Morts les enfants - Bernard Lavilliers

Chiffon imbib d’essence

un enfant meurt en silence

sur le trottoir de Bogota

on ne s’arrte pas

Dchiquets au champ de mines

dcims aux premires lignes

morts les enfants de la guerre

pour les ides de leurs pres

Bal l’ambassade

quelques vieux malades

imbciles et grabataires

se partagent l’univers

Morts les enfants de Bophal

d’industrie occidentale

partis dans les eaux du Gange

les avocats s’arrangent

Morts les enfants de la haine

prs de nous ou plus lointaine

morts les enfants de la peur

chevrotine dans le coeur

Bal l’ambassade

quelques vieux malades

imbciles et militaires

se partagent l’univers

Morts les enfants du Sahel

on accuse le soleil

morts les enfants de Seveso

morts les arbres, les oiseaux

Morts les enfants de la route

demier week-end du mois d’aot

papa picolait sans doute

deux ou trois verres, quelques gouttes

Bal l’ambassade

quelques vieux malades

imbciles et tortionnaires

se partagent l’univers

Mort l’enfant qui vivait en moi

qui voyait en ce monde-l

un jardin, une rivire

et des hommes plutt frres

Le jardin est une jungle

les hommes sont devenus dingues

la rivire charrie des larmes

un jour l’enfant prend une arme

Balles sur l’ambassade

attentat, grenade

hcatombe au ministre

sous les gravats, les grabataires

Бензинге малынған шүберек

бала үнсіз өледі

Богота тротуарында

біз тоқтамаймыз

Мина алаңының қалдықтары

алдыңғы шепте децимдер

өлген соғыс балалары

олардың әкелерінің идеялары үшін

Елшілік балы

кейбір ескі науқастар

имбецилдер мен төсек тартып жатқандар

ғаламды бөлісу

Бофалдың өлген балалары

батыс өнеркәсібі

Ганг суларына кетті

заңгерлер реттейді

Өлген өшпенділік балалары

бізге жақын немесе одан да алыс

қорқыныштан өлген балалар

жүрекке соққы

Елшілік балы

кейбір ескі науқастар

ақымақтар мен әскерилер

ғаламды бөлісу

Сахелдің балалары өлді

Күнді кінәлаймыз

Севесоның балалары өлді

қураған ағаштар, құстар

Жолдың өлі балалары

тамыздың соңғы демалысы

әкем ішкен шығар

екі немесе үш стакан, бірнеше тамшы

Елшілік балы

кейбір ескі науқастар

ақымақтар мен азаптаушылар

ғаламды бөлісу

Менде өмір сүрген бала өлді

бұл дүниеде кім көрген

бау-бақша, өзен

ал ер адамдар ағайынды

Бақ - джунгли

еркектер есінен танып қалды

өзен көз жасын ағызады

бір күні бала мылтық алады

Елшіліктегі оқтар

шабуыл, граната

министрге өлім

үйінді астында, төсек тартып жатқан