Төменде әннің мәтіні берілген Demain c'est nous , суретші - Bigflo & Oli аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bigflo & Oli
Demain c’est loin je l’sais, on m’le répète depuis hier
Depuis gamins dans nos têtes, récitent ces vers comme des prières
BTS serpillère pour la plupart d’nos potes
La fierté, cette sorcière nous nargue et referme des portes
On n’est pas dans l’même bateau, mais on navigue sur la même mer
Et si on coule, c’est la même merde pour tous, pas d’cadeau
J’peux mourir dans une seconde ou dans cinquante piges, personne sait
La réponse me paralyse, derrière la vitre j’suis coincé
On y passera tous, la faucheuse menace ce monde, à qui l’tour?
Si j’meurs demain, accroche un miroir sur ma tombe
On s’kiffe, on s’plombe, on s’quitte, on regrette dans la seconde
Qui va garder l’petit?
Qui va lui dire, personne ne s’cache dans l’ombre
Jacques Brel l’avait prédit, sacré visionnaire
J’appréhende le jour où l’mot «amour"sera plus dans l’dictionnaire
Remplis ta tête au présent, pour pas t’la prendre à l’avenir
L'école on la déteste mais elle nous a appris à savoir l'écrire
J’vois pas d’lumière au fond du couloir, eux ne pensent qu’au pouvoir
Ces corrompus remplissent les urnes avec nos mouchoirs
La politique: une boulimique de polémiques mais trop s’en servent
Pendant qu’j’me dis qu’j’ai un vie d’merde
J’râle pour du fric, d’autres vivent en guerre
Les plus paumés, s’réfugient dans la religion
Troquent leurs livres pour un fusil, le cerveau endormi par des cons
On est même plus étonné, fragiles et seuls fallait s’en douter
Parfois j’me dis qu’il faut un jour se perdre pour mieux s’trouver
Trouver, retrouver l’espoir, ensemble faire le bien
Ici mine de rien, on t’bute pour un article ou un dessin
Jamais d’accord, pauvres contre riches, juifs contres muslims
Moi ce pays j’l’adore, en mode hip-hop j’réécrirai toute l’hymne
On oublie qu’on est tous humains, trop tard
J’ai entendu un type dire «le pauvre chien"en regardant un clochard
Du haut d’la Tour de Babel, paniquée, l’Humanité se jettait
On nous a pris pour des cons, on a fini par croire qu’on l'était
Été comme hiver, on rêve d'égalité, respire
Au lieu d’lever l’poing à une manif', apprends à t’en servir
La pollution, les avions, le pétrole craché des stations
On imprime des banderoles en papier contre la déforestation
Putain d'époque je me perds, l’avenir est pas clair, et plein de barrages
Fils d’immigré, le FN m’oblige à me plaindre et cracher ma rage
L’argent nous rend bêtes, prêts à être radins même le jour du mariage
C’est la crise, sur un trottoir en ville j’ai croisé Marianne
Jalousie, hypocrisie viennent truquer l’jeu
Nos rêvent partent en fumée, c’est vrai on a joué avec le feu
Sur l'échiquier le fou s’prend pour le roi
Le cavalier s’est jeté d’la tour et la dame dit que le pion n’l’intéresse pas
Gardons l’sourire, le combat est «idien
Pour qu’les enfants des enfants des enfants d’mes enfants vivent bien
Moi ce monde, je l’aime, l’ai porté dans mon cœur tant d’fois
On fera l’bilan, sourire aux lèvres dans dix ans, même heure, même endroit
Au même endroit, la rue comme sol, le ciel comme toit
On reste là, les minutes se confondent
On n’a pas un rond, on porte des Reebok, des Nike, des Puma
On rigole entre potes en pensant à ceux qui sont plus là
L’ennui nous teste, il nous suit et il nous baise gaiement
Je prie pour qu’ce texte ne se transforme pas en testament
On enquête, au-dessus des murs des tess'
On peste, on encaisse, mais est-c'qu'on s’déteste vraiment?
