Samedi soir à Beyrouth - Bernard Lavilliers

Samedi soir à Beyrouth

Femmes voilées, dévoilées

Blocus sur l’autoroute

Dans leurs voitures blindées

Samedi soir à Beyrouth

Univers séparés

Solitaires sous la voûte

Céleste, foudroyée

Moitié charnelle, moitié voilée

Bien trop lointaine, beaucoup trop près

Les cloches sonnent, les minarets

Voix monotones et chapelets

Soleil rutilant des vitrines

Désintégrées par la machine

Samedi soir à Beyrouth

Cicatrices fardées

Mystérieuse et farouche

Drôle et désespérée

Samedi soir à Beyrouth

Quels que soient les quartiers

Ne veut pas croire sans doute

A la guerre annoncée

Vie souterraine, presque emmurée

Comme une reine très courtisée

Moitié charnelle, moitié rêvée

Bien trop lointaine, beaucoup trop près

Les soleils pourpres, soleils voilés

Le fantôme de la liberté

Samedi soir à Beyrouth

La nuit s’est déchirée

Personne sur l’autoroute

Solitaire, foudroyée

Бейруттағы сенбі түні

Орамал таққан әйелдер, беті ашылған

Магистральдағы қоршау

Бронды машиналарында

Бейруттағы сенбі түні

Бөлек ғаламдар

Қойма астындағы пасьянс

Аспан, найзағай

Жартылай нәпсі, жартылай перде

Тым алыс, тым жақын

Қоңырау соғылады, мұнаралар

Монотонды дауыстар мен розарийлер

Дүкен терезелерінен жарқыраған күн

Машина арқылы ыдыраған

Бейруттағы сенбі түні

Боялған тыртықтар

Жұмбақ және қатал

күлкілі және үмітсіз

Бейруттағы сенбі түні

Қандай аудандар болса да

Еш күмәнсіз сенгім келмейді

Жарияланған соғысқа

Жер астындағы тіршілік, қабырғаға жабыла жаздады

Өте сүйкімді ханшайым сияқты

Жартысы тәндік, жартылай арманшыл

Тым алыс, тым жақын

Қып-қызыл күндер, бүркенген күндер

Бостандық елесі

Бейруттағы сенбі түні

Түн бөлініп кетті

Тас жолда адам

Жалғыз, күйзеліске түскен