Valse-marine - Anne Sylvestre

J’ai le souvenir d’une nuit sans lune

Où nous effeuillâmes quelques goémons

Où nous nous promîmes, et non pour des prunes

Amour éternel, merveilles et monts

Amours maritimes et volontiers rustres

Dont le vent du large accroît l’appétit

Hélas !

Ce n'étaient qu’des amours lacustres

Vous aviez, mon cher, cœur sur pilotis

Vous aviez, mon cher, cœur sur pilotis

Si je vous déçus, vous-même y perdîtes

Le peu de respect que j'éprouvais pour

Votre délicieux air de troglodyte

Et votre passion pour le mot «toujours»

Vous m’auriez aimée, je crois, châtelaine

Je portais des bottes et ça n’allait pas

La mer encerclait, poétique et vaine

Nos pieds.

C'était beau, mais un peu trop froid

Oh, oui !

C'était beau, mais un peu trop froid

J’ai le souvenir d’une nuit exquise

Où, je dois le dire, rien ne se passa

Fut-ce mon silence ou votre bêtise?

Mais la faute à qui, mais la faute à quoi?

Mordez-vous les doigts, page, mon beau page

J’ai su rattraper tout ce temps perdu

Pourtant, je me dis qu’au lieu d’un lit-cage

Il eût été doux d’essayer la plage

Le sable et les vagues, nous aurions bien dû

Le vent et la lune, oui, nous aurions dû

Mais, mais l’aurions-nous pu?

Айсыз түн есімде

Біз теңіз балдырларын аршып алдық

Қайда бір-бірімізге уәде бердік, алхоры үшін емес

Мәңгілік махаббат, ғажайыптар мен таулар

Теңізшілерді жақсы көреді және қуана қарайды

Кімнің теңіз желі тәбетті арттырады

Әттең!

Олар тек көл жағасындағы махаббаттар еді

Сенің жүрегіңде, қымбаттым, діңгектерде

Сенің жүрегіңде, қымбаттым, діңгектерде

Мен сені түсірсем, өзіңді жоғалтасың

Менің азғантай құрметім

Сіздің дәмді троглодит ауасы

Сіздің «әрқашан» деген сөзге деген құмарлығыңыз

Сіз мені жақсы көретін едіңіз, менің ойымша, Шателейн

Мен етік кидім, ол жараспады

Теңіз қоршалған, ақындық және бос

Біздің аяқтарымыз.

Бұл әдемі болды, бірақ тым суық болды

Иә !

Бұл әдемі болды, бірақ тым суық болды

Бір керемет түн есімде

Қай жерде, мен айту керек, ештеңе болған жоқ

Менің үнсіздігім бе, әлде сенің ақымақтығың ба?

Бірақ кім кінәлі, бірақ кім кінәлі?

Саусақтарыңды тістеп, бет, сұлу парақшам

Мен жоғалтқан уақыттың орнын толтыруды білдім

Мен өзімді төсек орнына айтамын

Жағажайға бару тәтті болар еді

Құм мен толқын бізде болуы керек

Жел мен ай, иә, бізде болуы керек

Бірақ, бірақ бізде болуы мүмкін бе?