San Salvador - Bernard Lavilliers

Voguant autour des îles de la mer Caraïbe

Les tamtams vaudous firent se lever les vents

Decouvrant des récifs où des corvetes anglaises

Gisaient depuis longtemps dans leurs manteaux de glaise

J’ai oublié le nom de cette île perdue

Où le courant rapide poussa mon bateau noir

J’ai longtemps recherché une terre inconnue

Planquée au fond des eaux de la mer Caraïbe

Si tu vas à San Salvador

Va voir la femme

Qui sait lire dans les yeux du sort

Aussi dans les flammes

Elle te dira des mots très forts

Comme les tambours

Qui dansent sur la terre des morts

Juste avant le jour

Aux lisières des forêts, du côté de Belém

Vivait un déserteur légionnaire français

Il tenait un comptoir, il vendait des F. M

Des vivres, des camions, des femmes, du napalm

Il vivait là tout seul, bouffé de fièvre par l'Équateur

La confiance n'était pas son fort, tout se payait d’avance

Sa conscience était dans un port, chez une femme, en France

Il vivait comme un tigre traqué, tendu et rélax

Ne parlait jamais du passé, même complètement schlass

Si tu vas à San Salvador

Va voir la femme

Qui sait lire dans les yeux du sort

Aussi dans les flammes

Elle te dira des mots très forts

Comme les tambours

Qui dansent sur la terre des morts

Juste avant le jour

Enveloppé de chlorophylle et de soleil

Le sable blanc des grandes îles berce le sommeil

Les secrets planqués dans des cases ont des goûts truqués

La nuit tombe comme un couteau sur un condamné

Je ne dis rien des précédents pour toi qui m'écoutes

Mon aventure est dans le vent et dans les écoutes

Le temps n'éponge pas le sang et la terre noire

Porte le deuil des innocents et pour leur mémoire

Si tu vas à San Salvador

Va voir la femme

Qui sait lire dans les yeux du sort

Aussi dans les flammes

Elle te dira des mots très forts

Comme les tambours

Qui dansent sur la terre des morts

Juste avant le jour

Quand on n’reste pas dans son trou de la vie à la mort

On prend des rides et puis des coups, aussi des remords

Petite fille de Bahia, tournée vers le large

Attends encore une autre fois, je suis dans la marge

Je cherche toujours l'île perdue dans la Caraïbe

Entre la mort et l’inconnu faible comme une cible

Mais si tu vas à San Salvador

Va voir la femme

Qui sait lire dans les yeux du sort

Aussi dans les flammes

Elle te dira des mots très forts

Comme les tambours

Qui dansent sur la terre des morts

Juste avant le jour

Кариб теңізінің аралдарын айналып жүзу

Вуду барабандары желді көтерді

Ағылшын корветтері бар рифтерді табу

Саздан жасалған пальтоларында ұзақ жатты

Мен бұл жоғалған аралдың атын ұмытып қалдым

Жедел ағыс қара қайығымды итеріп жіберген жер

Мен белгісіз жерді көптен бері іздедім

Кариб теңізі суларының түбінде жасырынған

Егер сіз Сан-Сальвадорға барсаңыз

Әйелге барыңыз

Кім тағдырдың көзін оқи алады

Сондай-ақ отта

Ол сізге өте күшті сөздер айтады

Барабандар сияқты

Өлілер елінде билейтіндер

Дәл күннің алдында

Ормандардың шетінде, Белемнің жанында

Дезертир француз легионері өмір сүрді

Ол есептегішті жүргізді, ол Ф.М.

Азық-түлік, жүк көліктері, әйелдер, напалм

Ол сонда жалғыз өмір сүрді, Экватордан қызба болды

Сенім оның мықтылығы емес еді, бәрі алдын ала төленді

Оның ар-ұжданы портта, әйелмен, Францияда болды

Ол аң аулаған жолбарыс сияқты шиеленісіп, босаңсып өмір сүрді

Өткен туралы ешқашан сөйлескен емеспін, тіпті толығымен schlass

Егер сіз Сан-Сальвадорға барсаңыз

Әйелге барыңыз

Кім тағдырдың көзін оқи алады

Сондай-ақ отта

Ол сізге өте күшті сөздер айтады

Барабандар сияқты

Өлілер елінде билейтіндер

Дәл күннің алдында

Хлорофиллге және күн сәулесіне оралған

Үлкен аралдардың ақ құмы ұйқыңды басады

Жәшіктерге тығылған құпиялардың жалған дәмі бар

Түн өлген адамға пышақ сұққандай

Мені тыңдайтындар үшін мен прецеденттер туралы ештеңе айтпаймын

Менің шытырман оқиғам желде және пьесаларда

Уақыт қан мен қара жерді сүртпейді

Жазықсыздарды жоқтау және оларды еске алу

Егер сіз Сан-Сальвадорға барсаңыз

Әйелге барыңыз

Кім тағдырдың көзін оқи алады

Сондай-ақ отта

Ол сізге өте күшті сөздер айтады

Барабандар сияқты

Өлілер елінде билейтіндер

Дәл күннің алдында

Өмірден өлімге дейін шұңқырыңызда қалмағаныңызда

Біз әжімдерді аламыз, сосын соққылар, сонымен қатар өкінеміз

Бахиядан келген кішкентай қыз, теңізге қарап

Күте тұрыңыз тағы, мен шетте қалдым

Мен әлі де Кариб теңізіндегі жоғалған аралды іздеймін

Өлім мен белгісіз әлсіздердің арасында нысана ретінде

Бірақ егер сіз Сан-Сальвадорға барсаңыз

Әйелге барыңыз

Кім тағдырдың көзін оқи алады

Сондай-ақ отта

Ол сізге өте күшті сөздер айтады

Барабандар сияқты

Өлілер елінде билейтіндер

Дәл күннің алдында