Entre loups, on pense qu'à tirer notre coup
J’ai appris avec tristesse que les filles sont pas mieux qu’nous
J’ai voulu déclarer ma flamme pour étancher ma flemme
Car c’est facile de mettre un coup d’lame, plus dur de dire «je t’aime»
On oublie nos points communs, on se trouve des différences
On s’bouscule, les uns les autres sur un grand bateau qui tangue
C’est chacun dans sa famille, on n’a pas tous la même France
On s’engueule sur nos origines, en parlant la même langue
On s’regarde de travers, on s’abîme pour un rien
Dîtes au père de Marine qu’il a fait pleurer le mien
Les jeunes aiment l’interdit, plonger dans l’eau du lac
Il m’a dit qu’il votait FN, il écoutait du rap
Du rap, le rap, du moins ce qu’il en reste
Des menteurs et arnaqueurs qui se battent pour quelques pièces
Faudrait que ça s’arrête, beaucoup de nazes mais peu l’admettent
L’impression d’porter une minerve: longtemps que je n’bouge plus la tête
Alors j’ricoche pour le hip-hop, coup d’hache pour le double H mon petit pote
Faut qu’on s’taille mon gars, faut qu’on prenne le large et j’mijote
Un petit plat épicé, des rimes aiguisées
Pour scandaliser les types déguisés des murs de l'Élysée
On s’lève à midi du matin ouais c’est vrai qu’on fait tâche
La flemme d’aller en cours quand nos pères sont déjà au taf
Ouais faut qu’on s’bouge poto, v’là l’topo
Quand on s’couche eux ils s’touchent trop tôt
On s’la coule douce, c’est la lose, enfile ta blouse on y va tous mollo
La Terre, on la laisse pourrir, on la laisse mourir oui on l’sait
On l’oubliera ce soir devant l’dernier clip de Beyoncé
On ira danser sur ce sol qui se craque sous nos pas
C’est la faute des anciens, pas la nôtre, à la vôtre, ouais nous ça compte pas
Dieu si t’existes, j’crois qu’on n’a pas compris l’message
Des marres de sang, des mascarades, des massacres en masse sur notre passage
C’est ma religion d’abord, c’est la tienne qui a tort
Ils se tuent parc’qu’ils sont pas d’accord de c’qu’il y a après la mort
La mort me guette, j’avance dans son ombre
Chaque pas m'éloigne de ma mère, me rapproche de la tombe
Mais j’irai découvrir le monde, déchirer ses frontières
Les vieux m’ont dit qu’j’avais le temps, leur vie m’a prouvé l’contraire
Donc faut qu’on accélère, qu’on inspire l’air à la vitesse interstellaire
Sonnez l’alerte, et reste à terre, encore plein d’choses qui restent à faire
J’suis prestataire de ce monde, qui part en couilles
On veut tous être capitaine d’un grand bateau qui coule
Faut qu’on aille dehors encore, qu’on arrête de penser qu’aux sous
Qu’on arrête de s’tirer dessus pour essayer de faire notre trou
Qu’on prépare nos cartes, car au prochain tour, on joue
On devient tous marteau car nos vies ne valent pas un clou
Faut qu’on s’accroche mon frère, ouais, faut qu’on tienne le coup
On sera pas à genoux, on tiendra jusqu’au bout
Ça nous mènera p’t-être à rien, on le sait bien c’est fou
Mais inquiète-toi pour demain, parc’que demain c’est nous
Ертеңгі күн алыс білем, Кешеден бері айттым
Біздің басымызда балалар болғандықтан, бұл аяттарды дұға сияқты оқыңыз
BTS үйдегілердің көпшілігі үшін сүрткіш
Тәкаппарлық, бұл бақсы бізді мазақ етіп, есікті жауып тастайды
Біз бір қайықта емеспіз, бірақ бір теңізде жүземіз
Ал біз батып кететін болсақ, бұл бәрі үшін бірдей боқтық, сыйлық жоқ
Мен бір секундта немесе елу жылдан кейін өліп кетуім мүмкін, оны ешкім білмейді
Жауап мені шал етеді, әйнектің артында мен тұрып қалдым
Біз бәріміз өтеміз, орақшы бұл әлемді қорқытады, келесі кім?
