Scorpion - Bernard Lavilliers

Comme le scorpion mon frère

Tu es comme le scorpion

Dans une nuit d'épouvante

Comme le moineau mon frère

Tu es comme le moineau

Dans tes menues inquiétudes

Comme l’amour de mon frère

Tu es comme l’amour

Enfermé et tranquille

Mais terrible mon frère

Comme la bouche d’un volcan éteint

Mais tu n’es pas un, hélas

Tu n’es pas seul

Tu es des millions

Mais terrible mon frère

Comme la bouche d’un volcan éteint

Mais tu n’es pas un, hélas

Tu n’es pas seul

Tu es des millions

Tu es comme le mouton mon frère

Quand le bourreau habillé de ta peau

Quand le bourreau lève son bâton

Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau

Et tu vas à l’abattoir mon frère

En courant presque fier

Tu es la plus drôle des créatures au sol

Plus drôle que le poisson

Qui vit dans la mer

Sans savoir la mer

Sans savoir la mer

S’il y a tant de misère sur terre

C’est grâce à toi mon frère

Si nous sommes affamés…Épuisés

Si nous sommes écorchés

Jusqu’au sang

Mais terrible mon frère

Comme la bouche d’un volcan éteint

Mais tu n’es pas un, hélas

Tu n’es pas seul

Tu es des millions

Tu es comme le scorpion mon frère

Tu es comme le scorpion

Dans une nuit d'épouvante

J’irai jusqu’a dire que c’est ta faute mon frère

Que c’est ta faute non?

Mais tu y es pour beaucoup

Mon frère

S’il y a tant de misère sur terre

C’est grâce à toi mon frère

Si nous sommes affamés — épuisés

Si nous sommes écorchés

Jusqu’au sang

Mais terrible mon frère

Comme la bouche d’un volcan éteint

Mais tu n’es pas un, hélas

Tu n’es pas seul

Tu es des millions

Mon frère…

Шаян сияқты бауырым

Сіз шаян сияқтысыз

Қорқынышты түнде

Торғай сияқты бауырым

Сіз торғай сияқтысыз

Сіздің ұсақ уайымдарыңызда

Менің ағамның махаббаты сияқты

Сіз махаббат сияқтысыз

Құлыптаулы және тыныш

Бірақ қорқынышты бауырым

Сөнген жанартаудың аузы сияқты

Бірақ сен бір емессің, өкінішке орай

Сіз жалғыз емессіз

сен миллионсың

Бірақ қорқынышты бауырым

Сөнген жанартаудың аузы сияқты

Бірақ сен бір емессің, өкінішке орай

Сіз жалғыз емессіз

сен миллионсың

Қой сияқтысың бауырым

Жазалаушы теріңізге киінген кезде

Жазалаушы таяғын көтергенде

Сіз қайтадан табынға асығасыз

Ал сен қасапханаға барасың бауырым

Мақтанышпен жүгіре жаздады

Сіз жер бетіндегі ең күлкілі жаратылыссыз

балыққа қарағанда қызық

Теңізде кім тұрады

Теңізді білмей

Теңізді білмей

Жер бетінде қаншама қасірет болса

Бұл саған рахмет бауырым

Егер біз аштықтан өлсек... Шаршадық

Егер біз қабыршақтанып қалсақ

Қанға дейін

Бірақ қорқынышты бауырым

Сөнген жанартаудың аузы сияқты

Бірақ сен бір емессің, өкінішке орай

Сіз жалғыз емессіз

сен миллионсың

Шаян сияқтысың бауырым

Сіз шаян сияқтысыз

Қорқынышты түнде

Мен мұны сенің кінәң деп айтуға дейін барар едім, ағайын

Оған сен кінәлісің, солай емес пе?

Бірақ сізде бұл жерде көп нәрсе бар

Менің ағам

Жер бетінде қаншама қасірет болса

Бұл саған рахмет бауырым

Егер біз аш болсақ - таусылған

Егер біз қабыршақтанып қалсақ

Қанға дейін

Бірақ қорқынышты бауырым

Сөнген жанартаудың аузы сияқты

Бірақ сен бір емессің, өкінішке орай

Сіз жалғыз емессіз

сен миллионсың

Менің ағам…