Petit - Bernard Lavilliers

Un enfant, avec un fusil trop grand

Un enfant, marche lentement, à pas hésitants

Au milieu du sang et du silence, et du silence

Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant

Depuis très longtemps, trop longtemps, trop longtemps

Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles

Et des jardins dans les villes, et de l’argent

Petit, tu sais pas jouer aux billes

Tu revends les balles en cuivre, pour le moment

Tu vis au milieu des éclairs de feux

Béton déchirés par les barbelés

Et de temps en temps du cristal de sang

Quand vas-tu mourir?

Un enfant, avec un fusil trop grand

Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant

Peut tuer comme un grand, à la guerre évidemment

Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles

Et des jardins dans les villes, et de l’argent

Petit, tu sais pas jouer aux billes

Tu revends les balles en cuivre, pour le moment

Tu vis au milieu des éclairs de feux

Béton déchirés par les barbelés

Et de temps en temps du cristal de sang

Quand vas-tu mourir?

Un enfant, un enfant trop vieux, un enfant trop dur

Un enfant bien évidemment peut tuer comme un grand

Et comme c’est la guerre, fait sa ronde, fait sa ronde

Et dans dix ans, si jamais y a plus l’enfer

Si jamais y a plus le fer, le feu, le sang

Petit, tu raccrocheras ton fusil

Comme un cauchemar qu’on oublie, apparemment

Petit, tu joueras peut-être au voleur

Et les gendarmes auront peur de l’insolence

Petit, tu feras danser les filles

Pour voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes

Mais au fond des yeux, des éclairs de feux

Béton déchiré par les barbelés

Et de temps en temps du cristal de sang

Que vas-tu devenir?

Мылтығы тым үлкен бала

Бала баяу жүреді, екіленіп қадамдармен

Қан мен тыныштық пен үнсіздіктің ортасында

Бала, бірақ бұл енді бала емес сияқты

Өте ұзақ, тым ұзақ, тым ұзақ

Он жылдан кейін тыныш елдер пайда болды

Ал қалалардағы бақтар, ақша

Бала, сен мәрмәр ойнауды білмейсің

Сіз әзірге мыс оқтарды қайта сатасыз

Сіз оттың жарқылдарының арасында өмір сүресіз

Бетон тікенді сыммен жыртылды

Ал кейде қан кристалы

Қашан өлесің?

Мылтығы тым үлкен бала

Бала, бірақ бұл енді бала емес сияқты

Әрине, соғыста ересек адам сияқты өлтіре алады

Он жылдан кейін тыныш елдер пайда болды

Ал қалалардағы бақтар, ақша

Бала, сен мәрмәр ойнауды білмейсің

Сіз әзірге мыс оқтарды қайта сатасыз

Сіз оттың жарқылдарының арасында өмір сүресіз

Бетон тікенді сыммен жыртылды

Ал кейде қан кристалы

Қашан өлесің?

Бала, бала тым кәрі, бала тым ауыр

Бала, әрине, үлкендер сияқты өлтіре алады

Ал бұл соғыс болғандықтан, айналаңыз, айналаңыз

Ал он жылдан кейін, егер тозақ болмаса

Темір, от, қан көп болса

Балам, сен мылтығыңды іліп қоясың

Біз ұмытып кететін қорқынышты түс сияқты, шамасы

Бала, сен ұры ойнайтын шығарсың

Ал полицейлер намыссыздықтан қорқады

Бала, сен қыздарды билейсің

Олардың көздерінен баяу вальс жарқырағанын көру

Бірақ көздің тереңінде оттың жарқырауы

Бетон тікенді сыммен жыртылды

Ал кейде қан кристалы

Сіз қандай боласыз?