Qu’est-ce qu’il t’arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves»
Je l’entends pas, aujourd’hui,
j’suis coincé dans un rêve
«Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée»
Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler
Youhou !
Maintenant, direction l’taf, l'éclate
Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier
Ça fait deux semaines que j’essaye de parler à mon patron
Je l’imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons
«- Monsieur, pour mon augmentation…
— On en parlera plus tard»
Dire que ça fait quinze ans qu’j’enfile ce putain d’costard
Après, j’irai chercher ma fille,
comme toujours
Je ne vois que l’ennui, où est passée ma vie?
Où est passé l’amour?
Ce soir, la même bouffe de supermarché
Haricots verts, steak haché,
on fera semblant d’pas s’fâcher
Mais j’ai encore trouvé des textos dans son téléphone
C’est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu’elle me trompe
Moi, comme d’hab', je dis rien, non, comme d’hab', je suis aphone
Ce monde est trop pourri pour ma fille
, j’ai honte
La routine, le premier jour comme le dernier
Attends, mais y’a pas un fusil dans le grenier?
Le taf, l’angoisse, la ville, l’ennui, le temps qui passe, routine, l’ennui
L’amour, la mort, les rêves, l’envie, photo, sourire, encore la ville
Le stress, le noir, les larmes, les cris, les klaxons, les sonneries
Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
[Pont 1:
Un inspecteur de police
& Oli]
— Bonsoir
— Bonsoir
— Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet d’l’incident d’hier soir
— Oui
— Vous connaissiez l’voisin?
— Oui, oui…
— Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?
— Sur lui?
J’suis encore sous l’choc étant donné qu’c'était un père
Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche
Qui ferait même pas de mal à une mouche, j’l’entendais chanter sous la douche
Il m’aidait à descendre mes courses
Un gars ordinaire, discret, sans histoire
Y’a ma maison à la télé, tout ça: difficile d’y croire
À la radio, c’est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang
Dire qu’on avait passé le dernier nouvel an ensembles
On parlait bricolage autour d’un verre, trinquant à notre santé
Un monsieur tout l’monde, et personne n’s’y attendait
[Pont 2:
Un inspecteur de police
— Et à propos d’l’incident?
Vous pouvez nous raconter c’que vous avez entendu?
C’que vous avez vu?
Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier
On parle de fusil et d’idées noires dans l’fond d’son grenier
J’entends encore le bruit des cris: c’est pire à chaque seconde
Trois tombes pour un monsieur tout l’monde
Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette
Les volets fermés, oui, l’drame s’est passé en cachette
J’ai entendu un «bam», on venait de quitter la table
Vingt-deux heures trente-deux, une balle: celle qui a tuée sa femme
Ils s’fâchaient pas mal, j’ai pensé à une dispute banale
S’enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale
Un coup d’fil: la police débarque, les chaînes télé défilent
On m’demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films
On a retrouvé l’corps de sa fille tout près du sien
Dire qu’j’ai vu c’type pleurer à la mort de son chien
Ma femme ne parle plus depuis qu’elle a su la nouvelle
Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle
Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas
J’suis sûr qu’les autres voisins disent la même chose de moi
Il me ressemble:
la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table
Le canapé, les films banals, le pain pour l’canard du canal
Le chien, le putain d’nain d’jardin, la terrasse au soleil
Qu’est-ce qui m’empêcherait de faire pareil?
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
J’sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, «Bonjour», ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J’aimerais tout foutre en l’air
Неге екенін білмеймін, бүгін таңертең мен қатты ашуландым
Бірақ оны қызым мен оның анасының көзінше көрсетпеймін
Сүйісу, «Сәлем», зерігу, кофеқайнатқыш
Әжеміздің бізге берген әдемі тағамдары
Мен бәрін құртқым келеді, иә, мен бұл туралы кейде ойлаймын
Қызым екеуміздің күндеріміз бірдей
-Жүр, жаным, тезірек, кешігіп қаламыз
Көршілерге «сәлем» айтыңыз;
қош бол, ақымақ»
Әлі де кептелісте
Ынталандыру, агрессия, жүріңіз, жүріңіз, бейбақ
-Әке саған не болып жатыр айтшы неге ренжідің?
Мен оны бүгін естімеймін
Мен арманда қалдым
«Кел, менің періштем, жақсы бол және күн жақсы өтсін»
Менің екіжүзділігім мені қатты ашуландыра бастады
Youhoo!
Енді жұмысқа қарай, жарылыс
Үйшіктегі қоян, пернетақтаның артында сегіз сағат
Екі апта бойы бастығыммен сөйлесуге тырыстым
Мен оны кешке қораптардан қиып алуды жиі елестетемін
«Мырза, менің жалақым үшін...
«Бұл туралы кейінірек сөйлесеміз»
Мен он бес жыл бойы осы лас костюмді киіп келемін десем
Сосын қызымды алып кетейін
әрқашан сияқты
Тек зерігуді көремін, өмірім қайда кетті?
Махаббат қайда кетті?
