Eldorado - Bernard Lavilliers

Dans la brasserie du nord de style 1900

Les voyageurs payaient en or trébuchant

Rongés par le cancer infernal de la fuite

Vivre déraciné, vivre tard, vivre vite

Je suis en plein délire dévoré par les fièvres

J’essaie de modifier dans le creux de ma main

La ligne d’un bonheur inconnu, incertain

Car le malheur rend fou…

Terminus nord, ma créole

Vacille dans les vapeurs d’alcool

J’entends des sifflets des sourdos

Des cris de singe, des chants d’oiseaux

Tu me regardes, tu te demandes

S’il est trop tôt ou bien trop tard

Pour me demander si je pars

Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo

Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo

Sais-tu au moins ce que tu cherches…

C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau

C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau

C’est dans l’aventure et la magie, mon beau

Dans la démesure et la folie

Qu’tu trouveras Eldorado

Qu’tu trouveras Eldorado

T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

Le bonheur qui était au creux de ta main

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

Le bonheur qui était au creux de ta main

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

Dans la jungle, à la lune pleine

Les papillons ne se brûlent pas sur les lanternes

Ils montent celle nuit-là vers les hautes ténèbres

On regarde de loin briller leurs ailes bleues

On raconte ces choses dans le nord du Brésil

Il m’a semblé les voir se perdre dans les fils

Des araignées velues dévoreuses de rêve

Mais, la jungle rend fou…

Assis à l’ombre des mangos

Dans la taverne d’Eldorado

Les rêves d’or ont la peau dure

Comme les diamants sous le carbure

Elle me regarde et me soupèse

Il est trop tard ou bien trop tôt

Elle me questionne sons dire un mot

As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo

As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo

As-tu trouvé ce que tu cherches…

C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau

C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau

C’est dans l’aventure et la magie mon beau

Dans la démesure et la folie

Qu’tu trouveras Eldorado

Qu’tu trouveras Eldorado

T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

Le bonheur qui était au creux de ta main

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

Le bonheur qui était au creux de ta main

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

Vieilles légendes indiennes, rêves mystérieux des jungles

La voix grave d’une femme parle du pays des morts

Où juste à quelques miles brille la Cité d’Or

Ton silence affamé à décodé les signes

La nuit qui va tomber tourne ses feuilles noires

Du côté du couchant, du sang et de l’espoir

Du côté des chercheurs tombés dans les abîmes

Du côté du parfum des femmes

Mais le parfum rend fou…

Le son saturé d’la radio

Dans la taverne d’Eldorado

Fait hurler les hommes et les chiens

Je bois et je ne pense à rien

J’l’ai eue très vite et sans un mot

Elle ne sait pas ce que je vaux

Elle ne sait pas ce que je cherche

Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo

Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo

Sais-tu au moins ce que tu cherches…

C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau

C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau

C’est dans l’aventure et la magie mon beau

Dans la démesure et la folie

Qu’tu trouveras Eldorado

Qu’tu trouveras Eldorado

T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

Le bonheur qui était au creux de ta main

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

Le bonheur qui était au creux de ta main

(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)

Hè gringo, fala

1900 стиліндегі Солтүстік сыра қайнату зауытында

Саяхатшылар алтынмен төледі

Қашудың тозақ ісігі тұтынған

Тамырын жұлып, кеш өмір сүр, тез өмір сүр

Менің қызуым қатты шығып кетті

Мен алақанда өңдеуге тырысамын

Белгісіз, белгісіз бақыт сызығы

Өйткені бақытсыздық сізді ашуландырады...

Солтүстік терминал, менің креолым

Алкоголь буларындағы толқындар

Мен саңырау ысқырықтарды естимін

Маймыл жылайды, құстар әні

Маған қарайсың, таңданасың

Егер тым ерте немесе тым кеш болса

Кететінімді сұрау үшін

Сіз не іздеп жатқаныңызды білесіз бе, Гринго

Сіз не іздеп жатқаныңызды білесіз бе, Гринго

Сіз ең болмағанда не іздеп жатқаныңызды білесіз бе?

Ол әрқашан әрі қарай, әрқашан ақылсыз, әрқашан әдемірек

Бұл әрқашан газ бен судың қоспасы сияқты біртүрлі

Бұл шытырман оқиға мен сиқырда, сұлуым

Артық және ақылсыздықта

Сіз Эльдорадоны табасыз

Сіз Эльдорадоны табасыз

Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Алақанында болған бақыт

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Алақанында болған бақыт

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Джунглиде, толған айда

Көбелектер шамдарда жанбайды

Олар сол түнде биік қараңғылыққа мінеді

Олардың көгілдір қанаттарының жарқырағанын алыстан бақылап отырмыз

Олар бұл сөздерді Бразилияның солтүстігінде айтады

Мен олардың жіптерде адасып жатқанын көргендей болдым

Түкті арман жейтін өрмекшілер

Бірақ, джунгли сізді ақылсыз етеді...

Манголардың көлеңкесінде отыру

Эльдорадо тавернасында

Алтын армандар ауыр өледі

Карбид астындағы алмаздар сияқты

Ол маған қарап, салмақты

Тым кеш немесе тым ерте

Ол маған үндеместен сұрайды

Іздегеніңді таптың ба, Гринго

Іздегеніңді таптың ба, Гринго

Іздегеніңді таптың ба...

Ол әрқашан әрі қарай, әрқашан ақылсыз, әрқашан әдемірек

Бұл әрқашан газ бен судың қоспасы сияқты біртүрлі

Бұл шытырман оқиғада және сиқырда менің сұлуым

Артық және ақылсыздықта

Сіз Эльдорадоны табасыз

Сіз Эльдорадоны табасыз

Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Алақанында болған бақыт

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Алақанында болған бақыт

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Ескі үнді аңыздары, джунглилердің жұмбақ армандары

Әйелдің терең үні өлілер елі туралы айтады

Бірнеше миль жерде Алтын қала жарқырайды

Сіздің аш үнсіздігіңіз белгілерді шешеді

Алдағы түн жапырақтарын қараға айналдырады

Күннің бату жағында, қан мен үміт

Тұңғиыққа құлаған зерттеушілер жағында

Әйелдерге арналған парфюмерия жағында

Бірақ хош иіс сізді ақылсыз етеді...

Радионың қаныққан дыбысы

Эльдорадо тавернасында

Ерлер мен иттерді айғайлайды

Мен ішіп, ештеңе ойламаймын

Мен оны тез және сөзсіз түсіндім

Ол менің қаншалықты құнды екенімді білмейді

Ол менің не іздеп жүргенімді білмейді

Сіз не іздеп жатқаныңызды білесіз бе, гринго

Сіз не іздеп жатқаныңызды білесіз бе, гринго

Сіз ең болмағанда не іздеп жатқаныңызды білесіз бе?

Ол әрқашан әрі қарай, әрқашан ақылсыз, әрқашан әдемірек

Бұл әрқашан газ бен судың қоспасы сияқты біртүрлі

Бұл шытырман оқиғада және сиқырда менің сұлуым

Артық және ақылсыздықта

Сіз Эльдорадоны табасыз

Сіз Эльдорадоны табасыз

Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Алақанында болған бақыт

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Алақанында болған бақыт

(Іздедіңіз, іздедіңіз, тым алыс іздедіңіз)

Эй гринго, фала