Төменде әннің мәтіні берілген À mon retour , суретші - Bigflo & Oli аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bigflo & Oli
J’allume les réacteurs, j’pousse la manette
C’est difficile de choisir entre toutes ces planètes
Ma famille m’attend en bas, je les vois ils me font des signes
Mon avenir est un tableau et c’est mes choix qui le dessine
J’suis monté dans l’train de mon destin, écoute ton instinct
Fais pas le sourd et si je me goure bah c’est mieux que rien
Car à mon retour j’crois qu’je serais quelqu’un
J’ai mis du temps à m’décider pour le faire mais
J’tournais en rond autant faire le tour de la Terre
J’me barre aller voir si l’herbe est plus verte ailleurs
Là-bas elle était même pas verte d’ailleurs
Trop longtemps qu’j’suis sur ma branche j’ai donc décidé de la scier
L’envie m’a pris par le bras j’ai même pas eu le temps de m’habiller
Je sais que j’suis une étoile, faudrait que je me mette à briller
Ceux qui m’disent «c'est impossible» n’ont jamais osés prendre leur billet
J’ai peur de partir mais si ça m’déçois j’peux toujours revenir
J’voulais écrire moi-même les pages de mon scénario
Seul dans mon terrier, j’voulais savoir ce que vivent les oiseaux
J’ai discuté avec la vie et puis
Ce qu’elle m’a appris c’est qu’on regrette moins d'être monté dans le train que
de pas l’avoir pris
Besoin de changer d’air et de tempo
Je ne vous donnerais pas trop d’infos
Vous inquiétez pas je reviens bientôt
Et j’entends le public crier «Bigflo»
Oli est mon seul passager
J’avais une soif à étancher
Au fond de moi vous me manquez
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tous les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Je laisse des affaires dans un tiroir
Quitte les trottoirs de ma ville qui m’a vu gamin
Aurevoir
J’me retourne pas mais leur dites pas que j’cache un miroir dans le creux de ma
main
La routine tue les rêves, les miens s’dissipent
Mes potes m’disent «où tu pars?»
j’répond «loin d’ici»
Loin d’ceux qui m’aiment, restez derrière moi
C’est pas la dernière fois, j’reviendrais quand même
J’avais pas l’cran mais dans ma chambre je rêvais d’autre part
J’ai mis du temps mais l’important c’est que c’est pas trop tard
J’ai pas trop d’plan mais j’ai envie, fini les codes barres
Pour changer d’train d’vie, je file, j’ai quitté notre gare
Dans la valise une carte postale et des objectifs que je remplirai entièrement
Prenez une photo de mon appart
Y’a un costard pour mon mariage et mon enterrement
J’ai pris de l'élan c’est partit ouai tu peux faire la même
Pour trouver la femme de ma vie j’crois que j’vais refaire la mienne
Entre les pleurs, les regrets, les fous-rires
Mes nouvelles peurs ne seront que des vieux souvenirs
C’est dingue le temps passe, rien n’efface les doutes
Trop longtemps que j’suis en bas en équilibre sur la poutre
Un paquet de souvenirs s’entassent, j’remplis la soute
Quitte à faire les cent pas autant les faire sur la route
J’m'étais fais de fausses idées, j’ai rêvé, j’ai cogité, j’me laisse le droit
de profiter
Si j’atteins pas la lune avant d’crever, sans rancune
Je n’aurais jamais été aussi près
J’me demande si j’vais l’assumer
Quand j’pleure j’accuse la lumière ou la fumée
J’ai peur de m'étouffer ou bien d’abuser
Passe-moi les commandes, bien-sûr que non j’conduis pas d’fusée,
mais c’est pas ça l’sujet
J’me dois d’assurer au micro pour Bigflo mais surtout pour Olivio
Au début je me disais «quand je serais grand»
Maintenant c’est surtout quand j’aurais l’cran
J’n’en ressortirais pas entier
J’veux le vivre, l'écrire et le chanter
J’oublie les dangers
Un départ pour mieux rentrer
Santé !
