Attendu - Bernard Lavilliers

Attendu que le monde est fabricant de boue

Que les genoux de l’homme sont noirs dès qu’il tombe

Ou qu’il regarde Dieu toujours propre et debout

Et que Dieu l’a voulue cette boue sur le monde

Que même le soleil est fier d’avoir des taches

Attendu que le ciel cultive ses typhons

Qu’il n’y a plus de bonnes et mauvaises saisons

Qu’on secoue les volcans endormis pour qu’ils crachent

Attendu la mort rapide, sans contrat

Nous offrant la vitesse et nos vies transparentes

Allons-y, le vent, le vide, l’au-delà

Pour rejoindre à long terme un néant qui nous hante

Attendu qu’une guerre ou deux suffisent mal

A étancher la soif que nous avons de haine

Que notre sang se donne à tout monstre légal

Que nous sommes esclaves, amoureux de nos chaînes

Attendu que pour rien mes amis sont tombés

Qu’on a prêté serment sur des villes détruites

Que le nouveau béton est déjà lézardé

Que déjà le malheur court à notre poursuite

Mais attendu aussi que je tiens à mes rêves

A ma dernière peau, c’est trop tard pour la mue

A mon dernier amour, trop tard pour la relève

A mon dernier poème, à mon dernier verre bu

Attendu tout cela, attendu rien du tout

Ne sachant si je suis le juge ou le coupable

Je finirai aussi par tomber dans la boue

Pour soigner, par le mal, le mal inévitable

Ал әлем – шлам жасаушы

Жығыла салысымен адамның тізесі қара болады деп

Немесе ол Құдайға әрқашан таза және түзу көрінеді

Ал Құдай бұл балшықты әлемге қалаған

Тіпті күннің дақтары бар екенін мақтан тұтады

Аспанның тайфундарын өсіруін күтті

Жақсы және жаман маусымдар болмайды

Ұйқыдағы жанартауларды түкіретіндей етіп шайқаймыз

Күтілетін тез өлім, келісімшарт жоқ

Бізге жылдамдық пен мөлдір өмірімізді береді

Кеттік, жел, бос, ары қарай

Ұзақ мерзімді перспективада бізді қудалайтын ештеңеге қосылу

Бір-екі соғыс жеткіліксіз

Біздің жек көрушілікке шөлді қандыру үшін

Біздің қанымыз әр адал құбыжыққа берсін

Біздің шынжырымызға ғашық құл екенімізді

Менің достарымның құлағанын бекер күттім

Қираған қалаларға ант берілді

Жаңа бетон қазірдің өзінде жарылған

Сол бақытсыздық артымыздан жүгіріп келеді

Бірақ мен армандарыма қол жеткіземін деп күттім

Менің соңғы терімге дейін түкіруге тым кеш

Менің соңғы махаббатыма, жеңілдік үшін тым кеш

Соңғы өлеңіме, соңғы сусыныма дейін

Барлығын күтті, ештеңе күтті

Мен судья немесе кінәлі екенімді білмеймін

Мен де лайға батып кетемін

Жамандықпен, сөзсіз зұлымдықты емдеу