Төменде әннің мәтіні берілген Maman , суретші - Bigflo & Oli аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bigflo & Oli
J’vais pas te faire la chanson qu’ils ont déjà faites
Te dire que t’es la plus gentille et la plus belle
ça serait mentir
Je sais, c’est dur à entendre
Mais on dit que la vérité sort de la bouche des enfants
T'étais pas la mère caline (non)
T’es pas la meilleure de mes copines
J’ai souvent voulu m'évader, m'échapper de la maison, j’avais les yeux rivés
sur la sortie
Maman très sévère, ambiance militaire, fallait pas déconner (non)
Relation éclaire, quasi nucléaire, soyez pas étonné (ouais)
Ce serait moins compliqué si j’avais pas hérité de ton sale caractère et ta
putain de fierté
Mais tu m’as appris à grandir sans gaterie
Dans mes amis à faire le tri
Encouragé à pas lâcher la batterie
Et puis t'étais là quand je faisais un bad trip
Une poussière d’Algérie
Tu m’as rendu plus fort comme personne d’autre
Personne ne m’engueulera plus que quand je rentrais à la maison avec une
mauvaise note
Oh ouais qui veut tester ma mère?
Qui peut tester ma mère?
Oh ouais si jamais on vise nos têtes, la première qui part en guerre popopop
Quelle mère, quelle mère encourage ses fils à faire du rap?
Du sol à l'étage, tu faisais le ménage en dansant sur du Diam’s
Oh ouais c’est dur de voir son fils s’aggrandir (c'est vrai)
J’ai plus besoin de toi, je me débrouille dans la vie (jamais)
Rien ne t’arrête même pas toutes ces maladies (je sais)
Je sais qu’on s’aime même si on sait pas le dire
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
J’ai grandi maman
J’ai grandi maman
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Et moi aussi maman
Et moi aussi maman
Désolé Papa ce texte n’est pas pour toi
Mais pour la seule qui m’a donné la vie
J’ai longtemps cru qu’elle était invincible
J’avoue je la vois beaucoup moins ces temps-ci
Elle veut pas me voir grandir, je l’ai lu dans ses yeux (je le sais)
Mais je sais qu’elle est fière
Quand elle dit mon fils fais ce que tu veux
Faut surtout pas le faire
A cause d’elle je stresse de traverser la route
J’ai peur de faire le moindre faux pas
A cause d’elle moi je remets tout en doute
Je culpabilise même de boire du soda
Je fais comme elle je garde tout pour moi
Et je m’isole quand j’ai le cafard
A cause d’elle je suis fan de Cabrel
Je connais tous les albums de Bénabar
Je chanterais tes berceuses à mes gosses
Quand je ferais un gâteau, je leur donnerais la cuillère à la fin
Je leur apprendrais ta technique pour mettre le drap dans la couette
Celle qui se termine par un câlin
Les mots sur le frigo avant de partir: Courage mon fils pour les mathématiques
Et tu es pudique dans la famille c’est plus simple de dire je t’aime sur des
post-it
Ton parfum mélangé à l’odeur de la cigarette
Tous les premier janvier tu me dis Mon fils promis j’arrête
Regarde, les années defilent
Toi, t’as quasiment pas pris une ride
Maman fais ta valise
Demain j’t’emmène voir les pyramides
Même si on avance et que les temps changent
J’suis son portrait craché
Et quand je l’entends parler de son enfance
J’me sens pourri gaté
Tu sais je lui dois tout
Mais ça reste entre nous
Y’en a pas deux comme elle
Une c’est déjà beaucoup
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
J’ai grandi maman
J’ai grandi maman
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Et moi aussi maman
Et moi aussi maman
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
Quand j'éternue elle croit que j’ai le cancer maman
Elle est au premier rang à tous mes concerts maman
Elle dit Si j’pars un jour, comment tu vas faire?
maman
Et rase un peu ta barbe, on dirait ton père
Мен саған олар жасаған әнді айтпаймын
Сізге ең сүйкімді және ең әдемі екеніңізді айтыңыз
бұл өтірік болар еді
Мен есту қиын екенін білемін
Бірақ шындық балалардың аузынан шығады дейді
Сіз сүйкімді ана емес едіңіз (жоқ)
Сіз менің құрбы қыздарымның ішіндегі ең жақсысы емессіз
Мен жиі қашып кеткім келді, үйден қашып кетемін, көзім жабысып қалды
шығу жолында
Өте қатал ана, әскери атмосфера, араласпау керек (жоқ)
Жеңіл қарым-қатынас, дерлік ядролық, таң қалмаңыз (иә)
Мен сенің мінезің мен мінезіңді мұра етіп алмасам, бұл қиынырақ болар еді
мақтаныш
Бірақ сен маған тәттілерсіз өсуді үйреттің
Менің достарымда сұрыптау
Батареяны түсірмеуге шақырады
Сосын мен жаман сапарға шыққанда сен сонда болдың
Алжирден келген шаң
Сіз мені ешкімге ұқсамайтын күшті еттіңіз
Мен үйге келгеннен артық ешкім маған айғайламайды
нашар баға
Иә, анамды кім сынағысы келеді?