Бүгін түнде сол супермаркет тағамы
Жасыл бұршақ, сиыр еті,
ашуланбағандай кейіп танытамыз
Бірақ мен оның телефонынан мәтіндерді таптым
Бұл дүниенің ақыры емес, ол мені екі жыл бойы алдап жүр
Мен, әдеттегідей, ештеңе айтпаймын, жоқ, әдеттегідей, мен дауыссызмын
Бұл дүние қызым үшін тым шірік
, Мен ұяламын
Күн тәртібі, бірінші және соңғы күн
Күте тұрыңыз, шатырда мылтық жоқ па?
Жұмыс, уайым, қала, зерігу, уақыттың өтуі, күн тәртібі, зерігу
Махаббат, өлім, арман, қызғаныш, фото, күлімсіреу, тағы да қала
Күйзеліс, қараңғылық, көз жасы, айқайлар, мүйіздер, қоңыраулар
Мен бүгін түнде бір ақымақтық жасаймын деп ойлаймын
Көлеңкеде жалғыз мен қарапайым адаммын
Алғамын, құлаймын, қарапайым адаммын
Мен де басқалар сияқты орамал тастадым
Мен армандарымның ең қараңғылығына сүңгемін
Көлеңкеде жалғыз мен қарапайым адаммын
Алғамын, құлаймын, қарапайым адаммын
Мен де басқалар сияқты орамал тастадым
[1 палуба:
Полиция инспекторы
& Оли]
- Қайырлы кеш
- Қайырлы кеш
«Сізге кеше түнгі оқиғаға байланысты бірнеше сұрағымыз бар.
- Иә
— Көршіні таныдыңыз ба?
- Иә Иә…
— Ол туралы бізге не айта аласыз?
-Оған?
Ол әке болғаннан бері мен әлі де шокпын
Үлгілі, сүйкімді көрші, зейінді, қарапайым жігіт, жоқ, күдікті ештеңе жоқ
Кім шыбынға да зиян тигізбес еді, мен оның душта ән айтқанын естідім
Ол маған азық-түлікті түсіруге көмектесетін
Кәдімгі, қарапайым, ешбір оқиғасыз жігіт
Теледидарда менің үйім бар, бәрі: сену қиын
Радиода жынды, мылтық, қанды перделер туралы айтады
Өткен жаңа жылды бірге өткізгенімізді айту
Біз өз денсаулығымызды айтып, сусын ішіп, DIY туралы сөйлестік
Барлығы джентльмен, оны ешкім күтпеген
[2 палуба:
Полиция инспекторы
«Оқиға туралы не айтасыз?»
Не естігеніңізді айтып бере аласыз ба?
Сен не көрдің?
Ол қызы мен әйелін өлтірді, 'соңы, алдымен әйелі
Біз оның шатырының артындағы мылтық пен қара ойлар туралы сөйлесеміз
Айғайлаған дыбыс әлі күнге дейін естіледі: секунд сайын күшейіп барады
Қарапайым адамға арналған үш бейіт
Көрші өлтіруші триггерді төрт рет тартады
Жапқыштар жабылды, иә, драма жасырын болды
Мен «бам» дегенді естідім, біз жаңа ғана үстелден шығып кеткен едік
Жиырма екі отыз екі, бір оқ: әйелін өлтірген
Олар қатты ашуланды, мен банальды дау ойладым
Механикалық соққыны, тыныштықты, содан кейін соңғы допты ұстанады
Телефон қоңырауы: полиция келеді, телеарналар айналады
Олар менен кинодағыдай баржа туралы ақпарат сұрайды
Қызының денесін өзіне жақын жерден таптық
Бұл жігіттің иті өліп жылағанын көрдім десем
Әйелім бұл хабарды естігеннен бері сөйлеген жоқ
Ол кеше түнде қоқыс шығарып жатқанда оның көзқарасын кездестірді
Әрқашан күлімдеп жүретін, тас лақтырған жерде өмір сүрген жақсы жігіт
Басқа көршілер де мен туралы солай айтатынына сенімдімін
Ол маған ұқсайды:
көлік, әйел, ене, дастархан басындағы кештер
Диван, банальды пленкалар, канал үйректеріне арналған нан
Ит, бақ гномы, күн сәулесіндегі террассалар
Маған дәл солай істеуге не кедергі болады?
Көлеңкеде жалғыз мен қарапайым адаммын
Алғамын, құлаймын, қарапайым адаммын
Мен де басқалар сияқты орамал тастадым
Мен армандарымның ең қараңғылығына сүңгемін
Көлеңкеде жалғыз мен қарапайым адаммын
Алғамын, құлаймын, қарапайым адаммын
Мен де басқалар сияқты орамал тастадым
Мен армандарымның ең қараңғылығына сүңгемін
Неге екенін білмеймін, бүгін таңертең мен қатты ашуландым
Бірақ оны қызым мен оның анасының көзінше көрсетпеймін
Сүйісу, «Сәлем», зерігу, кофеқайнатқыш
Әжеміздің бізге берген әдемі тағамдары
Мен бәрін бүлдіргім келеді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз