Jeannette - Anne Sylvestre

Ne me dites pas que Jeanne était belle

Ne me dites pas, ne me dites pas

Que tous les garçons se seraient pour elle

Fait couper les bras

Elle avait les mains fortes qui consolent

Le regard pesant des femmes comblées

Et cette splendeur de la faux qui vole

Sur les champs de blé

Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette

Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs

Une auberge de cœur où tous les gueux s’arrêtent

Venant y déposer leur bagage et leur peur

Jeanne avait les bras courbés pour la gerbe

Et l’homme était gerbe en ses bras, la nuit

Elle moissonnait ses peines acerbes

Fauchait ses ennuis

Elle avait le flanc creusé en corbeille

Pour y recueillir les fruits de l'été

Ses lèvres savaient comme des abeilles

Aux fleurs s’arrêter

Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette

Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs

Une auberge de cœur où tous les gueux s’arrêtent

Venant y déposer leur bagage et leur peur

Quand elle passait, je la voulais morte

Moi, triste pucelle au cœur indistinct

Quand on l’a trouvée, c'était à ma porte

Un dimanche matin

Quand je vois dormir près de moi mon homme

Le seul que Jeannette en sa vie aima

Je ne parviens pas à trouver mon somme

Moi qui ne l’aime pas

Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette

Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs

Une tombe fleurie où ma pensée s’arrête

Pour y calmer un peu mon sommeil et ma peur

Маған Жанна әдемі болды деп айтпаңыз

Айтпа маған, айтпа

Ол үшін барлық ұлдар болады

Қолдарыңызды кесіңіз

Оның күшті қолдары бар еді

Орындалған әйелдердің ауыр көзқарасы

Ал ұшатын орақтың бұл сәні

Бидай алқаптарында

Құдаймен ант етемін, оның әдемі болғанын білемін, Жаннет

Оның жүрегі гүл шоғындай үлкен болды

Барлық қайыршылар тоқтайтын жайлы қонақ үй

Жүктерін және қорқыныштарын қоюға келеді

Жанна екі қолын бүгіп қойды

Ал адам түнде құшағында бау болды

Ол өзінің ащы қайғысын жинады

Қиындықтарын жинады

Ол себетке бүйірін ойып салған

Онда жаздың жемісін жинау

Оның еріндері аралар сияқты білді

Гүлдер тоқтаған кезде

Құдаймен ант етемін, оның әдемі болғанын білемін, Жаннет

Оның жүрегі гүл шоғындай үлкен болды

Барлық қайыршылар тоқтайтын жайлы қонақ үй

Жүктерін және қорқыныштарын қоюға келеді

Ол өткенде мен оның өлгенін қаладым

Мен, жүрегі анық емес мұңды қыз

Біз оны тапсақ, ол менің босағамда болды

Бір жексенбінің таңы

Қасымда ұйықтап жатқан адамымды көргенде

Жаннеттің өміріндегі жалғыз сүйгені

Мен өз сомамды таба алмаймын

Оны ұнатпайтын мен

Құдаймен ант етемін, оның әдемі болғанын білемін, Жаннет

Оның жүрегі гүл шоғындай үлкен болды

Ойым тоқтаған гүлді бейіт

Ұйқым мен қорқынышымды аздап тыныштандыру үшін