Mon Mari Est Parti - Anne Sylvestre

Mon mari est parti un beau matin d’automne

Parti je ne sais où

Je me rappelle bien: la vendange était bonne

Et le vin était doux

La veille nous avions ramassé des girolles

Au bois de Viremont

Les enfants venaient juste d’entrer à l'école

Et le temps était bon

Mon mari est parti un beau matin d’automne

Le printemps est ici

Mais que voulez-vous bien que le printemps me donne

Je suis seule au logis

Mon mari est parti, avec lui tous les autres

Maris des environs

Le tien Éléonore et vous Marie le vôtre

Et le tien Marion

Je ne sais pas pourquoi et vous non plus sans doute

Tout ce que nous savons

C’est qu’un matin d’octobre ils ont suivi la route

Et qu’il faisait très bon

Des tambours sont venus nous jouer une aubade

J’aime bien les tambours

Il m’a dit «Je m’en vais faire une promenade»

Moi, je compte les jours

Mon mari est parti, je n’ai de ses nouvelles

Que par le vent du soir

Je ne comprends pas bien toutes ces péronnelles

Qui me parlent d’espoir

Un monsieur est venu m’apporter son costume

Il n'était pas râpé

Sans doute qu’en chemin il aura fait fortune

Et se sera nippé

Les fleurs dans son jardin recommencent à poindre

J’y ai mis des iris

Il le désherbera en venant me rejoindre

Lorsque naîtra son fils

Mon mari est parti quand déjà la nature

Était toute roussie

Et plus je m’en défends et plus le temps me dure

Et plus je l’aime aussi

Marion, m’a-t-on dit, vient de se trouver veuve

Elle pleure beaucoup

Éléonore s’est fait une robe neuve

Et noire et jusqu’au cou

Pour moi en attendant que mon amour revienne

Je vais près de l'étang

Je reste près du bord, je joue et me promène

Je parle à mon enfant

Mon mari est parti un beau matin d’automne

Parti je ne sais quand

Si les bords de l'étang me semblent monotones

J’irai jouer dedans

Күйеуім күздің әдемі таңында кетіп қалды

Қайда кеткенін білмеймін

Жақсы есімде: егін жақсы болды

Ал шарап тәтті болды

Бір күн бұрын біз шантереллаларды жинадық

Виремонт Вудта

Балалар мектепке енді ғана кіріскен болатын

Ал ауа-райы жақсы болды

Күйеуім күздің әдемі таңында кетіп қалды

Көктем келді

Бірақ көктемнің маған не бергенін қалайсың

Мен үйде жалғызбын

Күйеуім басқаларымен бірге кетіп қалды

Айналадан келген күйеулер

Сіздікі Элеонор және сіз Мари сіздікі

Ал сенікі Мэрион

Неге екенін білмеймін, сен де білмейсің.

Барлығымыз білеміз

Қазанның бір күні таңертең олар жолды қуып шықты

Ал ауа-райы өте жақсы болды

Бізге аубаде ойнауға барабандар келді

Маған барабан ұнайды

Ол маған «мен серуендеуге барамын» деді

Мен, мен күндерді санаймын

Күйеуім кетті, одан хабар жоқ

Кешкі желге қарағанда

Мен бұл жеке тұлғалардың бәрін түсінбеймін

Маған үміт туралы айтатындар

Бір мырза костюмін әкелуге келді

Ол үгітілген жоқ

Бұл жолда оның байлыққа кенелері сөзсіз

Және киінетін болады

Оның бақшасындағы гүлдер қайтадан гүлдей бастады

Мен оған иристерді саламын

Ол маған келу арқылы оны жояды

Баласы қашан туады

Күйеуім табиғат болған соң кетіп қалды

Барлығы қызыл болды

Неғұрлым көп күрессем, соғұрлым маған ұзақ уақыт кетеді

Және мен оны көбірек жақсы көремін

Мэрион, маған жаңа ғана жесір қалғанын айтты

Ол қатты жылайды

Элеонор өзіне жаңа көйлек тігіп берді

Қара және мойынға дейін

Мен махаббатымның қайтып келуін күтемін

Мен тоғанға барамын

Мен шетіне жақын тұрамын, ойнаймын, айналамын

Мен баламмен сөйлесемін

Күйеуім күздің әдемі таңында кетіп қалды

Қашан кеткенін білмеймін

Егер тоғанның шеттері маған монотонды болып көрінсе

Мен онда ойнаймын