If - Bernard Lavilliers

Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie

Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir

Ou perdre d’un seul coup le gain de cent parties

Sans un geste et sans un soupir

Si tu peux être amant sans être fou d’amour

Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre

Et, te sentant haïs, sans haïr à ton tour

Pourtant lutter et te défendre

Si tu peux supporter d’entendre tes paroles

Travesties par des gueux pour qu’existent des sots

Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles

Sans mentir toi-même d’un mot

Si tu peux rester digne en étant populaire

Si tu peux rester peuple en conseillant les rois

Et si tu peux aimer tous tes amis en frère

Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi

Si tu sais regarder, observer et connaître

Sans jamais devenir sceptique ou destructeur

Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître

Penser sans n'être qu’un penseur

Si tu peux être dur sans jamais être en rage

Si tu peux être brave et jamais imprudent

Si tu sais être bon, si tu sais être sage

Sans être moral ni pédant

Si tu peux rencontrer triomphe après défaite

Et recevoir ces deux menteurs d’un même front

Si tu peux conserver ton courage et ta tête

Quand tous les autres les perdront

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire

Seront à tout jamais tes esclaves soumis

Et ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire

Tu seras un homme, mon fils

Tu seras un homme, mon fils

Егер сіз көре алсаңыз, өміріңіздің жұмысын жойыңыз

Бір ауыз сөз айтпастан қайта құруды бастаңыз

Немесе жүз ойынның ұтысын бір соққымен жоғалтыңыз

Қимылсыз және күрсінусіз

Ғашық болмай ғашық бола алсаң

Егер сіз күшті және әлі де нәзік бола алсаңыз

Және өзін жек көру емес, жек көру

Дегенмен күресіп, қорғаныңыз

Сөзіңді тыңдауға шыдай алсаң

Ақымақтардың бар болуы үшін қайыршылармен жасырынған

Олардың сен туралы өтірік айтқанын есту үшін

Өзің өтірік айтпай

Танымал болу арқылы абыройлы бола алсаңыз

Егер сіз патшаларға кеңес беретін адамдар болып қала алсаңыз

Ал егер сіз барлық достарыңызды аға ретінде сүйе білсеңіз

Олардың ешқайсысы сіз үшін барлығынсыз

Қарауды білсең, бақылап, біл

Ешқашан күмәнданбаңыз немесе деструктивті болмаңыз

Армандаңыз, бірақ арманыңыз сізге қожайын болуына жол бермеңіз

Тек ойшыл болмай-ақ ойлау

Егер сіз қатал бола алсаңыз және ешқашан ашуланбаңыз

Егер сіз батыл бола алсаңыз және ешқашан абайсыздасыз

Жақсы болуды білсең, дана болуды білсең

Моральдық немесе педантизмсіз

Жеңілістен кейін жеңісті қарсы алсаңыз

Ал мына екі өтірікшіні бір баспен қарсы ал

Ерлігің мен басыңды сақтай алсаң

Басқалардың бәрі оларды жоғалтқан кезде

Сонымен, Патшалар, Құдайлар, Сәттілік және Жеңіс

Мәңгі бағынышты құлдарың болады

Патшалар мен Даңқтан әлдеқайда жақсы не бар

Ер боласың, балам

Ер боласың, балам