Төменде әннің мәтіні берілген Le bijoutier , суретші - Bigflo & Oli аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bigflo & Oli
Une fin de journée comme les autres, je compte la caisse et la ferme à clé
Prudent, vingt ans de métier déjà deux fois braqué
Bijoutier de l’or entre les doigts c’est ma routine
J’m’y attendais pas si tard, un scooter se gare devant la vitrine
C’est même pas mon scooter j’ai du l’emprunter à un ami
De toute façon j’ai même pas la thune pour passer mon permis
J’me gare devant la boutique c’est pas ma première fois
Mais c’est la première fois que j’ai un flingue entre les doigts
Donc je stresse
Allô chérie je pars bientôt, j’espère que tu as bien mis la table
Un texto à ma copine ce soir je te ramène une bague
Une partie de la silhouette cachée par les volets de la fenêtre
J’suis prêt j’enfile mes gants mon collant sur la tête
Je rentre
Il entre
-«Excusez moi monsieur on est fermé»
J’me bloque, il est armé, je l’vois sortir un glock
-«Au sol, j’vais te canner vide la caisse et tes poches»
Dire que ma mère me croyait en entretien d’embauche
J’ai peur
J’ai peur
Et lui aussi quand j’y pense, il a pas l’habitude pas l’attitude,
il a la main qui tremble
-«Prenez ce que vous voulez de l’argent, de l’or, mais s’il vous plait faites
vite»
-«Ferme-la»
S’il savait que le chargeur est vide
«J'vais te tuer"Est ce que la faim m’a transformé en monstre?
Habitué j’lui montre du doigt l’endroit où sont cachées les montres
C’est l’heure faut pas qu’j’me dégonfle, pas qu’il m’dénonce les flics me
rateront pasAlors j’combats mes démons, j’casse et j’démonte j’peux plus rompre
le contrat
J’suis désolé au fond mais bon on a tous nos problèmes
Si c’est pour sauver ma famille j’suis prêt à sacrifier la sienne
Pour me sortir de mes sales draps j’ai pas le choix j’ai besoin d’une grosse
somme
Je supporte pas qu’on m’ordonne et au fond y’a pas mort d’homme
Ça fait deux fois qu’on vient me voler
Chaque fois on râle mais on bouge pas
L’avenir de ce qui se lève tôt est gâché par tous ceux qui se couchent tard
Moi je lui veux pas du mal, bien sur tout ça c’est pour la thuneJ’en ai eu
marre de traîner tard le soir éclairé par la lune
On a tabassé le gars du bar tabac pas plus tard qu’hier
Il veut des sous, qu’il enlève sa cagoule, j’recherche un stagiaire
J’vais pas encore me laisser faire, le laisser filer merci bonsoir
Là j’pète mon fusible pensant au fusil derrière le comptoir
Bientôt la fin de l’histoire, j’remplis le sac, j’remplis ma tête de rêves
A deux doigts du tiroir
-«Arrête de bouger où j’te crève»
Je sors
Alors c’est tout il va s’en sortir comme ça
J’y suis presque
Avec la moitié de ma vie au fond de son sac
C'était si simple, enfin la fin de la faim j’y croyait plus
Je prend mon arme, la charge et je sors dans la rue
Le scooter peine à démarrer, pas grave je m’en payerais un bientôt
La vengeance m’ouvre ses bras à l’instant où il me tourne le dos
Cette fois c’est trop salaud, j’lève le bras et vise
Est-ce qu’il le faut?
Pas de cadeau, j’prépare mon doigt j’hésite
J’vais acheter un chien à ma cousine, une voiture à ma femme
J’mettrais bien même ma voisine, et tout le quartier en voyage
De nouveaux paysages, finie la galère, un collier à ma mère un gros chèque à
mon frère, des tas de…
(Coup de feu et chute du scooter)
J’le vois tomber de son scooter, j’vois mon reflet dans la vitrine
Une balle deux hommes, mais qui est la victime?