Ертең өлсем қабіріме айна іліп қой
Біз бір-бірімізді жақсы көреміз, айырыламыз, бір-бірімізді тастаймыз, екіншісінде өкінеміз
Кім бала күтеді?
Оған кім айтады, ешкім көлеңкеде жасырынбайды
Жак Брел мұны алдын ала айтқан болатын, қасиетті көреген
Мен «махаббат» сөзі сөздікте болмайтын күннен қорқамын
Болашақта оны қабылдамас үшін басыңызды қазіргі уақытқа толтырыңыз
Мектеп біз оны жек көреміз, бірақ ол бізге оны қалай жазу керектігін үйретті
Дәліздің аяғында жарық көрмеймін, олар тек билік туралы ойлайды
Мына жемқорлар сайлау жәшіктерін біздің орамалмен толтырады
Саясат: бұлимия полемика, бірақ оны тым көп қолданады
Мен өзімді-өзім өмір сүріп жатырмын деп жүргенде
Мен ақшаға шағымданамын, басқалары соғыста тұрады
Ең адасқандар, дінге пана болыңдар
Олардың кітаптарын мылтыққа айырбастаңыз, олардың миы ақымақтармен ұйықтап жатыр
Біз одан да таң қалдық, нәзікпіз және оған күдіктенуге тура келді
Кейде өзімді жақсырақ табу үшін бір күні адасу керек деп айтамын
Табыңыз, үміт табыңыз, бірге жақсылық жасаңыз
Міне, біз сізбен мақала немесе сурет үшін кездейсоқ кездесіп отырмыз
Ешқашан келіспеңіздер, кедейлер байларға, еврейлер мұсылмандарға қарсы
Мен бұл елді жақсы көремін, хип-хоп режимінде мен бүкіл әнұранды қайта жазамын
Біз бәріміздің адам екенімізді ұмытамыз, тым кеш
Мен бір жігіттің бомжға қарап «бейшара ит» дегенін естідім
Бабыл мұнарасының басынан үрейленіп, Адамзат өзін тастады
Бізді ақымақ деп алды, біз солай деп сендік
Қыс сияқты жаз, Теңдікті армандаймыз, дем аламыз
Наразылық білдірген кезде жұдырығыңызды көтерудің орнына, оны қалай қолдану керектігін үйреніңіз
Ластану, ұшақтар, станциялардан түкіру
Біз ормандарды кесуге қарсы қағаз баннерлер басып шығарамыз
Мен адасып кетемін, болашақ бұлыңғыр, жол тосқауылдарына толы
Иммигранттың ұлы, ФН мені шағымдануға және ашуымды түкіруге мәжбүр етеді
Ақша бізді мылқау етеді, тіпті үйлену күнінде де сараң болуға дайын
Бұл дағдарыс, қаладағы тротуарда мен Марианнаны кездестірдім
Қызғаныш, екіжүзділік ойынды бұрмалау үшін келеді
Арманымыз түтінге батады, отпен ойнағанымыз рас
Шахмат тақтасында епископ өзін патшаға қабылдайды
Рыцарь өзін арқаннан лақтырып жіберді, ал ханым пешканың оны қызықтырмайтынын айтады
Күліп жүрейік, ұрыс «идеалды
Балаларымның балалары жақсы өмір сүрсін
Мен бұл дүниені жақсы көремін, оны жүрегімде талай рет алып жүрдім
Түгендейміз, он жылдан кейін ернімізде күлімдеп, бір уақытта, бір жерде
Баяғы жерде көше – жерде, аспан – төбе
Біз сонда тұрамыз, минуттар біріктіріледі
Бізде шеңбер жоқ, біз Reebok, Nike, Puma киеміз
Достармен бірге жоқтарды ойлап күлеміз
Жалқаулық бізді сынайды, ол бізді қуантады және бізді қуана алады
Мен бұл мәтін өсиетке айналмауын сұраймын
Біз зерттейміз, Тесс қабырғаларының үстінде
Біз қарғыс айтамыз, ақша аламыз, бірақ біз бір-бірімізді шынымен жек көреміз бе?
