Gentilshommes de fortune - Bernard Lavilliers

J’ai oublié jusqu'à mon nom

En grattant de mes doigts fragiles

Jusqu’au plus profond de l’argile

Pour trouver l’or de Salomon

On est des milliers dans la mine

Tremblants de cette fièvre d’or

On creusera jusqu'à la mort

Pour cette couleur assassine

Le soleil est au fond du trou

Qui suinte l’eau et la vermine

On est des milliers dans la mine

Accrochés à ce rêve fou…

Le silence des jungles

A recouvert les corps

Des indiens massacrés

Aux frontières colombiennes

Quand plane le curare

Et crache le FM

Quand passent les barbares

Sur les corps des indiennes

Tu sais, l’odeur du sang

Et de l’or est la même

Mais la vierge amazone

Ne s’est jamais donnée

Qu'à quelques gentilshommes

Qui n’ont rien demandé

Rien demandé

Saigne la boue, monte l'échelle

Les yeux creusés, le dos en sang

Quand les sourires n’ont plus de dents

Et que la main colle à la pelle

Et si tu tombes du scorbut

Au fond des jungles du Para

Au bord de Serra Pelada

T’auras pas atteint ton but

T’auras pas supporté le poids

De tous les carats de l’or brut

Les années, les heures, les minutes

Au fond de Serra Pelada…

Le silence des jungles

A recouvert les corps

Des indiens massacrés

Aux frontières colombiennes

Quand plane le curare

Et crache le FM

Quand passent les barbares

Sur les corps des indiennes

Tu sais, l’odeur du sang

Et de l’or est la même

Mais la vierge amazone

Ne s’est jamais donnée

Qu'à quelques gentilshommes

Qui n’ont rien demandé

Les uns se sont perdus

Dans le fond des lagunes

Les autres devenus

Gentilshommes de fortune

Ou d’infortune

Тіпті атымды да ұмытып қалдым

Мен әлсіз саусақтарыммен тырнап жатқанда

Саздың тереңдігіне дейін

Сүлейменнің алтынын табу үшін

Біз шахтада мыңдағанбыз

Осы алтын қызбадан қалтырап

Өлгенше қазамыз

Бұл өлтіретін түс үшін

Күн шұңқырдың түбінде

Ол су мен зиянкестерді шығарады

Біз шахтада мыңдағанбыз

Осы жынды арманға жабысып...

Джунглилердің тыныштығы

Денелерді жауып тастады

Үнділер қырғынға ұшырады

Колумбия шекарасында

Кураре қалқып тұрғанда

Және FM түкіріңіз

Варварлар өтіп бара жатқанда

Үнділердің денесінде

Сіз қанның иісін білесіз

Ал алтын да солай

Бірақ Amazon қыз

ешқашан бермеген

Тек бірнеше мырзалар

Кім ештеңе сұрамады

ештеңе сұрамады

Балшықты ағызу, баспалдақпен көтерілу

Көздері ойылған, қанға боялған

Күлімсіреудің тістері жоқ кезде

Ал қол күрекке жабысады

Ал егер сіз цингамен ауырсаңыз

Пара джунглилерінің тереңінде

Серра Пеладаның шетінде

Сіз мақсатыңызға жете алмайсыз

Сіз салмақты көтермейтін боласыз

Шикі алтынның барлық караттарынан

Жылдар, сағаттар, минуттар

Серра-Пелада тереңдігі…

Джунглилердің тыныштығы

Денелерді жауып тастады

Үнділер қырғынға ұшырады

Колумбия шекарасында

Кураре қалқып тұрғанда

Және FM түкіріңіз

Варварлар өтіп бара жатқанда

Үнділердің денесінде

Сіз қанның иісін білесіз

Ал алтын да солай

Бірақ Amazon қыз

ешқашан бермеген

Тек бірнеше мырзалар

Кім ештеңе сұрамады

Кейбіреулер адасып қалды

Лагундардың түбінде

Қалғандары айналды

Fortune мырзалар

немесе бақытсыздық