Urubus - Bernard Lavilliers

Urubus, vous n’avez pas de cri

Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur

Urubus, vous attendez qu’on meure

Mort de faim, mort d’amour, mort de peur

Cercles noirs cisaillants le ciel vide

Sans espoirs, attentifs et avides

Sans beauté, sans couleur et sans race

Obstinés, nettoyeurs et voraces

Anonymes citoyens solitaires

Charognards, utiles, élémentaires

Voyageur si tu plies, si tu tombes

Méfie-toi de l^Òombre de ton ombre

Urubus, vous n’avez pas de cri

Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur

Urubus, vous attendez qu’on meure

Mort de faim, mort d’amour, mort de peur

C’est ta vie qui ne tient qu'à un fil

Si tendu, si ténu, si fragile

Angle droit du désert du Sertão

Si stérile, si perdu, si brûlant

Le soleil, mangeur d’hommes et de fous

Immobile, efficace et tout roux

Trace encore quelques barreaux obliques

Entre toi et ta mort symétrique

Urubus, vous n’avez pas de cri

Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur

Urubus, vous attendez qu’on meure

Mort de faim, mort d’amour, mort de peur

Le silence est un cri qu’on étouffe

Et la peur du sable dans ta bouche

La lumière un fusil dans les reins

La fatigue un foyer qu’on éteint

Tous tes pas dans la poussière qui danse

Sont comptés par le temps qui avance

Tu oublies et tu crois qu’il s’endort

Il te suivra jusqu'à Salvador

Tournez, Urubus

Quand la lumière des villes s’obscurcit vers le néon fragile !

Planez, Urubus

Au-dessus des soumis comme une ombre portée sur la vie !

Vivez, Urubus

Cachés dans vos buildings sans un cri, penchés sur vos plannings !

Vivez, Urubus

Glissez vos doigts d’acier dans nos démocraties avancées !

Tournez, Urubus

Donnez-nous un peu d’air et on vous laisse le phosphate et le fer !

Tournez, Urubus

Qui contrôlez le temps, mines d’or, de platine, de diamants !

Tuez, Urubus

Tout ce qui vous résiste, ce qui vit, qui respire, qui existe !

Fouillez, Urubus

Au fond de leurs entrailles, becs crochus, longs couteaux et tenailles !

Cherchez, Urubus

Ce qui nous fait marcher, ce qui nous fait rêver, nous aimer !

Planez, Urubus

Au-dessus du linceul que déchire le poing d’un homme seul !

Crevez, Urubus

Tombez comme des pierres sur la terre, le goudron en enfer !

Personne Urubus

Ne viendra vous becqueter

Même pas les fourmis rouges affamées

Urubus

Les aigles sont déchus

Innombrables vous gardez les issues !

Урубус, сенде жылау жоқ

Аңшылық жылау, махаббат жылау, қорқыныш жылау

Урубус, сен біздің өлгенімізді күтіп отырсың

Аштан өлді, махаббаттан өлді, қорқыныштан өлді

Қара шеңберлер бос аспанды қырқып жатыр

Үмітсіз, мұқият және ашкөз

Сұлулықсыз, түссіз және нәсілсіз

Қыңыр, тазалаушы және ашкөз

Анонимді жалғызбасты азаматтар

қоқыс жинаушылар, пайдалы, элементарлық

Иілсең саяхатшы, құласаң

Өз көлеңкеңнің көлеңкесінен сақ бол

Урубус, сенде жылау жоқ

Аңшылық жылау, махаббат жылау, қорқыныш жылау

Урубус, сен біздің өлгенімізді күтіп отырсың

Аштан өлді, махаббаттан өлді, қорқыныштан өлді

Бұл сенің өмірің жіпке ілінген

Сондай шиеленісті, соншалықты нәзік, сондай нәзік

Сертао шөлінің тік бұрышы

Сондай бедеу, соншалықты жоғалған, соншалықты жанып тұрған

Күн, адамдар мен ақымақтарды жегіш

Дегенмен, тиімді және бәрі қызыл

Тағы бірнеше қиғаш жолақтарды қадағалаңыз

Сіз бен симметриялы өліміңіздің арасында

Урубус, сенде жылау жоқ

Аңшылық жылау, махаббат жылау, қорқыныш жылау

Урубус, сен біздің өлгенімізді күтіп отырсың

Аштан өлді, махаббаттан өлді, қорқыныштан өлді

Тыныштық - тұншықтырылған айқай

Ал аузыңдағы құмнан қорқу

Бүйректе мылтық жарылады

Біз сөндіретін өртті шаршатады

Сіздің барлық қадамдарыңыз би шаңында

Алдыңғы уақыт бойынша есептеледі

Сіз оны ұмытып, ұйықтап жатыр деп ойлайсыз

Ол сіздің артыңыздан Сальвадорға дейін барады

Бұрыл, Урубус

Қалалардың жарығы нәзік неонға дейін күңгірттенген кезде!

Ұшып, лашын

Өмірге көлеңке түсіретіндей бағыныштылардың үстінен!

Тірі, Урубус

Ғимараттарыңызда жылаусыз жасырылған, кестелеріңізден иілген!

Тірі, Урубус

Біздің дамыған демократияларымызға болат саусақтарыңызды сырғытыңыз!

Бұрыл, Урубус

Бізге ауа беріңіз, біз сізге фосфат пен темірді қалдырамыз!

Бұрыл, Урубус

Уақытты кім басқарады, алтын, платина, гауһар тастайды!

Өлтір, Урубус

Саған қарсы тұратынның бәрі, өмір сүретін, тыныс алатын, бар!

Іздеу, Урубус

Іштері терең, тұмсықтары ілгек, ұзын пышақтар мен қысқыштар!

Іздеу, Урубус

Бізді жүруге мәжбүр ететін, армандайтын, бізді сүйетін!

Ұшып, лашын

Жалғыз адамның жұдырығымен жыртылған кепеннің үстінде!

Жарылыс, Урубус

Жерге тас, шайыр тозаққа құла!

Урубус тұлғасы

сені ұруға келмейді

Тіпті аш қызыл құмырсқалар да емес

Құс

Бүркіттер құлады

Сіз көптеген мәселелерді қорғайсыз!