Күннің соңы басқалар сияқты касса мен құлыпты санаймын
Сақ, жиырма жылдық бизнес қазірдің өзінде екі рет көрсетті
Саусақ арасындағы алтын зергер менің әдетім
Бұлай кеш болады деп күтпеген едім, терезенің алдында скутер тұрды
Бұл тіпті менің скутерім де емес, мен оны досымнан алуға тура келді
Әйтеуір, лицензиямды тапсыруға ақшам да жоқ
Мен дүкеннің алдына қоямын, бұл бірінші рет емес
Бірақ саусақтарымның арасына мылтық бірінші рет тигізуім
Сондықтан мен стресс
Сәлем жаным, мен жақында кетемін, дастарханды жақсылап жайнатқаныңа сенемін
Бүгін кешке құрбыма жаз, мен саған сақина әкелемін
Терезе жапқыштары арқылы жасырылған фигураның бір бөлігі
Мен дайынмын, қолғапты кидім, колготкамды басыма кидім
мен үйге кеттім
Ол кіреді
- «Кешіріңіз мырза, біз жабықпыз»
Мен құлыптап жатырмын, ол қаруланған, мен оның глокты шығарғанын көремін
- «Жерде мен сені таяқтаймын, қорап пен қалталарыңды босат»
Жұмыс сұхбатында анам маған сенді деп айту
Мен қорқамын
Мен қорқамын
Ол да мен ойлап қарасам, ол оған үйренбеген, көзқарасы емес,
оның қолы дірілдеп тұр
«Күміс, алтын қалағаныңды ал, бірақ істе
жылдам»
-«Ауызыңды жап»
Егер ол журналдың бос екенін білсе
«Мен сені өлтіремін» Аштық мені құбыжыққа айналдырды ма?
Көніп қалған мен оған сағаттар тығылған жерді саусағыммен көрсетемін
Менің ашуланбайтын кезім келді, ол маған полицияға хабар бермеуі керек
жіберіп алмаймын Сондықтан мен жындарыммен күресемін, мен сындырамын және бөлшектеймін Мен енді сындыра алмаймын
келісім-шарт
Кешіріңіз, бірақ бәрімізде өз проблемаларымыз бар
Егер менің отбасымды сақтау үшін мен оны құрбан етуге дайынмын
Менің лас жаймалардан құтылу үшін маған үлкені керек
сома
Мен бұйырылғанына шыдай алмаймын және негізінен адам өлімі жоқ
Мен екі рет тоналдым
Біз жылаймыз, бірақ қозғалмаймыз
Ерте тұрғанның болашағын кеш жататындардың бәрі құртады
Мен, мен оған жамандық білдірмеймін, әрине бәрі ақша үшін, менде біраз бар
Ай жарқыраған түнде қыдырудан шаршадым
Біз кеше ғана темекі бар жігітті ұрып тастадық
Ол ақшаны қалайды, капюшонды шешіп тастайды, мен стажер іздеймін
Мен өзімді жібермеймін, кетсін рахмет қайырлы кеш
Сол жерде мен үстелдің артындағы мылтық туралы ойлап, сақтандырғышымды жағамын
Әңгіме бітті көп ұзамай қапты толтырамын, Арманға толамын
Тартпадан екі саусақ алыс
- «Мен өлген жерден қозғалуды доғар»
мен шығамын
Сондықтан оның құтылатыны осы ғана
Мен жақындап қалдым
Өмірімнің жартысы тасада қалып
Бұл соншалықты қарапайым болды, ақыры аштықтың соңы мен оған сенбедім
Мен мылтығымды алып, оны оқтап, көшеге соқтым
Скутер бастауға қиналып жатыр, мен жақын арада сатып аламын
Кек маған арқасын бұрған сәтте құшағын ашады
Бұл жолы тым лас, қолымды көтеріп, көздедім
Бұл қажет пе?
Сыйлық жоқ, саусағымды дайындаймын
Мен немере ағама ит, әйеліме көлік сатып аламын
Мен тіпті көршімді және бүкіл ауданды сапарға шығаратын едім
Жаңа пейзаждар, енді еш қиындықсыз, анама арналған алқа, үлкен чек
бауырым, үйінділер...
(Мылтық пен скутер құлады)
Мен оның скутерден құлағанын көремін, мен терезеден өзімнің шағылысымды көремін
Біреуі екі адамды атып тастады, бірақ құрбан кім?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз