Vous m'avez tant aimée - Anne Sylvestre

Moi, j’arrivais sans crier gare

Aussi docile qu’un chardon

Et je tirais de ma guitare

D’assez agréables chansons

J’avais vingt ans, quelle richesse !

Mais je savais déjà fort bien

Que c'était pas en montrant mes fesses

Que je tracerais mon chemin

Vous m’avez tant aimée

Quand j'étais bergerette

Et vous voudriez retrouver

Toujours les mêmes chansonnettes

Et vos vingt ans qui y sont restés

Tout ce qu’on a vécu ensemble

Premiers amours, premiers chagrins

En des chansons qui nous ressemblent

J’en ai tricoté mes refrains

Mais les vingt ans deviennent trente

Et les suivants ne sont pas loin

Advient que les roses qu’on chante

Un jour, vous déchirent les mains

Vous m’avez tant aimée

Quand j'étais bergerette

Et vous voudriez retrouver

Toujours les mêmes chansonnettes

Et vos vingt ans qui y sont restés

Mais à tant vivre, à tant se battre

À tant s'éloigner de sa fleur

À se couper le cœur en quatre

À coup d’espoir, à coup de peur

On prend de l'âme, on prend de l'âge

Et on se sent riche à foison

Ça serait sûrement dommage

De n' pas en faire des chansons

Vous m’avez tant aimée

Quand j'étais bergerette

Et vous voudriez retrouver

Toujours les mêmes chansonnettes

Et vos vingt ans qui y sont restés

Mais, pour vous aussi, le temps passe

Vous ne pouvez pas l’empêcher

Et que voulez-vous que j’y fasse

Si la magie vous a quittés?

Ce n’est pas en chantant lonlère

Que je vous rendrai vos vingt ans

Ne regardez pas en arrière

Car moi, je vous aime au présent

Vous m’avez tant aimée

Quand j'étais bergerette

Et vous voudriez retrouver

Toujours les mêmes chansonnettes

Et vos vingt ans qui y sont restés

Aussi je vous demande, en grâce

De ne pas bouder mes refrains

Même et surtout quand ils remplacent

Ceux que vous connaissiez si bien

Les chansons de notre jeunesse

Je m’y sens un peu à l'étroit

Si d’autres en veulent, je les laisse

Volontiers les chanter pour moi

Vous m’avez tant aimée

Quand j'étais bergerette

Et vous pouvez m’accompagner

Le long des autres chansonnettes

Et de nos nouvelles années

Мен, мен ескертусіз келдім

Ошағандай мойынсұнғыш

Ал мен гитарамнан жұлып алдым

Әдемі әндер

Жиырма жаста едім, неткен байлық!

Бірақ мен бұрыннан жақсы білетінмін

Бұл менің есегімді көрсетпеді

Мен өз жолымды салар едім

сен мені қатты жақсы көрдің

Мен шопан болған кезімде

Ал сіз табатын едіңіз

Әрқашан бірдей әшекейлер

Ал сіздің жиырма жылыңыз сонда қалды

Бәрін бірге бастан өткердік

Алғашқы махаббаттар, алғашқы қайғылар

Бізге ұқсайтын әндерде

Мен рефренстерімді тоқып алдым

Бірақ жиырма жыл отызға жетеді

Ал кейінгілері де алыс емес

Біз ән айтатын раушан гүлдері болады

Бір күні қолдарыңды жұлып алыңдар

сен мені қатты жақсы көрдің

Мен шопан болған кезімде

Ал сіз табатын едіңіз

Әрқашан бірдей әшекейлер

Ал сіздің жиырма жылыңыз сонда қалды

Бірақ сонша өмір сүру, көп күресу

Оның гүлінен соншалықты алыс болу үшін

Жүрегіңді төртке бөлу үшін

Үміттен, қорқыныштан

Жан аламыз, қартайамыз

Ал біз өзімізді сондай бай сезінеміз

Бұл әрине ұят болар еді

Одан ән шығару үшін емес

сен мені қатты жақсы көрдің

Мен шопан болған кезімде

Ал сіз табатын едіңіз

Әрқашан бірдей әшекейлер

Ал сіздің жиырма жылыңыз сонда қалды

Бірақ, сен үшін де уақыт өтеді

Сіз оны тоқтата алмайсыз

Ал сіз бұл туралы не істегенімді қалайсыз

Егер сиқыр сені тастап кетсе?

Ән ұзақ емес

Мен саған жиырма жылыңды қайтарамын

Артқа қарама

Себебі мен сені қазір сүйемін

сен мені қатты жақсы көрдің

Мен шопан болған кезімде

Ал сіз табатын едіңіз

Әрқашан бірдей әшекейлер

Ал сіздің жиырма жылыңыз сонда қалды

Ендеше, сізден сұраймын

Мені ренжіту үшін емес

Тіпті және әсіресе олар ауыстырған кезде

Сіз жақсы білетін адамдар

Жас кезімізден әндер

Мен ол жерде аздап қысылғандай сезінемін

Басқалар қаласа, мен оларға рұқсат етемін

Мен үшін оларды ән салады

сен мені қатты жақсы көрдің

Мен шопан болған кезімде

Ал сен менімен келе аласың

Басқа диттермен қатар

Ал біздің жаңа жылдарымыз