Анамды кім сынай алады?
О, иә, егер біз басымызды көздейтін болсақ, соғысқа бірінші болып баратын адам
Қай ана, қай ана ұлдарын рэпке баулиды?
Жоғарғы қабаттан сіз Диамның биіне жиналдыңыз
Иә, ұлыңыздың өсіп жатқанын көру қиын (бұл рас)
Сен маған енді керек емессің, мен өмірде жүремін (ешқашан)
Ештеңе сізді осы аурулардың бәрін тоқтата алмайды (мен білемін)
Қалай айтарымызды білмесек те, біз бір-бірімізді жақсы көретінімізді білемін
Неліктен сіз әлі де алаңдайсыз?
Айтыңызшы, неге әлі де алаңдайсыз
Неліктен сіз әлі де алаңдайсыз?
Мен өстім анашым
Мен өстім анашым
Ол жыласа, мен сені сүйетінімді түсінуім керек
Мен сені сүйетінімді түсінуім керек
Ол жыласа, мен сені сүйетінімді түсінуім керек
Мен сені сүйетінімді түсінуім керек
Ал мен де анашым
Ал мен де анашым
Кешіріңіз әке бұл мәтін сізге арналмаған
Бірақ маған өмір сыйлаған адам үшін
Мен оны жеңілмейтін деп ұзақ ойладым
Мен оны бұл күндері аз көретінімді мойындаймын
Ол менің өскенімді көргісі келмейді, мен оның көзінен оқыдым (білемін)
Бірақ оның мақтанатынын білемін
Ол менің балам қалағаныңды істе десе
Міндетті түрде жасамаңыз
Оның кесірінен мен жолды кесіп өтуге тырысамын
Кішкене қателік жасаудан қорқамын
Оның арқасында мен бәріне күмәнданамын
Тіпті газдалған сусын ішкенде өзімді кінәлі сезінемін
Мен оны жақсы көремін, мен бәрін өзіме сақтаймын
Ал мен көгерген кезде өзімді оқшаулаймын
Оның арқасында мен Кабрельдің жанкүйерімін
Мен Бенабардың барлық альбомдарын білемін
Мен балаларыма бесік жырларыңды айтамын
Мен торт пісіргенде, мен оларға қасықты соңында беремін
Мен оларға көрпеге жайма тігу техникасын үйретемін
Құшақтаумен аяқталатыны
Кетер алдында тоңазытқышта жазылған сөздер: Ұлым математикаға батылдық бер
Сіз отбасында қарапайымсыз, мен сізді жақсы көремін деп айту оңайырақ
жариялаңыз
Сіздің хош иісіңіз темекінің иісімен араласты
Әр 1 қаңтарда сен маған уәде берген ұлым мен жұмыстан кететінімді айтасың
Қарашы, жылдар өтіп жатыр
Сен, сен әрең жүрдің
Мама сөмкеңді жина
Ертең мен сені пирамидаларды көруге апарамын
Біз алға жылжып, заман өзгерсе де
Мен оның түкірген бейнесімін
Оның балалық шағы туралы айтқанын естісем
Мен өзімді бүлінген шірік сезінемін
Білесің бе, мен оған барлығына қарыздармын
Бірақ ол арамызда қалады
Оған ұқсайтын екеуі жоқ
Біреуі қазірдің өзінде көп
Неліктен сіз әлі де алаңдайсыз?
Айтыңызшы, неге әлі де алаңдайсыз
Неліктен сіз әлі де алаңдайсыз?
Мен өстім анашым
Мен өстім анашым
Ол жыласа, мен сені сүйетінімді түсінуім керек
Мен сені сүйетінімді түсінуім керек
Ол жыласа, мен сені сүйетінімді түсінуім керек
Мен сені сүйетінімді түсінуім керек
Ал мен де анашым
Ал мен де анашым
Сіздікі, менікі, дәл сол аналар
Мен түшкірсем, анам мені қатерлі ісікпен ауырады деп ойлайды
Ол менің барлық концерттерімде анамның алдыңғы қатарында
Ол егер мен кетсем, мұны қалай істейсің?
анам
Ал сақалыңызды сәл қырыңыз, әкеңізге ұқсайды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз