Voleur mon beau voleur - Anne Sylvestre

Voleur, voleur, mon beau voleur

Vois, je te donne de grand cœur

Tout ce qu’il te plaira de prendre

Je vais t’aider à les dépendre

Ces tableaux que j’avais choisis

Emporte les meubles aussi

Attends un peu que je te dise

Où sont les sacs et les valises

Tu pourras plus commodément

Y entasser mes vêtements

Ma belle amour, ma mie cruelle

À mes caresses si rebelle

Fallait-il que vous eussiez peur

Pour vous serrer contre mon cœur?

Voleur, voleur, mon beau voleur

Prends tous les objets de valeur

L’argenterie et la vaisselle

Serviettes, nappes de dentelle

Puis, dans la cave descendu,

Emballe tous mes meilleurs crus

Emporte aussi les victuailles

Je ne voudrais pas que tu ailles

Par un départ précipité

Manquer de sucre ou de café

Ma belle amour, ma mie farouche

En me refusant votre bouche

Pensiez-vous pas que mes baisers

Viendraient un jour vous apaiser?

Voleur, voleur, mon beau voleur

Si tu veux garder la demeure

Si tu veux t’installer en maître

Tu n’as qu'à le faire connaître

J’habiterai, sans rechigner,

La cabane du jardinier

Mais aujourd’hui si tu préfères

Emporter déjà tes affaires

Prends la voiture ou le camion

Le plein est fait, les freins sont bons

Ma belle amour, ma mie hautaine

Vous qui ne me touchiez qu'à peine

Voici que je ne parviens pas

À vous faire quitter mes bras

Voleur, voleur, mon beau voleur

Cher artisan de mon bonheur

Combien j’ai de reconnaissance

Pour ton effraction!

La chance

Te ramènera certains soirs

Je me berce de cet espoir

Ou je devrai, pour que ma belle

Me passe au cou ses bras rebelles

En les serrant avec passion,

Mettre le feu à la maison!

Ұры, ұры, менің әдемі ұрышым

Қараңызшы, мен сізге үлкен жүрекпен беремін

Кез келген нәрсені алыңыз

Мен оларға тәуелді болуға көмектесемін

Бұл картиналарды мен таңдадым

Жиһазды да алыңыз

Мен сізге айтуымды сәл күтіңіз

Сөмкелер мен чемодандар қайда

Сізге ыңғайлырақ

Оған киімімді жина

Сұлу махаббатым, мейірімсіз сүйгенім

Менің бүлікшіл еркелетулеріме

Қорқу керек пе еді

Сені жүрегіме жақын ұстау үшін бе?

Ұры, ұры, менің әдемі ұрышым

Барлық құндылықтарды алыңыз

Күміс және ыдыс-аяқ

Майлықтар, шілтерлі дастархандар

Содан кейін үңгірге түсіп,

Менің барлық ең жақсы винтажымды жинаңыз

Тамақты да алыңыз

Мен сенің кеткеніңді қаламас едім

Асығыс кету арқылы

Қант немесе кофе таусылды

Менің сұлу махаббатым, менің жалындаған сүйіктім

Маған аузыңнан бас тарту арқылы

Менің сүйгенім деп ойламадыңыз ба

Бір күні сізді тыныштандыруға болады ма?

Ұры, ұры, менің әдемі ұрышым

Егер сіз сарайды ұстағыңыз келсе

Егер сіз шебер болып орналасқыңыз келсе

Тек соны айту керек

Шағымсыз өмір сүремін,

Бағбан үйі

Бірақ бүгін қаласаңыз

Қазірдің өзінде заттарыңызды алыңыз

Көлікті немесе жүк көлігін алыңыз

Жанармай құйылған, тежегіштері жақсы

Менің сұлу махаббатым, менің тәкаппар сүйіктім

Маған әрең тиген сен

Міне, мен сәтсіздікке ұшырадым

Сені менің құшағымнан қалдыру үшін

Ұры, ұры, менің әдемі ұрышым

Құрметті менің бақытымды жасаушы

Мен қаншалықты ризамын

Сіздің кіруіңіз үшін!

Сәттілік

Сізді бірнеше түнде қайтарады

Мен бұл үмітімді үземін

Немесе менің әдемі болуым керек

Оның бүлікшіл қолдарын мойыныма орап алады

Оларды құмарлықпен ұстап,

Үйді өртеп жібер!