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
(Oli)
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Мен реакторларды қосамын, джойстикті итеремін
Бұл планеталардың барлығын таңдау қиын
Төменгі қабатта менің отбасым күтіп тұр, олардың маған қол бұлғап жатқанын көріп тұрмын
Менің болашағым - бұл сурет және оны сызатын менің таңдауым
Тағдырымның пойызына міндім, түйсігіңе құлақ сал
Саңырау болма, мен абдырап қалсам, жоқтан жақсы
Өйткені мен қайтып келгенде біреу болатыныма сенемін
Мұны істеуге шешім қабылдауыма біраз уақыт қажет болды, бірақ
Мен Жерді айналып өту үшін өте көп айналдым
Мен басқа жерде шөп жасыл ма екен деп кетіп қалдым
Ол жерде тіпті жасыл емес еді
Мен филиалда тым ұзақ болдым, сондықтан оны шығарып салуды шештім
Қызғаныш мені қолымнан ұстады, киінуге де үлгермедім
Мен жұлдыз екенімді білемін, жарқырай бастауым керек
Маған «мүмкін емес» дейтіндер ешқашан билет алуға батылы жетпеді
Мен кетуге қорқамын, бірақ егер бұл көңілім қалдырса, мен әрқашан орала аламын
Сценарийімнің беттерін өзім жазғым келді
Мен өз үйімде жалғыз тұрып, мен құстардың не тұратынын білгім келді
Сосын өмірмен таластым
Оның маған үйреткені - адам пойызға мінгеніне өкінетіні
қабылдамағаны үшін
Әуен мен қарқынды өзгерту керек
Мен сізге көп ақпарат бермеймін
Уайымдамаңыз, мен жақында қайтамын
Мен көпшіліктің «Бигфло» деп айқайлағанын естимін
Оли менің жалғыз жолаушым
Менде шөлді қандыратын болдым
Іштей сағындым сені
Қайтып келгенде мен өзгерер едім
Түнде терезеден қарасам өкінетінімді білесің
Біз жақсы көретін, бірақ жиі артта қалған барлық адамдар үшін
Мен ертең тұруға уәде беремін, ақыры үлкен кетуге дайынмын
Мен оны сынап көрейін деп жатырмын, қайтып келгенде мен өзгеретін едім
Мен заттарды жәшікке қалдырамын
Мені бала кезімде көрген қаламның тротуарларынан кет
Сау болыңыз
Мен бұрылмаймын, бірақ оларға айнамды ойпатыма тығып жатқанымды айтпаймын
қол
Күн тәртібі армандарды өлтіреді, менің арманым жоғалады
Менің достарым маған «қайда бара жатырсың?» дейді.
Мен «бұл жерден алыс» деп жауап беремін
Мені жақсы көретіндерден алыс, артымда қал
Бұл соңғы рет емес, мен әлі қайтамын
Менде батылдық болмады, бірақ мен өз бөлмемде екінші жағынан армандадым
Маған біраз уақыт кетті, бірақ ең бастысы әлі де кеш емес
Менің тым көп жоспарым жоқ, бірақ мен қалаймын, штрих-кодтар жоқ
Өмір жолымды өзгерту үшін мен кеттім, станциямыздан шықтым
Чемоданда ашықхат және мен оны толығымен орындаймын
Менің пәтерімді суретке түсіріңіз
Менің үйлену тойыма және жерлеуге арналған костюм бар
Менде біраз серпін бар, ол жоғалды, иә, сіз де солай ете аласыз
Менің өмірімдегі әйелді табу үшін мен өзімді қайта жасаймын деп ойлаймын
Көз жасы, өкініш, күлкі арасында
Менің жаңа қорқыныштарым ескі естеліктер болады
Уақыт өте келе жатыр, күмәнді ештеңе өшірмейді
Тым көптен бері мен арқалықта тепе-теңдікті ұстандым
Бір бума естеліктер үйіліп жатыр, Мен қоршауды толтырамын
Температураны тоқтату мұны жолда да жасай алады
Қате ой түйдім, армандадым, ойладым, өзімді оңға қалдырдым
ләззат алыңыз
Өлгенше айға жетпесем, Өкпесіз
Мен ешқашан бұлай жақын болмас едім
Алайын ба деп ойлаймын
Мен жылағанда жарықты немесе түтінді кінәлаймын
Мен тұншығудан немесе қорлаудан қорқамын
Маған басқару элементтерін беріңіз, әрине жоқ, мен ракета айдап жатқан жоқпын,
бірақ мәселе бұл емес
Мен Bigflo үшін микрофонда болуым керек, бірақ әсіресе Оливио үшін
Басында "өскенде" деп ойладым.
Қазір бұл әсіресе менде батыл болғанда
Мен толық шықпас едім
Мен оны өмір сүргім келеді, оны жазып, ән айтқым келеді
Мен қауіптерді ұмытамын
Жақсырақ қайту үшін кету
Денсаулық!
Қайтып келгенде мен өзгерер едім
Түнде терезеден қарасам өкінетінімді білесің
Біз жақсы көретін, бірақ жиі артта қалған барлық адамдар үшін
Мен ертең тұруға уәде беремін, ақыры үлкен кетуге дайынмын
Мен оны сынап көрейін деп жатырмын, қайтып келгенде мен өзгеретін едім
(Оли)
Түнде терезеден қарасам өкінетінімді білесің
Біз жақсы көретін, бірақ жиі артта қалған барлық адамдар үшін
Мен ертең тұруға уәде беремін, ақыры үлкен кетуге дайынмын
Мен оны сынап көрейін деп жатырмын, қайтып келгенде мен өзгеретін едім
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз