O Gringo - Bernard Lavilliers

C'était à Rio de Janeiro

Une ampoule jaune pendait au plafond

Elle me demandait avec son regard étrange

Tu pars?

Tu pars demain?

Elle a fait glisser sa bague

Autour de ses doigts et posé ses deux mains

Tout près de mon cœur et demandé des nouvelles

D’ailleurs, du monde entier

Sou o gringo que não fala brasileiro

Ele é o gringo que não fala brasileiro

Meu teto é o céu meu leito é o mar

Elle faisait Copacabana

Les vieux Allemands tristes

Et les marins saouls

Elle venait du Nord et croyait que la misère

Ici, c'était moins dur

Pendant que les grands s’affrontent

A coup de calibres, de whiskys glacés

Dans les grands salons de Leblon et d’Ipanema

Petit, tu peux crever

J’ai laissé tous mes cruzeiros

Au coin de son lit et je me suis cassé

Seul, dans les chemins qui descendent vers la mer

Le fric, les hauts-placés

Tu ne sauras pas criola

Que cette chanson je l’ai composée

Au petit matin, en descente de maconha

Pour toi, du monde entier

Ол Рио-де-Жанейрода болды

Төбеде сары шам ілініп тұрды

Ол мені біртүрлі түрімен сұрады

Сен кетесің бе?

Ертең кетесің бе?

Ол сақинасын сырғытты

Саусақтарын айналдырып, екі қолын қойыңыз

Жаныма жақын, жаңалық сұрадым

Айтпақшы, әлемнің түкпір-түкпірінен

Sou o gringo que não fala brasileiro

Ele é o gringo que não fala brasileiro

Meu teto é o céu meu leito é o mar

Ол Копакабанамен айналысты

Қайғылы ескі немістер

Ал мас теңізшілер

Ол солтүстіктен келді және бұл қайғы-қасіретке сенді

Мұнда қиынырақ болды

Ұлылар қақтығысып жатқанда

Калибрлі, мұздатылған вискилермен

Леблон мен Ипанеманың үлкен салондарында

Балам, сен өлесің

Мен барлық крузейроларымды қалдырдым

Оның төсегінің бұрышында мен сындым

Жалғыз, теңізге түсетін жолдарда

Ақша, биік орындар

Сіз криоланы білмейсіз

Бұл әнді мен шығардым

Таңертең ерте, Маконьядан төмен қарай

Сізге, әлемнің түкпір-түкпірінен