Madame Ma Voisine - Anne Sylvestre

Madame ma voisine

Votre fille ne vaut rien

Les langues vipérines

Vous le répètent bien

Et dans votre cuisine

Vous vous tordez les mains

Votre sage gamine

Suit les mauvais chemins

Je les ai vus passer

Hier soir dans la ruelle

Je l’ai trouvée bien belle

Et lui, bien empressé

Moi, les sachant en fuite

Voyant leur désarroi

J’ai dit «Entrez chez moi

Fermez la porte vite»

Madame ma voisine

Votre fille n’est pas loin

J’ai sa chemise fine

À réparer un brin

Et là dans ma cuisine

Ils se tiennent les mains

Je trouve votre gamine

Bien belle ce matin

Je leur ai préparé

Mes draps de belle toile

Et puis sous les étoiles

M’en suis allée rêver

Je vous ai vue inquiète

Fouiller tous les buissons

La fille, le garçon

Se menaient grande fête

Madame ma voisine

Votre fille est si bien

Douce fleur d'églantine

Au plus beau des jardins

La voici donc cousine

Des fées qui le matin

Mirent leur belle mine

Dans les yeux d’un lutin

Quand ils auront fini

Tout leur comptant de rêve

Les journées sont trop brèves

Pour revivre les nuits

Votre fille viendra

Vous dire que les fougères

Lui ont griffé les bras

Et froissé les paupières

Madame ma voisine

Un d' ces quatre demains

Là dans votre cuisine

Vous vous tordrez les mains

Déjà je leur destine

Mon linge le plus fin

Moi, quand j'étais gamine

J' n’ai pas eu de voisins

Ханым менің көршім

Сіздің қызыңыздың құны жоқ

Жылан тілдері

Жақсылап қайталайсыз

Ал сіздің ас үйіңізде

Сіз қолдарыңызды қысасыз

Ақылды балаң

Дұрыс емес жолдармен жүріңіз

Мен олардың өтіп бара жатқанын көрдім

Кеше түнде аллеяда

Мен оны өте әдемі деп таптым

Және ол ынтамен

Мен оларды қашып жүргенде білемін

Олардың үрейлерін көру

Мен: «Менің үйіме кір

Есікті тез жабыңыз»

Ханым менің көршім

Қызыңыз алыс емес

Менде оның жұқа көйлегі бар

Сәл түзелу үшін

Ал менің ас үйімде

Олар қол ұстасып

Мен сенің балаңды табамын

Бүгін таңертең өте жақсы

Мен оларға дайындалдым

Менің жұқа зығыр жаймаларым

Содан кейін жұлдыздар астында

Мен армандауға бардым

Мен сенің уайымдағаныңды көрдім

Барлық бұталарды іздеңіз

Қыз, ұл

Тамаша кеш өткізді

Ханым менің көршім

Сіздің қызыңыз өте жақсы

Тәтті ит раушан гүлі

Бақтардың ең әдемісінде

Демек, ол немере ағасы

Таңертеңгі перілер

Олардың әдемі келбетін киіңіз

Лепреконның көз алдында

Олар біткен кезде

Олардың армандаған ақшасы

Күндер тым қысқа

Түндерді қайта өмір сүру үшін

Қызың келеді

Сізге папоротниктерді айтыңыз

Қолдарын тырналады

Және қабақтары мыжылған

Ханым менің көршім

Осы төрт ертеңгі күннің бірі

Сіздің ас үйіңізде

Сіз қолыңызды бұлғайсыз

Мен соларға арнап қойғанмын

Менің ең жақсы кірлерім

Мен бала кезімде

Менің көршілерім болған жоқ