Төменде әннің мәтіні берілген Marco , суретші - Bigflo & Oli аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bigflo & Oli
Musique à fond dans l’mp3, Marco rentre chez lui
Mais ce qu’il ne sait pas c’est qu’il ne rentre pas aujourd’hui
Il est sorti plus tôt donc il ne veut pas perdre de temps
Regarde ses baskets en marchant, presse le pas au milieu des gens
Il est sept heures et quart, c’est l’heure qu’elle a choisi
Il quitte le trottoir, voit pas le 4×4 derrière lui
Il traverse, la voiture le renverse
Son corps bascule, il n’entend que cette musique qui le berce
Pas vraiment de douleur même si son sang coule
Il voit son corps de dessus au milieu d’la foule
Plus d’poids, il sent qu’il se détache, il voit la ville qui bouge
Dommage de mourir à cause d’un petit homme rouge
Le trajet de c’matin, sa dernière clope, sa première fois
Des paysages, de vagues images, ses meilleurs potes, ses mauvais choix
Petites amies, l'école, l’alcool, les potes, les filles, les billes
Les souvenirs brillent et s’impriment sur ses pupilles
Les sirènes mais le silence, et tous ces gens qui défilent
Avec ses ciseaux, la mort coupe un fil
Marco sent qu’il tombe, mais pourtant il monte
Il tournoie, doucement et s'éloigne de notre monde
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter est si triste
C’est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l’sait bien
Un instant, une seconde et d’un coup tout s'éteint
Là-haut pas de portail, de nuage, ou de lumière aveuglante
Pas de Dieu, pas d’ange, de tunnel blanc, ni d’grand temple
Rien de tout c’qu’il imagine, le temps fuit sans bruit
Juste le sourire de ceux partis avant lui
Un bonjour à son grand-père, parti pour un cancer
Un accueil chaleureux, juste entre eux, en pleins cieux
Loin des tensions, drôle de destination
Marco est ému, lui qui n’a jamais pris l’avion
Loin des bourses en manque, pas de temps pas d’cigarettes ou d’banques
Pas d’agents, non pas d’argent, de clans, de mitraillettes ou d’tanks
Pas d’Sud, pas d’Nord, pas d’nuls, pas d’forts
Une petite leçon de vie, une grande leçon de mort
La fin sonne comme un nouveau début pour Marco
C’est dingue comme nos vies lui semblent petites vues d’là-haut
Un souvenir d’Amérique, près des tués en Harley
En marchant au loin il reconnaît la voix d’Bob Marley
Il est bien dans ce monde il ne sent plus son corps mais garde son âme entière
Sur l’cadran d’sa montre, les aiguilles tournent à l’envers
Une vieille femme en noir, Marco s’approche «Madame s’il vous plaît»
Mais c’est une autre histoire, attends le troisième couplet
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter n’est pas si triste
Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis?
Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti?
-Eh madame qui êtes-vous?
— Je suis la mort, tu sors d’où?
— Qu'est-c'qui m’arrive, j’comprends pas?
— Tais-toi, Marco c’est ça?
— Ouais c’est moi pourquoi qu’est-c'que j’fais là?
J’venais de m’installer
J’ai pas fait d’mal, j’ai pas eu l’choix, j’ai à peine vingt-et-un balais
Et j’peux pas rester là pitié que quelqu’un m’aide
— C'est plus possible
— On m’attend en bas y’a tellement d’gens qui m’aiment
— Ici aussi
— J'ai pas l’temps, pousse-toi, on m’attend j’suis pressée
Dans une ruelle en bas une femme viens d’se faire agresser
— Pourquoi elle, pourquoi aujourd’hui Tout doit s’arrêter?
— C'est pas moi qui choisit, j’ai une liste à respecter
— Et où est-ce marqué notre heure, notre chemin?
— Dans un vieux livre sacré qu’on appelle le destin
Au fait tu te plains mais tu as droit au billet retour
Dis au revoir à ton grand-père nous on s’reverra un jour
— Quoi?