Қасқырлардың арасында біз тек атуды ғана ойлаймыз
Қыздардың бізден артық емес екенін қынжыла білдім
Жалқаулығымды сөндіру үшін жалынымды жария еткім келді
Өйткені пышақ салу оңай, «мен сені сүйемін» деп айту қиын.
Біз ортақ тұстарымызды ұмытамыз, айырмашылықтарды табамыз
Біз үлкен тербелетін қайықта бір-бірімізге соқтығысамыз
Бұл оның отбасында бәрі, бізде Франция бірдей емес
Бір тілде сөйлеп, қайдан келгенімізді айтып таласамыз
Бір-бірімізге жан-жаққа қараймыз, бекер бүлінеміз
Мариннің әкесіне айт, ол мені жылатты
Жастарға тыйым салынған, көлдің суына сүңгіген ұнайды
Ол маған ФН дауыс бергенін айтты, рэп тыңдады
Рэп, рэп дегенде не қалды
Біраз тиынға таласатын өтірікшілер мен алаяқтар
Мұны тоқтату керек, көптеген сорғыштар, бірақ оны мойындайтындар аз
Мойын кигендегі әсер: басымды қимылдатпайынша
Сондықтан мен хип-хоп үшін рикошет, менің кішкентай досым дубль H үшін балта
Жігітімді кесіп тастауымыз керек, ұшып кетуіміз керек, мен бұқтырылып жатырмын
Кішкене ащы тағам, өткір рифмалар
Елисей қабырғаларының жасырын түрлерін жанжалдыру үшін
Таңертең түсте тұрамыз иә тапсырманы орындайтынымыз рас
Әкелеріміз жұмыста болса, сабаққа баруға жалқау
Иә, біз көшуіміз керек, аға, міне, оқиға
Жатар кезде олар бір-біріне тым ерте тиіп кетеді
Біз жеңілдетеміз, бұл жеңіліс, блузкаңызды киіңіз, бәріміз жеңілдетейік
Жер, біз оның шіріп кетуіне жол береміз, біз оның өлуіне жол береміз, иә, біз оны білеміз
Біз оны бүгін кешке Бейонсенің соңғы клипінің алдында ұмытамыз
Аяқ астынан жарылып жатқан мына жерге билей береміз
Бұл үлкендердің кінәсі, біздікі емес, сіздікі, иә бізге бәрібір
Құдай бар болса, біз хабарды түсінбедік деп ойлаймын
Біз өтіп бара жатқанда қан, маскарадтар, жаппай өлтірулер
Бұл бірінші менің дінім, сенікі қате
Олар өлімнен кейінгі нәрсемен келіспегендіктен өздерін өлтіреді
Мені өлім күтіп тұр, мен оның көлеңкесінде жүремін
Әр қадамым мені анамнан алыстатады, көрге жақындатады
Бірақ мен әлемді ашамын, оның шекарасын жыртамын
Қарттар маған уақытым бар екенін айтты, олардың өмірі мені қателесті
Сондықтан біз жылдамдықты арттырып, жұлдызаралық жылдамдықпен ауаны жұтуымыз керек
Дабыл қағып, төмен тұрыңыз, әлі көп нәрсе істеу керек
Мен шарларға баратын осы дүниенің жеткізушісімін
Біз бәріміз батып бара жатқан үлкен кеменің капитаны болғымыз келеді
Біз қайтадан сыртқа шығуымыз керек, тек тиын туралы ойлауды доғарамыз
Біз бір-бірімізге оқ атуды доғарамыз, саңылауымызды жасауға тырысамыз
Карточкаларымызды дайындап алайық, өйткені келесі кезекте біз ойнаймыз
Біз бәріміз балғамен айналысамыз, өйткені біздің өміріміз ештеңеге тұрмайды
Біз ұстануымыз керек, аға, иә, біз ұстауымыз керек
Біз тізе бүкпейміз, соңына дейін шыдаймыз
Бұл бізді ешқайда апармауы мүмкін, біз оның ақылсыз екенін білеміз
Бірақ ертеңгі күнді уайымдаңыз, өйткені ертең біз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз