Betty - Bernard Lavilliers

Tu n’as pas sommeil

Tu fumes et tu veilles

T’es toute écorchée

T’es comme un chat triste

Perdu sur la liste

Des objets trouvés

La nuit carcérale

Tombant sur les dalles

Et ce lit glacé

Aller et venir

Soleil et sourire

Sont d’l’autre coté

Ces murs, ces grillages

Ces portes et ces cages

Ces couloirs, ces clés

Cette solitude

Si dure et si rude

Qu’on peut la toucher

Ce rayon de lune

Sur le sol allume

Visage oublié

De celui que t’aimes

Qui tire sur sa chaîne

Comme un loup blessé

Betty faut pas craquer

Betty faut pas plonger

Je sais, iils t’on couchée là

Et puis ils ont fermé leurs barreaux d’acier

Betty faut pas pleurer

Betty faut pas trembler

Je sais, tu vas rester là

T’aimerais plus t’réveiller, plus jamais rêver

Je te dis je t’aime

Dans ce court poème

Dans ce long baiser

Tu es ma frangine

Juste une féminine

Que j’avais rimée

Je te donne ma force

Mes mots et mes notes

Pour te réchauffer

Je haie la morale

Les prisons centrales

Les maisons d’arrêt

Je n’ai pas sommeil

Je fume et je veille

Et j’ai composé

Une chanson d’amour

Une chanson secours

Pour l’autre côté

Pour ceux que l’on jette

Dans les oubliettes

Dans l’obscurité

Pendant qu’les gens dorment

Au fond du conforme

Sans se réveiller

Betty faut pas craquer

Betty faut pas plonger

Je sais, ils t’ont couchée là

Et puis ils ont fermé leurs barreaux d’acier

Betty faut pas pleurer

Betty faut pas trembler

Tu sais, on s’retrouvera, là

Ailleurs, en plein soleil …

Ұйқың келмей тұр

Сіз темекі шегесіз және қарайсыз

Бәрің тырнап кеткенсіңдер

Сіз қайғылы мысық сияқтысыз

Тізімде жоғалған

объектілерді тапты

түрме түні

Плиткаларға құлау

Ал мына қатып қалған төсек

Барып кел

Күн мен күлімсіреу

Басқа жақта

Мына қабырғалар, мына қоршаулар

Мына есіктер мен торлар

Бұл дәліздер, бұл кілттер

Бұл жалғыздық

Соншалықты қатты және соншалықты өрескел

Біз оған тиісе аламыз

Бұл ай сәулесі

Еденде жарық жанып тұр

ұмытылған бет

Сүйген адамыңнан

Кім оның шынжырын тартады

Жараланған қасқыр сияқты

Бетти жарылып кетпеуі керек

Бетти суға түспеуі керек

Мен сені сол жерге қойғанын білемін

Сосын олар болат торларын жауып тастады

Бетти жылама

Бетти қалтырап қалмауы керек

Сенің сонда қалатыныңды білемін

Сіз оянғаныңыз жөн, енді ешқашан түс көрмеңіз

Мен сені сүйетінімді айтамын

Бұл шағын өлеңде

Осы ұзақ сүйіспеншілікте

Сіз менің әпкемсіз

тек әйелдік

Мен рифмалаған болатынмын

Мен саған күшімді беремін

Менің сөздерім мен жазбаларым

Сізді жылыту үшін

Мен моральды жек көремін

Орталық түрмелер

Түрмелер

Мен ұйықтамаймын

Мен темекі шегемін және ұйықтаймын

Ал мен шығардым

Махаббат әні

Құтқару әні

Екінші жағы үшін

Лақтырылғандар үшін

Ұмытуда

Қараңғыда

адамдар ұйықтап жатқанда

Сәйкес келетін төменгі жағында

оянбай

Бетти жарылып кетпеуі керек

Бетти суға түспеуі керек

Мен білемін, олар сені сонда қойды

Сосын олар болат торларын жауып тастады

Бетти жылама

Бетти қалтырап қалмауы керек

Білесің бе, біз сонда кездесеміз

Басқа жерде, толық күн астында ...