Marco sent alors des chocs dans sa poitrine
Il est tiré vers le bas, son âme s’illumine
Il revoit sa vie, de sa mort jusqu'à sa naissance
Il descend la voie de son corps à contre-sens
''T'es là ?'' un ami lui murmure a l’oreille
1h30, l’hôpital Marco se réveille
Мр3-де қатты музыка, Марко үйіне барады
Бірақ ол бүгін үйге келмейтінін білмейді
Ол уақытты босқа өткізгісі келмес үшін ерте шықты
Жүріп келе жатып кроссовкасына қарашы, адамдардың ортасында асығыңыз
Сағат жетіден ширек өтті, ол таңдаған уақыт
Тротуардан шығып кетеді, артында 4×4 көрінбейді
Ол кесіп өтеді, көлік оны қағып кетеді
Оның денесі дірілдейді, ол тек осы музыканы тербеткенін естиді
Оның қаны ағып тұрса да, нақты ауырсыну жоқ
Ол көпшіліктің ортасында денесін жоғарыдан көреді
Артық салмақ жоқ, ол түсіп бара жатқанын сезеді, ол қаланың қозғалғанын көреді
Кішкентай қызыл адамның кесірінен өлу өте өкінішті
Бүгінгі таңғы саяхат, оның соңғы темекісі, бірінші реті
Пейзаждар, анық емес бейнелер, оның ең жақсы достары, оның жаман таңдаулары
Қыздар, мектеп, ішімдік, достар, қыздар, мәрмәр
Естеліктер оның шәкірттеріне жарқырап, із қалдырады
Сиреналар, бірақ тыныштық және барлық адамдар шеруде
Қайшымен өлім жіпті кеседі
Марко құлап бара жатқанын сезеді, бірақ ол көтеріледі
Ол баяу және біздің әлемнен алыстайды
Өйткені өлім бізден тым көп нәрсені алды, егер бұл ойын болса, ол алдады
Сізге айтайын деп отырған оқиғам өте аянышты
Бұл ақылсыз, бәріміз бір күні бұл дүниеден кетеміз және оны білеміз
Бір сәт, бір секунд және кенеттен бәрі жоғалып кетті
Жоғарыда портал, бұлт немесе соқыр жарық жоқ
Құдай жоқ, періште жоқ, ақ туннель жоқ, ұлы храм жоқ
Ол елестеткен ештеңе жоқ, уақыт үнсіз зымырап өтеді
Оның алдында өткендердің күлкісі ғана
Қатерлі ісікке шалдыққан атасына сәлем
Жылы қарсы алу, дәл олардың арасында, аспанда
Шиеленістерден алыс, жат жер
Марко қозғалды, ол ешқашан ұшаққа отырмаған
Шәкіртақы жоқ, уақыт жоқ, темекі немесе банк жоқ
Ешқандай агент, ақша, клан, пулемет немесе танк жоқ
Оңтүстік те, солтүстік те жоқ, манеке де, күшті де жоқ
Өмірде кішкене сабақ, өлімде үлкен сабақ
Соңы Марко үшін жаңа бастама сияқты
Жоғарыдан қарағанда оған біздің өміріміз кішкентай болып көрінетіні ақылсыз
Харлиде өлтірілгендердің жанында Америка туралы естелік
Кетіп бара жатып ол Боб Марлидің дауысын таниды
Ол бұл дүниеде жақсы, ол енді өз денесін сезінбейді, бірақ жанын тұтас сақтайды
Сағатының циферблатында қолдары төңкеріліп тұрады
Марко қара киімді кемпір "ханым өтінемін" деп жақындайды
Бірақ бұл басқа әңгіме, үшінші тармақты күтіңіз
Өйткені өлім бізден тым көп нәрсені алды, егер бұл ойын болса, ол алдады
Сізге айтайын деп отырған оқиғам соншалықты қайғылы емес
Егер біз аспанға сенсек, неге өлімнен қорқамыз?
Жақын адамымыз кеткенде неге жылай береміз?
-Эй ханым сіз кімсіз?
«Мен өліммін, сен қайдан келдің?
«Маған не болып жатыр, түсінбедім?»
— Үнде, Марко, солай ма?
-Иә, мен неге мұнда не істеп жүрмін?
Мен жай ғана қоныстандым
Ешқандай зияным жоқ, таңдауым жоқ, жиырма бір сыпырғышым әрең дегендей.
Ал мен ол жерде тұра алмаймын, маған біреу көмектесуін өтінемін
— Бұл енді мүмкін емес.
«Олар мені сол жерде күтіп отыр, мені жақсы көретін адамдар өте көп
- Мұнда да
«Уақытым жоқ, жүре бер, олар мені күтіп отыр, мен асығып тұрмын
Аллеяда бір әйелді ұрлап кетті
«Неге ол, неге бүгін бәрі тоқтау керек?»
«Таңдайтын мен емес, менің құрметтейтін тізімім бар
«Ал біздің уақытымыз, жолымыз қайда белгіленген?
«Тағдыр деп аталатын ескі қасиетті кітапта
Айтпақшы, сіз шағымданасыз, бірақ сіз кері билет алуға құқығыңыз бар
Әкеңмен қоштас, бір күні көрісеміз
- Не?
Содан кейін Марко кеудесінде соққыны сезінеді
Төменге тартылды, жаны нұрланады
Ол өлгеннен туылғанға дейінгі өміріне шолу жасайды
Ол өз денесінің дұрыс емес жолына түседі
«Сіз барсыз ба?» деп сыбырлайды досы құлағына
1:30 Марко ауруханасы оянады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз